The Hans Christian Andersen Center

Dato: 31. juli 1867
Fra: H.C. Andersen   Til: Dorothea Melchior
Sprog: dansk.

Glorup ved Nyborg den 31 Juli 1867.

Kjre Fru Melchior!

I denne Morgen, ja neppe for mere end en Time siden, fik jeg Deres kjre, indholdsrige Brev. Jeg kom saa godt som lige ud af Sengen og ind i den forreste Stue da jeg opdagede det paa Bordet, og saa begjrlig var jeg efter at lse det at jeg halv paakldt blev siddende paa Stolen, jeg blev kold og Caffen blev kold, men Brevet var varmt og inderligt; inderlig Tak derfor! Deres Mands Brev blev lst i samme Flugt, tak ham srdeles derfor; nu har De ham, nu fortller han om London og Paris, nu er Hjemmet ved ham igjen fuldeligt Hjemmet. Jeg vidste at De havde stdt Deres Fod, Deres Svoger Moses skrev mig det til, ogsaa Bloch og M. Henriques mldte det, men Alle tilfiede, at det vilde vre uden Flger haabede de og at De snart var flink igjen. Gud skee Lov, De slap, som De slap, De kunde have brkket Benet, eller forvredet det i den Grad, som Juliette Price. Ja fra Bloch har jeg Brev, uendeligt kort, men aldeles et heelt Stykke af ham selv, naturligt, inderligt og godt. Han kommer ikke til Fyen, som han tnkte paa, han er overvldet af Arbeide og har Trang til at male. Der er i et Par Ord i hans Brev sagt og lagt saa meget Venskab for mig, saa megen Troskab at jeg var rrt derover. Henriques fortller mig om sit og hans Kones Besg paa "Rolighed", Fru Collin og Fru Lund i Hellebk have begge skrevet mig til ogsaa fra Deres Svoger Moses har jeg to Breve, begge i Anledning af den unge Jrgensen. Hvor er dog Deres Svoger hjertensgod, hvor magels har han ikke viist sig i Velvillie for det unge Menneske, eller rettere for mig, jeg er nsten forlegen derved, jeg kan jo aldrig ret gjengjlde det, men der ligger en Ln i en god Handling, jeg har selv en Fornemmelse deraf i det meget lidt jeg har gjort, det er saa let at faae et par venlige Ord, men finde en Hjertebund som den der findes hos Deres Svoger er ikke saa let, har man den, da kommer snart Velsignelsens Frugter. Jeg fik samlet llo Rdlr til Jrgensen (tilfjet i margin: Deres Svoger mlder mig at han har samlet 175 Rdlr,) og kort efter forgedes disse ved 20 Rdlr til fra Grevinde Holstein-Holsteinborg, der endogsaa i sit Brev med disse var saa venlig at skrive: "Tak fordi De har tnkt paa mig at jeg her maa vre med! Det er saa smuk en Maade at give paa. Ja, tilvisse det er saligere at give end at tage"! Inderlig Tak for Deres rlighed mod mig, dette gte Tegn paa, sandt Venskab, at De siger mig nogle Ord om "Peiter, Peter og Peer". Jeg er imidlertid ikke istand til at see hvad det er der flosser i den Historie, og som jeg maa skjre bort eller lgge i bedre Folder. Gid Bille vilde sige mig det. Der maa jo vre Noget; De erindrer vist at efter at jeg havde lst den for Mathilde rsted kom jeg hjem til "Rolighed" og talte om at jeg vilde skjre Historien itu. Hun havde Noget mod hele Storke-Historien, som hun ikke ret udtalte. Jeg kan ikke tnke mig at den svagelige Deel ligger i Udtrykket: Smkkys! jeg har jo i et af de andre Eventyr Udtrykket "Morbrorsmask", og det er strkere, men det have Ingen forarget sig over. Her er riigt og stort paa Glorup, men Havens Herlighed seer man i dette vaade Veir ikke stort til, "Rolighed" havde anderledes Solskin. Grevinden er meget elskvrdig men lider af Gigt i dette vaade Veir. Hr Greven er Opmrksomheden selv imod mig, han gjr Indtryk af en mild, speilklar S, men jeg har dog en Fornemmelse af at den kan storme og da vilde jeg ikke gjrne vre ude paa det Farvand. Han er ridderlig, del og dansk, han skatter Familien Melchior, han har mange gode fortrffelige Sider og er vistnok srdeles velgjrende. Han venter om nogen Tid sin Sn Grev Leon med Frue. Jeg bliver vel til de frste Dage af nste Uge; om jeg da gaaer til Holsteinborg eller hjem skal jeg tillade mig at underrette Dem om. Jeg reenskriver flittig paa mit Besg i Portugal der var henlagt, jeg har en egen Lngsel efter at see Udstillingen igjen fr den slettes, men kommer der ikke, jeg fik vel Raad dertil for en Maaned, men det gaaer ikke, da jeg alt iaar har vret der engang, det vilde vre taabeligt at flyve igjen, ja havde jeg vundet i Lotteriet, som jeg ikke har, saa var der en Grund.

[i marginen, s. 4:]

Jeg lgger et lille Brev ved til Frken Louise og mange Hilsener til alle de andre Kjre. Deres taknemlige H.C.A.

No 2. Bilag til Brevet som sendes Fru Melchior.

Glorup 31 Juli 1867.

Kjre Fru Melchior!

Endnu et Par Ord; jeg maa ogsaa lidt klage mig, og det ikke over Veiret just, men ogsaa over mig selv; det vil sige, det er ikke Selvbebreidelse, det er mmelse! jeg har Plage med mine Tnder, Plage hele denne Udflugts Tid. Jeg har Smerte i min hire Haand ved at ville aflukke min Sovekammerdr paa Basns, det var en Laas, som Holger Danske kunde faa Haanden forvredet paa; jeg fornemmer Smerte heelt op i Armen og det prikker mig i Haandledet. Tilgiv at jeg mlder Dem alt dette; men jeg synes at det letter, i det mindste Sindet, at jeg kan klage og det gjr jeg da ogsaa for et godt Ord. At kunne udtale sig er for mig ligesaa godt som Obodeldok. Jeg skriver i Dag til Boghandler Reitzel for at vide hvorledes det staaer til med den nye illustrerede Eventyr-Udgave, om vi have Billeder nok fra Frlich til eet Bind. Jeg tnker ikke paa at give de ny Eventyr og Historier ud til denne Juul, der er heller ikke nok, og "de smaa Grnne" giver jeg vel til Goldschmidt som har bedet mig om et Bidrag til sin nye Bog. Derimod tnker jeg paa at samle nogle tidligere spredte Stykker og med "Besget i Portugal" faae et lille Bind til Samlede Skrifter. Det vil komme til at indeholde 1) Mit Besg hos Dickens 2) fra Schweiz: "Ragaz" og ved Vierwaldsttter Sen 3) Skagen 4) Festen i Oberrammergau 5) Besg i Portugal. - Fra Watt har jeg lnge ikke hrt, har han ikke i den sidste Tid vret paa Rolighed. Vr saa venlig, naar han kommer der, at bringe ham min Hilsen; jeg holder meget af ham. Jeg lovede ham til "Figaro" et Stykke om Locle, jeg vilde forleden have udarbeidet det, men savnede alle mine Optegnelser dertil, de maa ligge i Kjbenhavn, jeg skrev derfor et andet Stykke her fra Sjlland, jeg haaber det er brugbart og skal sende det. Hils William, at der nyligt satte sig en Flue paa mit re, den sagde, at den havde seet William skrive et Brev til mig, Fluen vilde have lst hvad han skrev, men han slog efter den. Er det sandt? Grev Moltke beder mig sende de hjerteligste Hilsener og sin Deeltagelse med Hensyn til Deres Fod, hans Glde, at det dog er gaaet saa vel! Han spurgte om der var et stort Papir til ret at hilse, det er der vel ikke, derfor maa hans Hilsen udfolde sig fra Knop til Blomst.

Deres taknemlige

H. C. Andersen

Tekst fra: Niels Oxenvad