{"Web service name":"Hans Christian Andersen Bibliography","Bibliography website URL":"https:\/\/andersen.sdu.dk\/forskning\/bib\/","0":{"ID":"18060","URI":"https:\/\/andersen.sdu.dk\/service\/biblio\/18060","Item title":"T\u00e6llelyset.","Item description":"Afskrift af nu sandsynligvis forsvundet originalmanuskript [fra H.C. Andersens skoletid i Slagelse] med senere p\u00e5f\u00f8rt dedikation i bl\u00e5t bl\u00e6k: Til P Plum fra hans Ven Bunkeflod. Politiken,<\/em> 12.12.2012 og Fyens Stiftstidende,<\/em> 14.12.2012. Affotografering<\/a>\r\n\r\n
\r\n

Til Madam Bunkeflod fra hendes hengivne H.C. Andersen<\/p>\r\n

T\u00e6llelyset<\/p>\r\n

Det sydede og bruste, mens Ilden flammede under Gryden, det var T\u00e6llelysets Vugge - og ud af den lune Vugge gled Lyset for[m]fuldendt, helst\u00f8bt, skinnende hvidt og slankt det var dannet paa en Maade, som fik Alle, der saae det til at troe at det maatte give L\u00f8vte om en lys og straalende Fremtid \u2013 og L\u00f8vterne, som Alle saae, skulde det virkelig holde og opfylde.
\r\nFaaret - et nydeligt lille Faar - var Lysets Moder og Smeltegryden var dets Fader. Fra dets Moder havde det arvet sin blendende hvide Krop og en Ahnelse om Livet; men fra \/ dets Fader havde det faaet Lysten til den flammende Ild, der engang skulde gaae det igjennem Marv og Been \u2013 og \u201dlyse\u201d for det i Livet.
\r\nJa saadan var det skabt og udviklet, da det med de bedste, de lyseste Forhaabninger kastede sig ud i Livet. Der traf det saa underlig mange Medskabninger som det indlod sig med; thi det vilde l\u00e6re Livet at kjende \u2013 og maaskee derved finde den Plads, hvor det selv passede bedst. Men det troede altfor godt om Verden; den br\u00f8d sig kun om sig selv og slet ikke om T\u00e6llelyset; thi den kunde ikke forstaae, til hvad Gavn det kunde v\u00e6re, og derfor s\u00f8gte den saa at bruge det til Fordeel for sig selv og toge forkeert fat paa Lyset, de sorte Fingre satte st\u00f8rre og st\u00f8rre Pletter paa den reene Uskyldsfarve; denne svandt efterhaanden ganske bort og blev heelt tild\u00e6kket af Smuds \/ fra Omverd[e]nen, der var kommet i altfor sv\u00e6r Ber\u00f8ring med det, meget n\u00e6rmere end Lyset kunde taale, da det ikke havde kundet skjelne Reent fra Ureent, \u2013 men endnu var det i sit Inderste uskyldig og uford\u00e6rvet.
\r\nDa saae de falske Venner, at de ikke kunde naae det Indre \u2013 og vrede kastede de Lyset bort som en unyttig Tingest.
\r\nMen de[n] ydre sorte Skal holdt alle de Gode borte, \u2013 de vare bange for at smittes af den sorte Farve, for at faae Pletter paa sig, \u2013 og saa holdt de sig borte.
\r\nNu stod det stakkels T\u00e6llelys saa ene og forladt, det vidste hverken ud eller ind. Det saae sig forst\u00f8dt af det Gode og det opdagede nu, at det kun havde v\u00e6ret et Redskab til at fremme det slette, det f\u00f8lte sig da saa uendelig ulyksalig, fordi det havde tilbragt dets Liv til ingen Nytte, ja det havde maaskee endogsaa sv\u00e6rtet det Bedre i sin Omgang \u2013, det kunde ikke fatte, hvorfor eller hvortil det egentlig \/ var skabt, hvorfor det skulde leve paa Jorden \u2013 og maaskee \u00f8del\u00e6gge sig selv og andre.
\r\nMeer og meer, dybere og dybere grublede det, men jo meere det t\u00e6nkte, desto st\u00f8rre blev dets Mismod, da det slet ikke kunde finde noget Godt, noget virkeligt Indhold for sig selv \u2013 eller see det Maal, som det havde faaet ved dets F\u00f8dsel. \u2013 Det var ligesom det sorte D\u00e6kke ogsaa havde tilsl\u00f8ret dets \u00d8ine.
\r\nMen da traf det en lille Flamme, et Fyrt\u00f8i; det kjendte Lyset bedre, end T\u00e6llelyset kjendte sig selv; thi Fyrt\u00f8iet saae saa klart \u2013 tv\u00e6rs igjennem den ydre Skal \u2013 og der inden for fandt det saa meget Godt; derfor n\u00e6rmede det sig til det, og lyse Formodninger vaktes hos Lyset; det ant\u00e6ndtes og Hjertet sm\u00e6ltede i det.
\r\nFlammen straalede ud \u2013 som Form\u00e6lingens Gl\u00e6desfakkel, Alt blev lyst og klart rundt omkring, og det oplyste Veien for dets Omgivelser, dets sande Venner \u2013 og med Held s\u00f8gte de nu Sandheden under Lysets Skue.
\r\nMen ogsaa Legemet var kraftigt nok \/ til at n\u00e6re og b\u00e6re den flammende Ild. \u2013 Draabe paa Draabe som Spirer til nyt Liv trillede runde og buttede ned ad stammen og d\u00e6kkede med deres Legemer \u2013 Fortidens Smuds.
\r\nDe vare ikke blot Form\u00e6lingens legemlige men ogsaa deres [a]andelige Udbytte. \u2013
\r\nOg T\u00e6llelyset havde fundet dets rette Plads i Livet \u2013 og viist, at det var et rigtigt Lys, som lyste l\u00e6nge til Gl\u00e6de for sig selv og dets Medskabninger \u2013
\r\nH.C. Andersen.<\/p>\r\n\r\n\r\n[Tysk]<\/a>; \r\n\r\n[Polsk]<\/a>","Item language":["dan","pol","ger"],"Item publication date (YYYY-MM-DD)":"0000-00-00"},"1":{"ID":"1268","URI":"https:\/\/andersen.sdu.dk\/service\/biblio\/1268","Item title":"Historien om en Moder i femten Sprog.","Item description":"Historien om en Moder i femten Sprog.<\/em> [polyglot] Udgiven af JEAN PIO og VILH. THOMSEN. C. A. Reitzel, K\u00f8benhavn; Williams & Norgate, London; Brockhaus Sortiment, Leipzig.
Til Digteren Hans Christian Andersen paa hans 70 Aars F\u00f8dselsdag den 2den April 1875. - Ogs\u00e5 med engelsk titelblad. - Bibliographical Notes, pp. 95-98. - Anm.: Berthold Auerbach, Die Gegenwart<\/em> VII (nr. 1-26), pp. 278-79; E. Sievers, Jenauer Literaturzeitung<\/em> II, pp. 437-38. - Berthold Auerbachs anm. findes oversat i N\u00e6r og Fjern<\/em>, 4, 1874-75, nr. 149, pp. 13-14. SJM<\/a> Pg 1.\r\n

(Bibliografisk kilde: HCAH 1971\/208, XVIII-A-1 samt tysk og dansk anmeldelse)<\/p>","Item language":["dan","eng","fin","fre","gre","dut","ice","pol","rus","spa","swe","cze","ger","hun"],"Item publication date (YYYY-MM-DD)":"1875-00-00"},"2":{"ID":"1045","URI":"https:\/\/andersen.sdu.dk\/service\/biblio\/1045","Item title":"Hans Christian Andersen \/ Historien om en Moder \/ i Femten Sprog \/ udgiven af \/ Jean Pio og Vilh. Thomsen \/ - \/ London Kj\u00f8benhavn Leipzig \/ Vllliams & Norgate C. A. Reitzel F. A. Brockhaus Sortiment \/ 1875 \/ Trykt hos Bianco Luno.","Item description":"Dansk Titelblad.

Hans Christian Andersen \/ The story of a mother \/ in fifteen languages \/ edited by \/ Jean Pio and Vilh. Thomsen \/ - \/ London Copenhagen Leipzig \/ Williams & Norgate C. A. Reitzel F. A. Brockhaus sortiment \/ 1875 \/ Printed by Bianco Luno.<\/h3> Engelsk Titelblad - Tilegnelse: Til Digteren Hans Christian Andersen paa hans 70 Aars F\u00f8dselsdag den 2den April 1875. Indholdsfortegnelse. - Tekst: 98 Sider. - 4to. - Pris Kr. 3.00. (Udkom 2. 4. 1875).

Indhold.<\/H3> I. Historien om en Moder (se Nr. 533). p. 1
II. Historien om en Moder paa Svensk p. 7
III. samme paa Islandsk p. 13
IV. Tysk p. 19
V. Plattysk p. 26
VI. Hollandsk p. 32
VII. Engelsk p. 38
VIII. Fransk p. 44
IX. Spansk p. 50
X. Nygr\u00e6sk p. 58
XI. Russisk p. 65
XII. Polsk p. 72
XIII. B\u00f8hmisk p. 78
XIV. Ungarsk p. 83
XV. Finsk p. 89
Bibliographical notes p. 95
Overskudet ved Salget af Bogen var bestemt som Gave til det efter Digteren opkaldte B\u00f8rnehjem.

Anm.: F\u00e6drelandet 12. 4. 1875, Nr. 83. - Jenaer Literaturzeitung, 2. Jahrgang, Nr. 24, 11. 6. 1875, 437-438 af E. Sievers - N\u00e6r og Fjern, Nr. 144, 4. 4. 1875. - Nr. 149, 9. 5. 1875: Berthold Auerbach om H. C. Andersen. - The Athenaeum, Nr. 2493, 7. 8. 1875, 181. Sp. 2.\r\n

(Bibliografisk kilde: HCAH A-772)<\/p>","Item language":["hca","eng","fin","fre","gre","dut","ice","pol","rus","spa","swe","ger","hun"],"Item publication date (YYYY-MM-DD)":"1875-04-02"},"3":{"ID":"1447","URI":"https:\/\/andersen.sdu.dk\/service\/biblio\/1447","Item title":"Une m\u00e8re. Conte de Hans Christian Andersen en vingt-deux langues.","Item description":"Une m\u00e8re. Conte de Hans Christian Andersen en vingt-deux langues.<\/em> [Historien om en Moder p\u00e5 22 sprog. Polyglot] Edit\u00e9 par P. EM. HANSEN. S. M. Nicolaieff, S.-Petersbourg. VIII, 144 pp.
Ogs\u00e5 med russisk titelblad. - SJM<\/a> Pg 2.<\/span>\r\nI: Danois
\r\nII: Russe: Traduit: P. Hansen.
\r\nIII: Petit-russien. Traduit D.l. Mordovtzev.
\r\nIV: Polonais. Traduit: F. H. Levestam.
\r\nV: Tch\u00e8que. B. Peska a I M. Boleslavsky.
\r\nVI: Slovaque. Traduit: A. Sytniansky.
\r\nVII: Serbe
\r\nVIII: Islandais. Traduit: P\u00e1ll Sveinsson.
\r\nIX: Su\u00e9dois. Traduit: Karl Johan Backman.
\r\nX: Allemand. Traduit: ?
\r\nXI: Bas-allemand. Traduit: Dr. Struwe.
\r\nXII: Hollandais. Traduit: C. de Iong.
\r\nXIII: Anglais. Traduit: Oscar Sommer.
\r\nXIV: Francais. Traduit: Victor Molard.
\r\nXV: Espagnol. Traduit: J. Roca y Roca.
\r\nXVI: Italien. Traduit: Virgile Narducci.
\r\nXVII: N\u00e9o-grec. Traduit: Jean Pio.
\r\nXVIII: Arm\u00e9nien. Traduit: Sim\u00e9on Goulamiriantz.
\r\nXIX: Finnois. Traduit: Julius Krohn.
\r\nXX: Madjar [Ungarsk] Traduit: Czanyuga J\u00f3zsef.
\r\nXXI: Tatare. Traduit: Ataoul Bajazitov.
\r\nXXII Hebreux. Traduit: Buki-Ben-Iogli (pseudonyme).
\r\n

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980\/2149)<\/p>","Item language":["dan","eng","fin","fre","gre","dut","ice","ita","pol","rus","spa","swe","cze","ger","ukr","slo","hun","srp","nds","hye","tat","heb"],"Item publication date (YYYY-MM-DD)":"1894-00-00"},"4":{"ID":"17093","URI":"https:\/\/andersen.sdu.dk\/service\/biblio\/17093","Item title":"Stulecie bajek Andersena.","Item description":"Folmer Wisti: Pierwaze Spotkanie z Andersenem. Kuryer Literacko-Naukowy,<\/em> 12. Jan. 1937.\r\n

(Bibliografisk kilde: HCAH)<\/p>","Item language":["pol"],"Item publication date (YYYY-MM-DD)":"1937-01-12"},"5":{"ID":"2710","URI":"https:\/\/andersen.sdu.dk\/service\/biblio\/2710","Item title":"Kejserens nye Kl\u00e6der paa femogtyve Sprog. Les Habits neufs de l'Empereur en vingt-cinq langues.","Item description":"Kejserens nye Kl\u00e6der paa femogtyve Sprog. [polyglot] Les Habits neufs de l'Empereur en vingt-cinq langues.<\/em> Udgivet af LOUIS HJELMSLEV og AXEL SANDAL. C. A. Reitzel, K\u00f8benhavn. 183 pp.
Forbem\u00e6rkning af Axel Sandal pp. 7-8 (p\u00e5 fransk pp. 9-10); forord af Louis Hjelmslev pp. 11-16 (p\u00e5 fransk pp. 17-23); forord af H. Tops\u00f8e-Jensen pp. 24-29 (p\u00e5 fransk pp. 30-35). Eventyret p\u00e5 dansk: s. 37. Norsk s. 42. Svensk s. 47. Islandsk s. \r\nTysk s. 58;\r\nHollandsk s. 64; \r\nEngelsk s. 70;\r\nFransk s. 77;\r\nItaliensk s. 83;\r\nSpansk s. 89;\r\nPortugisisk s. 94;\r\nRum\u00e6nsk s. 100;\r\nGr\u00e6sk s. 106;\r\nRussisk s. 112;\r\nPolsk s. 118;\r\nBulgarsk s. 123;\r\nJugoslavisk [kroatisk] s. 128;\r\nLitauisk s. 133;\r\nGr\u00f8nlandsk s. 138;\r\nFinsk s. 143;\r\nUngarsk s. 149;\r\nTyrkisk s. 154;\r\nArabisk s. 160;\r\nJiddisch s. 165;\r\nKinesisk s. 173; - Anm.: Nils Bjertnes, Nordschleswigsche Zeitung,<\/em> Aabenraa 8. mar. 1945; Sven Gundel, Jyllands-Posten<\/em> 28. maj; E. F. H. [Ernst Fr. Hansen], Kristeligt Dagblad<\/em> 30. apr.;\r\nGtz: Blevet Boghandler paa Grund af Lugtesansen, [Forlagsdirekt\u00f8r Axel Sandal], Politiken,<\/em> 25.4.1944.\r\nPolitiken,<\/em>30.4.1944; Carsten Hildebrandt, Translat\u00f8ren, <\/em> sep. 1944;\r\n Poul H\u00f8ybye, Nationaltidende<\/em> 1. maj; J. K. Larsen, Kristeligt Dagblad<\/em> 28. jun. - SJM<\/a> Pg 3.<\/span>

Se ogs\u00e5 nr. 1113<\/a> ovf.\r\n

(Bibliografisk kilde: HCAH 1972\/90)<\/p>","Item language":["dan","ara","bul","chi","fin","fre","gre","kal","dut","ice","ita","lit","nor","pol","por","rus","spa","swe","tur","ger","hun","yid","ron"],"Item publication date (YYYY-MM-DD)":"1944-00-00"},"6":{"ID":"2887","URI":"https:\/\/andersen.sdu.dk\/service\/biblio\/2887","Item title":"The Story of Hans Andersen.","Item description":"MEYNELL, ESTHER, The Story of Hans Andersen.<\/em> Methuen & Co., London; Schuman, New York 1950. 136 pp.
Skrevet for b\u00f8rn. - EM er identisk med E. Hallam Moorhouse, men v\u00e6rket her er ikke<\/em> identisk med nr. 445<\/a> ovf. - 2. opl., 1956. - Polsk overs\u00e6ttelse, se nr. 1918<\/a> ndf. Ogs\u00e5 udsendt af Schuman, New York 1950.<\/span> \r\n

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954\/546, 1954\/547, 1950\/12, po: 1965\/41)<\/p>","Item language":["eng","pol"],"Item publication date (YYYY-MM-DD)":"1949-00-00"},"7":{"ID":"3178","URI":"https:\/\/andersen.sdu.dk\/service\/biblio\/3178","Item title":"Nie zmyslona basn mego zycia","Item description":"BEYLIN, STEFANIA, Nie zmyslona basn mego zycia<\/em>. [Warszawa.] 11 pp.
Pjece, udgivet af Panstwowy teatr Lalka i anledning af 150-\u00e5ret for HCA's f\u00f8dsel.
[Visse bogstaver giver problemer - se en affotografering fra den trykte udgave her<\/a>