Kopi i HCA-museets samlinger
Affotografering fra Fru Friederike Serre på Maxens poesibog, som befinder sig på Goethe Museum Schloß Jägerhof, Düsseldorf.
-
HCAs egen håndskrift med Det døende Barn på tysk:
*
Das sterbende Kind
Mutter! Ich bin müd', wieg' mich in Schlummer,
Laß an deinem Herzen ruhe dein Kind.
Weine nicht! O sag', was macht Dir Kummer?
Deine Thrän' mir heiz auf's Antlitz rinnt.
Hier ist kalt, mich überfällt ein Grauen!
Ach, es ist so wunderschön im Traum,
und der holde Engel kann ich schau'n.
Schließ ich nur die müden Augen kaum.
#
Mutter, sieh! Der Engel niederschwebet
Höre, wie er schön die Harfe spielt,
Sieh', wie er die weißen Flügel hebet,
Die er ganz gewiß von Gott' erhielt.
Sieh'! Jetzt streut er Blumen mir auf's Bette,
Vor den Augen schwebt mir's grün und roth.
Ach, wenn ich doch auch nur Flügel hätte,
Oder giebt mir die wohl est der Tod?
#
Warum drückst Du mir so wild die Hände,
Was bedeutet Deiner Wangen Gluth?
Warum seufzest du denn ohne Ende
Bleib' ja bey Dir, werde from und gut!
Aber Thränen muß nicht mehr vergießen,
Wenn du traurig bist, dann weine auch ich,
Ach ich bin so müde, will's Auge schlieBen,
Mutter sieh' jetzt küßt der Engel mich!
Gedenken Sie freundlich des Verfassers dieses Gedicht. H. C. Andersen.
--
"Det døende Barn.
Moder, jeg er træt, nu vil jeg sove!
Lad mig ved dit Hjerte slumre ind.
Græd dog ei, det maa Du først mig love,
Thi Din Taare, brænder paa min Kind.
Her er koldt og ude Stormen truer,
Men i Drømme, der er Alt saa smukt;
Og de søde Englebørn jeg skuer,
Naar jeg har det trætte Øie lukt!
#
Moder, seer Du Englen ved min Side?
Hører Du den deilige Musik?
See, han har to Vinger smukke hvide,
Dem han sikkert af vor Herre fik!
Grønt og Guult og Rødt for Øiet svæver,
Det er Blomster Engelen udstrøer!
Faaer jeg ogsaa Vinger mens jeg lever,
Eller, Moder, faaer jeg naar jeg døer? /
#
Hvorfor trykker saa Du mine Hænder?
Hvorfor lægger Du din Kind til min?
Den er vaad og, dog som Ild den brænder,
Moder, jeg vil altid være Din!
Men saa maa Du ikke længer sukke,
Græder Du, saa græder jeg med Dig!
O, jeg er saa træt! - maa Øiet lukke!
- Moder - see! - nu kysser Englen mig!
#
Tænk venligst på forfatteren til dette digt H.C. Andersen
