The Hans Christian Andersen Center

Dato: 8. juli 1874
Fra: H.C. Andersen   Til: Carl Alexander
Sprog: dansk, tysk.

171 Andersen an Carl Alexander

Bregentved bei Kjge. Station Haslev, Dnemark. (Juli 1874)

Ihre Konigliche Hoheit!

werden allergndigst und mit freundlichen Sinn meinen innigsten Dank empfangen fr den mir so lieben Brief, denn ich von Holland empfangen, einen neuen Beweis Ihrer Herzensgute und Theilnahme. Ich erhielt den Brief whrend meines Aufenthalts auf dem schnen "Holsteinborg", wo ich einst ein Mrchen "Wen und Glen" geschrieben habe, ber das Kirchspiel welches sich hier an die Insel Glen in der Ostsee vor dem waldumgebenen Schloe knpft. Jetzt bin ich als Gast bei dem Grafen Moltke auf Bregentved einigen Meilen / von Holsteinborg entfernt, in der Mitte einer herlichen groen Waldung, so reich wie es eine in Dnemark giebt. Der Garten hier erinnert an die englischen Parks mit groen frischen Rasen, mchtigen Lindenalleen und freundlichen Seen, wo Schwne und die hervorschauenden weie Lotusblumen auf dem Wasser schwimmen. Bregentved ist ohne Zweifel eins unserer schnsten und grten Grafschaften. Die jetzt lebende grfliche Familie habe ich von frhesten Zeit gekannt, und ich sehe jetzt in der glckliche, confortablen Heimath ein ganz junges Geschlecht lebhafte und prchtige Kinder aufwachsen. Der Aufenthalt auf dem Lande war mir und ist mich die bedste Medicein, ich kann jetzt groe Spazierwege im Garten / mache, ja ich habe in den letzten Tagen sogar versucht einige meiner Mrchen vorzulesen; es ist jetzt ber ein Jahr verfloen seitdem ich dies versuchen konnte, und ich fhlte mich dabei nicht angestrengt, und sollte es ferner so fortschreiten mit meiner Beerung darf ich noch einmal daran denken, in eine nicht zu ferner Zukunft Weimar, Ihre Konigliche Hoheit, die Groherzoginn und den ganzen Groherzoglichen Kinderkreis wiederzusehen. Was wird das fr ein herrlicher Erinnerungstag fr mich seyn! Gott erfreue und segne das Weimarsche Haus und vergnne es mir fortwhrend dort in gndiger und freundlicher Erinnerung zu verbleiben.

Ihrer Kniglichen Hoheit tief dankbarer, ehrfurchtsvoller H.C. Andersen.

Tekst fra: Ivy York Mller-Christensen

[Topses tilskrift med blyant: 8/7 1874]

Deres kongelige Hihed

Vil allernaadigst og med venligt Sindelag modtage min inderlige Tak for det mig saa kjre Brev jeg modtog fra Holland, et fornyet Beviis paa hvor hjertensgod og deeltagende De er mig. Jeg modtog Brevet under mit Ophold paa det smukke Holsteinborg, hvor jeg om det Sagn som her kntter sig til en Gln, der ligger i stersen ud for det skovomgivne Slot, engang har skrevet et Eventyr "Vn og Gln". Nu er jeg nogle Mile derfra i Besg hos Grev Moltke paa Bregentved, midt i den deilige store Skov-Natur, saa riig som den findes i Danmark. Haven haer minder om de engelske Parker, med store friske Grsplainer, mgtige Lindetrs Aleer og venlige Indser hvor Svaner og de skinnende hvide Lothus Blomster ligge paa Vandet. Bregentved er til visse eet af vore strste og smukkeste Herresder. Den

[overstr.: her nu levende grevelige Familie har jeg kjendt fra de vare Brn, [rettet til Smaae] og og seer nu det hyggelige Hjem. En Heel ung Slgt den der lever og prgtige Brn voxe op!]

Nulevende grevelige familie har jeg kjendt fra den tidligste Tid og seer nu i det hyggelige Hjem en heel ung Slgt, livlige, prgti Brn voxe op!

Opholdet paa landet har vret og er mig den bedste Medicin, jeg kan nu gaae lange Strkninger omkring i Haven, ja i disse Dage har jeg endogsaa forsgt at lse hit et par af mine Eventyr, det jeg ikke har kunnet i over et heelt Aar; jeg flte mig slet ikke anstrngt derved, og gaaer det saaledes frem med mit Velbefindende tr jeg endnu engang tnke paa, i en kommende Tid, at gjensee Weimar, da vor kongelige Hihed, Storhertuginden og hele den storhertugelige Brnekreds Hvilken deilig ErindringsDag vil det blive for mig! Gud glde og velsigne det weimarske Huus og forunde mig at jeg altid der er og bliver i naadigst, venlig Tanke Deres kongelige Hiheds dyb taknemlige

H. C. A.

Tekst fra: Solveig Brunholm (microfilmscanning, 12-57-58)