The Hans Christian Andersen Center

Dato: 24. juli 1846
Fra: H.C. Andersen   Til: Carl B Lorck
Sprog: dansk.

[Lyon 24 Juli 1846]

Kjre Ven!

Jeg blev meget glad ved i Cette at finde Brev fra Dem, det Brev De har sendt til Marseille, og deraf see at de fire Leveringer af Biographien lykkeligt ere komne i Deres Hnder, jeg var meget urolig for at eet af Brevene skulde forkomme, da det vilde have blevet mig et besvrligt Arbeide at levere det Manglende og maaskee ikke engang leveret det saa godt; vaag endelig vel over Manuskriptet og er det mueligt da, lad tage en lselig Afskrift af det Hele, det vil vre beqvemmere for Kannegieser, de U[d]gifter der blive ved Sligt, komme vi nok ud af. - Jeg troer at det godt kan blive eet Bind det Hele, men nsker srdeles meget at Billedbog fulgte med, hvor skal ellers den have Plads? Dog Deres Interesse for mig og mine Skrifter vil lede Dem til at gjre det Bedste. - Hvad De skriver om mit Portrt, at De vil lade det stikke efter Grtners Tegning, var mig hist ubehageligt, Gartner gjorte for 2 a 3 Aar siden mit Billed, gjorde det, som Kunstner, vistnok fortrffeligt, men opfattede mig ikke blot aandlst, men afskyeligt, alle mine Venner vare oprrte og jeg havde Flelsen af at see mig fremstillet, som Daarekistelem. Gartner vilde allerede den Gang lade det stikke, jeg opponerede derimod, han hrte nok enkelte andre Stemmer og bad mig igjen fr min Afreise sidde for ham han vilde da forandre en Deel paa samme Billede, hre mine Bemrkninger, jeg lod ham da radere de puklede Skuldre ud, fik nogle af de grinende Grimasser vk, og der kom et Billed, som er anstndigt, men ikke nogen smuk Opfattelse af mig, det er det, som nu er stukket, og som De vil lade copiere; hvad Gartner kan have gjordt til at fordle Billedet, i det han raderede det veed jeg ikke, men lad mig i Frankfurth finde et Aftryk deraf, fr De gjr noget videre. Hvorfor vil De ikke have et Portrt efter det, som blev malet i Dresden, som er liigt og aandfuldt, Maleren tilbd at laane Dem Maleriet til fri Afbenyttelse, dette havde jeg nsket.

De skriver slet Intet om Eventyrene; kunne ikke disse i den samlede, illustrerede Udgave komme ud til Nytaar? har De faaet Tegninger af Frhlich? hvilke andre Malere vil De indlade Dem med, jeg sagde at Speckter havde en heel Samling af allerede udkastede Tegninger. Det vilde vre smukt og jeg tr troe indbringende om denne Samling udkom til Nytaar, adskildt fra de samlede Vrker. Det var jo ogsaa Deres Plan. Nu bliver altsaa i den samlede Udgave 1 Bind Biographie og Billedbog, 2 Bind Improvisatoren etc. - Jeg sender Dem dette Brev og Resten af Biographien fra Schweitz, De seer jeg altsaa er rykket Dem nrmere og vor Brevvexling kan gaae hurtigere og mere sikker. - Jeg har siden jeg skrev Dem til fra Marseille, lidt meget af Varme; vret i en Grad sygelig, som jeg aldrig fr kjendte det; jeg vilde forcere Reisen ind i Spanien, stte det i Muelighed, i det mindste at naae Barzelone, men Aarstiden og den usdvanlige Varme, der alt i Neapel havde delagt mig gjorde mig det umueligt at gaae lnger end om i Pyrenerne; jeg kom nsten ddssyg til Perpignan det var mig umueligt at holde Reisen lnger ud, efter at have vel udhvilet sgte jeg til et Bad: Vernet, der ligger ved den spanske Grndse; her i Bjergene var frisk Luft, kjligt og jeg kom mig forunderlig hurtig, kunde gjre Spadseretoure til Fods, men Lgen og de Spanske jeg traf raadede mig paa det bestemteste fra at vove mig ind i Landet; efter en tung Kamp med', mig selv opgav jeg den videre Reiseplan og har senere ikke fortrudt det. En Qval har Reisen vret herhid.

Genf den 29 Juli 1846

Ovenstaaende skrev jeg den sidste Aften jeg var i Lyon, for at slutte Brevet og sende det med Slutningen af Biographien strax den frste Dag jeg kom her til Genf; iaftes indtraf jeg, sendte strax Bud paa Posthuset hvor jeg ventede flere Breve, men man lod svare, at der aldeles intet var for mig; det forekom mig nsten utroligt, da Collin skulde sende mig et Creditiv, og han er meget niagtig; jeg gik da selv i Dag paa Posthuset, fik samme Svar, som igaar, men da jeg paastod der var Brev, saae man nok en Gang efter og Brev og Creditiv var meget rigtig der; de undskyldte med at mit Navn var ulseligt skrevet. Jeg gik hjem og en Time efter kom Postbudet og sagde, de havde endnu fundet et Brev, som nok var til mig, jeg saae efter, jo, det var Deres Brev, der i mange Dage har ligget her. En saadan Uorden har jeg endnu ikke oplevet, og i Hotellet sagde man at derover var en almindelig Klage af alle Fremmede. - Jeg vover derfor ikke fra Genf at sende Dem Resten af Biographien, da jeg ikke har Afskrift af den, men vil f Ex fra Basel lade den afgaae; selv venter jeg om en 14 Dage at vre i Frankfurth; der finder jeg Brev fra Dem og maaskee et Aftryk af Portrttet og Svar paa Alt hvad jeg ivrigt, her har spurgt om. Det vil sige dersom dette Brev kommer i Deres Hnder, stor Tro derpaa har jeg ikke! Hvad synes Dem om at jeg dedicerer Kongen af Danmark mine samlede Vrker paa Tydsk, jeg synes ikke jeg godt kan andet, det vilde maaskee ogsaa stde, om jeg gav dem til Kongen af Preusen og ikke til Kongen af Danmark, dertil skal jeg imidlertid indhente en Tilladelse. - Min kjre Arvestorhertug af Weimar skal have en Bog, jeg har endogsaa sagt ham det og ham vilde jeg give den illustrerede Udgave af Eventyrene, til hvilke jeg da kunde tilfie et passende Forord. Skriv mig endelig til om denne Udgave, som vi maa have ud til Juul. Gratulere til Snnen! hils Deres Frue og Datter meget og bring min rbdigste Gratulation til de Forlovede! Lev nu vel, kjre Ven og tnk venlig paa

Deres meget hengivne

H. C. Andersen.

E.S.

Her i den kjligere Luft fler jeg mig alt raskere; men jeg er endnu meget svag, ganske nerveus af den dmoniske Varme jeg har maatte die!

Tekst fra: H.C. Andersens Hus