The Hans Christian Andersen Center

Dato: 1. januar 1865
Fra: H.C. Andersen   Til: Clara Heinke
Sprog: tysk.

Theure Freundinn!

[overstr: Der Fried ist geschlossen]

Sind Sie noch am Leben, sind Sie gesund und glcklich, da mchte ich wissen, daran habe ich oft gedacht in diesen letzten, fr mein Vaterland, und denn auch fr mich [overstr. schwieriges] in diesen letzten langen, schweres Jahr. Sie haben herzlich an mich gedacht, ich wei es, ich bin daran bergezeugt, so wie ich glaube Sie haben mein starke Vaterlands Gefhl geachtet; nicht an Sie, nicht an die edle gute Frau Serre konnte ich nach meinen Gefhl und Gewissen schreiben, die beiden, die einzigsten ins Deutschland, die ich so sehr verehre, es war mir ein bittres Leiden aber so viel von da Bedste! und war i Lieb Gotte zu Hause habe ich verloren mussen. Aber darber jetzt kein Wort, ich fhle mich eben wie von Krankenlager aufgestanden, Freude klingt es in die / Stube. Jetzt kan ich wieder schreiben und nach [overstr: ein lan] den langen, bitteren Jahren, fliegen jetzt die zwei ersten Briefe hinaus, an Sie und Frau Serre! Vom Herzen danke ich beide fr ihre schwesterlige Gesinnung fr mich, fr jeden herzlichen Wort! sie haben gesprochen und geschrieben in Zuneigung fr den Dichter.

Ich bin mehr als einen Jahr nicht aus Seeland gewesen, den meisten Zeit diesen Sommer habe ich in Kopenhagen zugebracht, gar nichts habe ich geschrieben, ich konnte nicht, wer konnte, aber mit dem neuen Jahr kommen vielleicht bessere Tagen zur dichterische Schpfung, wenn auch nicht diese Kraft es mir jetzt ist gebrochen. Frher am Weinachten dachte ich immer an das Hinausfliegen im Neujahr, aber es / ist mir als hatte ich jezt gelebt [overstr: hatte] kein Zukunft und Leben und Bluhen war im Erwarten. Knftiges Jahr bin ich 60 Jahren, vieles Schnes und Herlichs hat mich der Hr Gott mich vergnnt ich kann und mu jetzt zufrieden seyn. Ich danke die liebe Freunde der mich im Freude und Leide ehrlich gedacht haben. Gott segne und freue Sie meine edle Freundinn, die ich nie betrben konnte, ohne selbst bitterlich dabei zu leiden. Gren Sie die Frau Mama und die Schwester. Ein schnes Weinach ein glckliches Neujahr

Tekst fra: Solveig Brunholm (microfilmscan 13, 914-16)