Titelliste : vælg titler til oversættelse
Oversæt til:
Et sprog ad gangen
F. C. Sibbern (Selv uden mandens navn og hvert hentydningsstof)
F. H. Guldberg (Til kirkegården skotter børneflokken)
F. J. Hansen (Du synger ungdomsglad med smil på kind)
Fantasi og vanvid (Bag brombærhækken hist ved afgrundsranden)
Fantasi ved Vesterhavet (Er disse høje, sorte masser fjelde)
Fantasibillede (Uden græs og blomster, uden høje fjelde)
Fantasistykke i min egen manér (I Himlen sidder Guds engle små)
Farvel til H. P. Holst da han rejste til Italien (Flyv ned mod syd, se der de rige skatte)
Farvel til Italien (Italien III (Jeg så det land, hvis luft har himmelsk lyst)
Farvel til kong Frederik den Syvende (Nu kommer kongens lig! - Du folkekære)
Farvel! (Farvel, prinsesse Dagmar, du går til storhed og glans)
Fastelavn - (En skitse) (Fastelavn idyllisk står med sin gås i hånden)
Fastelavnssang (Nordens kraft er ej forsvunden)
Fastelavnsvise (Her flammer glædens kerte)
Februar (Månen, som en havfrue, fra den fjerne old)
Fem fra en Ærtebælg
Fem og tyvende Aften
Femte Aften
Femten Eventyr og Historier. 1867.
Femtende Aften
Festen paa Kenilworth
Festen på Kenilworth 1. (Brødre, meget langt herfra)
Festen på Kenilworth 2. (Hvad hjertet her sig klynger til)
Festen på Kenilworth 3. Drikkesang (Bacchus er den største mand)
Festen på Kenilworth 4. Romance (Hyrden græsser sine får)
Fire blade skrevne i St. Goar ved Rhinen 2 (Du som en husalf stille sysler inde)
Fire blade skrevne i St. Goar ved Rhinen 3 (Dit barnesmil, dit tankefulde øje)
Fire blade skrevne i St. Goar ved Rhinen 4 (Bogen kom først og jeg kom sidst)
Fire og tyvende Aften
Fjerde Aften
Fjortende Aften
Flaskehalsen
Flipperne
Flyttedagen
Flyttedagen i april (Nu vintrens gamle gubbe forlader sit logi)
Fodreise fra Holmens Canal til Østpynten af Amager i Aarene 1828 og 1829
Folkesangens Fugl
Foran i et eksemplar af "Eventyr" (Bogladen er en sand Aladdins hule)
Forhæng for vignetterne (Det er slet ingen karakteristik)
Formens evige magi (Om kageformen, eller selve kagen)
Fornuftgiftermaalet Nr. 2. En Dramatisk Drøm paa Skagens Rev
Fortale af H. C. Andersen, til ”Konstnerfamilien”
Fortale til Agnete og Havmanden
Fortale til Subskriptionsindbydelse paa ”Improvisatoren”
Fortrøstning (Ej nogen ved, hvad i morgen sker)
Fortællingen om cigaren (På Cuba stod de sorte piger og skar tobaksplanter)
Fortællinger og Digte af H. C. Andersen
Forvisning (Endnu er ej Danmark en kæmpegrav)
Fra domkirken i Cordoba (Du evige Gud, så kærlig og god)
Fra et Vindue i Vartou
Fra H. C. Andersens Reise. Brev dateret Setubal den 19de Juni 1866
Fra min rejse i foråret 1872 (Vi kom fra kejserstaden,)
Fra Quirinalhaven (I syd er vintren vår og våren sommer)
Fragment af en Reise fra Roeskilde til Helsingør
Fragmenter af en ufuldført historisk Roman
Fragmenter af H. C. Andersens »Ahasverus«
Frands’ vise (På Langebro) (Så underligt drejer sig lykken om)
Fru A. C. D. Drewsen, født Lassen (Hun var en kvinde af et sjældent værd)
Fru Bournonville (Hvem Gud har kær gav han geniets flamme)
Fru Emma Hartmann (Her et hjerte har hørt op at banke)
Fru Henriette Wulff født Weinholdt (I hjemmet er nu sorgens stille kval)
Fru konferensrådinde Collin født Hornemann (Hvor lykkeligt, som du at slumre ind)
Fru Lindegaard (Jeg ved et sted midt på den fynske ø)
Fru v. Beskov (Din sjæl er blød og gennemsigtig selv)
Frøken Christy Hohlenberg (Fra Hindustan, - som digterne sige)
Fugl Phønix
Fuglen i Pæretræet
Fyn (Ved tanken om min fødeø)
Fyn og Schweiz (Odins ø med Palnatokes grav)
Fyrtøiet
Fædrelandet (Ægypteren ved Nilen går)
Fædrelandske Vers og Sange under Krigen
Første Aften