The Hans Christian Andersen Center

Dato: 16. maj 1868
Fra: H.C. Andersen   Til: Robert Watt
Sprog: dansk.

Kjre Ven!

Paris 16 Mai 1868.

Imorgen har jeg vret en Uge i Paris, og om Gud vil reiser jeg herfra overmorgen, thi jeg morer mig ikke som i forrige Aar. Jeg savner Udstillingen, jeg savner ogsaa Dem, som ved Deres kammeratlige Elskvrdighed bidrog til at Opholdet blev behageligt. Jeg boer denne Gang srdeles godt, i samme Hotel som vi begge boede; ved min Ankomst traf jeg her Kammerherre Wolfhagen, der med vor Landsmand Schmidt vilde til London, jeg flttede ind i Wolfhagens Leilighed, der er lidt dyr men da Opholdet kun er en Uges Tid fortryder jeg det ikke. Iforgaars havde Dr Arndrup, Clasen-Lange, Drevsen og endnu et Par Landsmnd arangeret en livlig Middag for mig, ogsaa Tarbe var der og jeg kjrte med ham i Operaen hvor hans Moder, der nok skriver og componerer havde en Loge, hun var ret hflig og jeg hrte,Musiken til Passiellos Barberen i Sevilla der var componeret fr Rosini skrev sit Mestervrk. Jeg har ogsaa hrt Aubers nyeste Opera: Le premier jour de bonheur, hvori jeg havde den Fornielse at hre min Yndling Capoul. Musiken er livlig og mrkeligt bliver det altid at den gamle Auber, han er oppe i de 80, endnu kan give Noget saa frisk; han lever Ungkarle Liv og der er sagt ham den Kompliment at han fire Gange har fyldt sit 20de Aar. Genevay har jeg besgt han boer uendelig langt ude i By-Enden og paa femte Sal, men der var srdeles smukt hos ham; hans Datter tegner paa Porcelain, jeg saae et nydeligt Arbeide af hende. Clasen Lange sender Dem venlige Hilsener han reiser meget snart til Wien og derfra til Danmark.

Hvad min Reise angaaer da gik jeg fra Amsterdam over Antverpen og blevet Par Dage i Gent hvor en elskvrdig Landsmand, Kjbmand Lwener gjstfri aabnede mig sit Huus, jeg boede der og havde det udmrket. I Mandags Aftes kom jeg til Paris, hvor Einar Drevsen tog imod mig paa Banegaarden. Han og de andre Landsmnd boe nsten alle ude i det latinske Qvarteer og der er langt ud. Overmorgen som sagt, nsker jeg at flyve over Dijon til Geneve hvor vor Landsmand Jurgensen fra Locle har kjbt sig et Landsted og hvor han har indbudt mig at boe, alle Breve lader jeg imidlertid indtil videre, gaae til Neuchatel poste restante da jeg to Gange kommer gjennem denne By. Hvad De mlder mig om Mulatten er ikke trstelig, men lad nu gaae! gid Hr Stiigaard maa have nogen Gavn af Stykket. Hils ham! - Ja De maa endelig hilse alle gode Venner og Veninder; vil Gud er jeg i Slutningen af Juni i Danmark, det vil sige i Fyen, men saa er Reisen kort til Kjbenhavn. Dette Brev seer De er aldeles for Deres eget re, jeg har ikke Noget at fortlle. Varmen er voldsom, min Mave er daarlig, jeg gruer lidt for den lange ildvarme Tour over Dijon.

Lev nu hjertelig vel!

Deres hengivne

H. C.Andersen.

Tekst fra: Helge Topse-Jensen

Kjre Ven!

Paris 16 Mai 1868.

Imorgen har jeg vret en Uge i Paris, og om Gud vil reiser jeg herfra overmorgen, thi jeg morer mig ikke som i forrige Aar. Jeg savner Udstillingen, jeg savner ogsaa Dem, som ved Deres kammeratlige Elskvrdighed bidrog til at Opholdet blev behageligt. Jeg boer denne Gang srdeles godt, i samme Hotel som vi begge boede; ved min Ankomst traf jeg her Kammerherre Wolfhagen, der med vor Landsmand Schmidt vilde til London, jeg flttede ind i Wolfhagens Leilighed, der er lidt dyr men da Opholdet kun er en Uges Tid fortryder jeg det ikke. Iforgaars havde Dr Arndrup, Clasen-Lange, Drevsen og endnu et Par Landsmnd arangeret en livlig Middag for mig, ogsaa Tarbe var der og jeg kjrte med ham i Operaen hvor hans Moder, der nok skriver og componerer havde en Loge, hun var ret hflig og jeg hrte Musiken til Passiellos Barberen i Sevilla der var componeret fr Rosini skrev sit Mestervrk. Jeg har ogsaa hrt Aubers nyeste Opera: Le premier jour de bonheur, hvori jeg havde den Fornielse at hre min Yndling Capoul./ Musiken er livlig og mrkeligt bliver det altid at den gamle Auber, han er oppe i de 80, endnu kan give Noget saa frisk; han lever Ungkarle Liv og der er sagt ham den kompliment at han fire Gange har fyldt sit 20de Aar. Genevay har jeg besgt han boer uendelig langt ude i By-Enden og paa femte Sal, men der var srdeles smukt hos ham; hans Datter tegner paa Porcelain, jeg saae et nydeligt Arbeide af hende. Clasen Lange sender Dem venlige Hilsener han reiser meget snart til Wien og derfra til Danmark. -

Hvad min Reise angaaer da gik jeg fra Amsterdam over Antverpen og blevet Par Dage i Gent hvor en elskvrdig Landsmand, Kjbmand Lwener gjstfri aabnede mig sit Huus, jeg boede der og havde det udmrket. I Mandags Aftes kom jeg til Paris, hvor Einar Drevsen tog imod mig paa Banegaarden. Han og de andre Landsmnd boe nsten alle ude i det latinske Qvarteer og der er langt ud. / Overmorgen som sagt, nsker jeg at flyve over Dijon til Geneve hvor vor Landsmand Jurgensen fra Locle har kjbt sig et Landsted og hvor han har indbudt mig at boe, alle Breve lader jeg imidlertid, indtil videre, gaae til Neuchatel poste restante da jeg to Gange kommer gjennem denne By. Hvad De mlder mig om Mulatten er ikke trstelig, men lad nu gaae! gid Hr Stiigaard maa have nogen Gavn af Stykket. Hils ham! - Ja De maa endelig hilse alle gode Venner og Veninder; vil Gud er jeg i Slutningen af Juni i Danmark, det vil sige i Fyen, men saa er Reisen kort til Kjbenhavn. Dette Brev seer De er aldeles for Deres eget re, jeg har ikke Noget at fortlle. Varmen er voldsom, min Mave er daarlig, jeg gruer lidt for den lange ildvarme Tour over Dijon.

Lev nu hjertelig vel!

Deres hengivne

H. C.Andersen.

Tekst fra: Solveig Brunholm