The Hans Christian Andersen Center

Dato: 13. januar 1869
Fra: J. J. L. ten Kate   Til: H.C. Andersen
Sprog: fransk.

Amsterdam le 13 janvier 1869

Mon trs cher ami,

Vous avez l la complaisance de m'envoyer successivement le charmant recueil de vos pomes (Kjendte og glemte) et votre conte admirable Dryaden que j'ai lu avec le plus grand plaisir. Agreez l'assurance que cet envoi m'a rendu tres heureux. Vous savez quel degre votre Muse m'est chere!... Et maintenant, mon cher! permettez-moi de vous offrir mon tour le livre que voici, contenant la traduction en vers de plusieurs de vos contes. Veuillez y voir une preuve sincere de l'amiti que je vous porte. J'y joins un autre exemplaire, que je voudrais destiner Sa Majest votre Roi. Comme vous tes li avec Sa Majest, je viens vous demander, si peut-tre vous voudriez avoir la bont d'offrir en mon nom cet exemplaire votre auguste Souverain? Ayez la franchise de me dire, si vous pouvez me donner une demande favorable. Si non, renvoyez-moi le livre. Vous pouvez ouvrir le paquet, destin pour S. M., qui n'est ferme que cachet volant. Si ma lettre au Roi vous deplait, vous n'avez qu'a la dchirer. En tout cas, je vous prie de me pardonner ma tmerit!

Est-ce que nous aurons alors le plaisir de vous voir a Amsterdam?

Adieu, ne m'oubliez pas; et agreez l'assurance de ma vive sympathie pour vous et votre ouvrage.

Votre dvou Ten Kate.

[dedikation i bogen:] Mijnen waarden vriend den Dichter H. C. Andersen met hoogachting en toegenegenheid J. J. L. ten Kate. Amsterdam, 13 januari 1869.

Tekst fra: Solveig Brunholm