Dato: 2. september 1846
Fra: Henriette von Schwendler, f. Mützschefahl   Til: H.C. Andersen
Sprog: tysk.

Ich glaube es Ihnen, min lieber theurer Freund, schon einmahl gesagt zu haben, wo nicht, so stehe es hier feierlich fest ich halte Ihre lieblichen Phantasie Gemälde, die Sie uns aus dem Bereich der Mährchen aufzeichnen so hoch und schätze sie so kostbar, weil die zarteste und keuscheste der Musen, immer fest Ihre Feder leitet. Wie rein sind alle Farben, wie klar der Ton der sie durchströmt, wir bewundern nicht blos die Art und Weise, wie des Zaubers Sie sich bemächtigen ein seeliges Gefühl ergreift Herz und Gemüth [.] Möchten doch unser deutschen weiblichen Autoren um die ich mich zwar, mit wenigen Ausnahmen mich sehr bekümre, von Ihnen, den Ausländer, / 1ernen! Dann hätten wir die Zilbers.... uns nicht schönes wniger. - - -

Herzlichen Dank für die lieben Mährchen die Sie uns vorlesen und so ..... Sie den 2ten liebende und allmächtige zu... ins Vaterland Ihre Gesundtheit bedarft Ruhe um sich wieder zu erkräftigen, im hohen Norden tragen Sie den Süden im Herzen, so gleicht sich das Klima aus.

Noch einmal leben Sie wohl und glücklich!

Weimar, am 2ten September 1846

Henriette Schwendler

Tekst fra: Solveig Brunholm (KB affoto 5862-63)