{"Web service name":"Hans Christian Andersen Bibliography","Bibliography website URL":"https:\/\/andersen.sdu.dk\/forskning\/bib\/","0":{"ID":"1268","URI":"https:\/\/andersen.sdu.dk\/service\/biblio\/1268","Item title":"Historien om en Moder i femten Sprog.","Item description":"Historien om en Moder i femten Sprog.<\/em> [polyglot] Udgiven af JEAN PIO og VILH. THOMSEN. C. A. Reitzel, K\u00f8benhavn; Williams & Norgate, London; Brockhaus Sortiment, Leipzig.
Til Digteren Hans Christian Andersen paa hans 70 Aars F\u00f8dselsdag den 2den April 1875. - Ogs\u00e5 med engelsk titelblad. - Bibliographical Notes, pp. 95-98. - Anm.: Berthold Auerbach, Die Gegenwart<\/em> VII (nr. 1-26), pp. 278-79; E. Sievers, Jenauer Literaturzeitung<\/em> II, pp. 437-38. - Berthold Auerbachs anm. findes oversat i N\u00e6r og Fjern<\/em>, 4, 1874-75, nr. 149, pp. 13-14. SJM<\/a> Pg 1.\r\n

(Bibliografisk kilde: HCAH 1971\/208, XVIII-A-1 samt tysk og dansk anmeldelse)<\/p>","Item language":["dan","eng","fin","fre","gre","dut","ice","pol","rus","spa","swe","cze","ger","hun"],"Item publication date (YYYY-MM-DD)":"1875-00-00"},"1":{"ID":"1045","URI":"https:\/\/andersen.sdu.dk\/service\/biblio\/1045","Item title":"Hans Christian Andersen \/ Historien om en Moder \/ i Femten Sprog \/ udgiven af \/ Jean Pio og Vilh. Thomsen \/ - \/ London Kj\u00f8benhavn Leipzig \/ Vllliams & Norgate C. A. Reitzel F. A. Brockhaus Sortiment \/ 1875 \/ Trykt hos Bianco Luno.","Item description":"Dansk Titelblad.

Hans Christian Andersen \/ The story of a mother \/ in fifteen languages \/ edited by \/ Jean Pio and Vilh. Thomsen \/ - \/ London Copenhagen Leipzig \/ Williams & Norgate C. A. Reitzel F. A. Brockhaus sortiment \/ 1875 \/ Printed by Bianco Luno.<\/h3> Engelsk Titelblad - Tilegnelse: Til Digteren Hans Christian Andersen paa hans 70 Aars F\u00f8dselsdag den 2den April 1875. Indholdsfortegnelse. - Tekst: 98 Sider. - 4to. - Pris Kr. 3.00. (Udkom 2. 4. 1875).

Indhold.<\/H3> I. Historien om en Moder (se Nr. 533). p. 1
II. Historien om en Moder paa Svensk p. 7
III. samme paa Islandsk p. 13
IV. Tysk p. 19
V. Plattysk p. 26
VI. Hollandsk p. 32
VII. Engelsk p. 38
VIII. Fransk p. 44
IX. Spansk p. 50
X. Nygr\u00e6sk p. 58
XI. Russisk p. 65
XII. Polsk p. 72
XIII. B\u00f8hmisk p. 78
XIV. Ungarsk p. 83
XV. Finsk p. 89
Bibliographical notes p. 95
Overskudet ved Salget af Bogen var bestemt som Gave til det efter Digteren opkaldte B\u00f8rnehjem.

Anm.: F\u00e6drelandet 12. 4. 1875, Nr. 83. - Jenaer Literaturzeitung, 2. Jahrgang, Nr. 24, 11. 6. 1875, 437-438 af E. Sievers - N\u00e6r og Fjern, Nr. 144, 4. 4. 1875. - Nr. 149, 9. 5. 1875: Berthold Auerbach om H. C. Andersen. - The Athenaeum, Nr. 2493, 7. 8. 1875, 181. Sp. 2.\r\n

(Bibliografisk kilde: HCAH A-772)<\/p>","Item language":["hca","eng","fin","fre","gre","dut","ice","pol","rus","spa","swe","ger","hun"],"Item publication date (YYYY-MM-DD)":"1875-04-02"},"2":{"ID":"1447","URI":"https:\/\/andersen.sdu.dk\/service\/biblio\/1447","Item title":"Une m\u00e8re. Conte de Hans Christian Andersen en vingt-deux langues.","Item description":"Une m\u00e8re. Conte de Hans Christian Andersen en vingt-deux langues.<\/em> [Historien om en Moder p\u00e5 22 sprog. Polyglot] Edit\u00e9 par P. EM. HANSEN. S. M. Nicolaieff, S.-Petersbourg. VIII, 144 pp.
Ogs\u00e5 med russisk titelblad. - SJM<\/a> Pg 2.<\/span>\r\nI: Danois
\r\nII: Russe: Traduit: P. Hansen.
\r\nIII: Petit-russien. Traduit D.l. Mordovtzev.
\r\nIV: Polonais. Traduit: F. H. Levestam.
\r\nV: Tch\u00e8que. B. Peska a I M. Boleslavsky.
\r\nVI: Slovaque. Traduit: A. Sytniansky.
\r\nVII: Serbe
\r\nVIII: Islandais. Traduit: P\u00e1ll Sveinsson.
\r\nIX: Su\u00e9dois. Traduit: Karl Johan Backman.
\r\nX: Allemand. Traduit: ?
\r\nXI: Bas-allemand. Traduit: Dr. Struwe.
\r\nXII: Hollandais. Traduit: C. de Iong.
\r\nXIII: Anglais. Traduit: Oscar Sommer.
\r\nXIV: Francais. Traduit: Victor Molard.
\r\nXV: Espagnol. Traduit: J. Roca y Roca.
\r\nXVI: Italien. Traduit: Virgile Narducci.
\r\nXVII: N\u00e9o-grec. Traduit: Jean Pio.
\r\nXVIII: Arm\u00e9nien. Traduit: Sim\u00e9on Goulamiriantz.
\r\nXIX: Finnois. Traduit: Julius Krohn.
\r\nXX: Madjar [Ungarsk] Traduit: Czanyuga J\u00f3zsef.
\r\nXXI: Tatare. Traduit: Ataoul Bajazitov.
\r\nXXII Hebreux. Traduit: Buki-Ben-Iogli (pseudonyme).
\r\n

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980\/2149)<\/p>","Item language":["dan","eng","fin","fre","gre","dut","ice","ita","pol","rus","spa","swe","cze","ger","ukr","slo","hun","srp","nds","hye","tat","heb"],"Item publication date (YYYY-MM-DD)":"1894-00-00"},"3":{"ID":"15563","URI":"https:\/\/andersen.sdu.dk\/service\/biblio\/15563","Item title":"Andersen magyarorsz\u00e1gon.","Item description":"Hal\u00e1sz Gyula: ungarsk, biografisk artikel, bl.a. om En Digters Bazar. Vas\u00e1rnap,<\/em> 12. augustus 1926.\r\n

(Bibliografisk kilde: HCAH)<\/p>","Item language":["hun"],"Item publication date (YYYY-MM-DD)":"1926-08-12"},"4":{"ID":"15686","URI":"https:\/\/andersen.sdu.dk\/service\/biblio\/15686","Item title":"H.C. Andersen helye a vil\u00e1girodalomban.","Item description":"Ungarsk avisartikler i anl. af 125-\u00e5rs-f\u00f8dselsdagen. Fuggetlen Ujsag, Budapest.<\/em> 7.3.1930.
\r\nH.Steen Holbeck: A vil\u00e1g legnagyobb mesemond\u00f3j\u00e1t \u00fcnnepli D\u00e1nia. Nemzeti Ujs\u00e1g.<\/em> 6.4.1930.\r\n

(Bibliografisk kilde: HCAH)<\/p>","Item language":["hun"],"Item publication date (YYYY-MM-DD)":"1930-03-07"},"5":{"ID":"18226","URI":"https:\/\/andersen.sdu.dk\/service\/biblio\/18226","Item title":"Andersen, a d\u00e4nok mes\u00e9l\u00f6 'Nagyap\u00f3ja'.","Item description":"M\u00e1ty\u00e1s J\u00f3zzef: Biografi. Debreczen,<\/em> 30.3., 27.4. og 4.5.1930.\r\n

(Bibliografisk kilde: HCAH)<\/p>","Item language":["hun"],"Item publication date (YYYY-MM-DD)":"1930-05-04"},"6":{"ID":"2710","URI":"https:\/\/andersen.sdu.dk\/service\/biblio\/2710","Item title":"Kejserens nye Kl\u00e6der paa femogtyve Sprog. Les Habits neufs de l'Empereur en vingt-cinq langues.","Item description":"Kejserens nye Kl\u00e6der paa femogtyve Sprog. [polyglot] Les Habits neufs de l'Empereur en vingt-cinq langues.<\/em> Udgivet af LOUIS HJELMSLEV og AXEL SANDAL. C. A. Reitzel, K\u00f8benhavn. 183 pp.
Forbem\u00e6rkning af Axel Sandal pp. 7-8 (p\u00e5 fransk pp. 9-10); forord af Louis Hjelmslev pp. 11-16 (p\u00e5 fransk pp. 17-23); forord af H. Tops\u00f8e-Jensen pp. 24-29 (p\u00e5 fransk pp. 30-35). Eventyret p\u00e5 dansk: s. 37. Norsk s. 42. Svensk s. 47. Islandsk s. \r\nTysk s. 58;\r\nHollandsk s. 64; \r\nEngelsk s. 70;\r\nFransk s. 77;\r\nItaliensk s. 83;\r\nSpansk s. 89;\r\nPortugisisk s. 94;\r\nRum\u00e6nsk s. 100;\r\nGr\u00e6sk s. 106;\r\nRussisk s. 112;\r\nPolsk s. 118;\r\nBulgarsk s. 123;\r\nJugoslavisk [kroatisk] s. 128;\r\nLitauisk s. 133;\r\nGr\u00f8nlandsk s. 138;\r\nFinsk s. 143;\r\nUngarsk s. 149;\r\nTyrkisk s. 154;\r\nArabisk s. 160;\r\nJiddisch s. 165;\r\nKinesisk s. 173; - Anm.: Nils Bjertnes, Nordschleswigsche Zeitung,<\/em> Aabenraa 8. mar. 1945; Sven Gundel, Jyllands-Posten<\/em> 28. maj; E. F. H. [Ernst Fr. Hansen], Kristeligt Dagblad<\/em> 30. apr.;\r\nGtz: Blevet Boghandler paa Grund af Lugtesansen, [Forlagsdirekt\u00f8r Axel Sandal], Politiken,<\/em> 25.4.1944.\r\nPolitiken,<\/em>30.4.1944; Carsten Hildebrandt, Translat\u00f8ren, <\/em> sep. 1944;\r\n Poul H\u00f8ybye, Nationaltidende<\/em> 1. maj; J. K. Larsen, Kristeligt Dagblad<\/em> 28. jun. - SJM<\/a> Pg 3.<\/span>

Se ogs\u00e5 nr. 1113<\/a> ovf.\r\n

(Bibliografisk kilde: HCAH 1972\/90)<\/p>","Item language":["dan","ara","bul","chi","fin","fre","gre","kal","dut","ice","ita","lit","nor","pol","por","rus","spa","swe","tur","ger","hun","yid","ron"],"Item publication date (YYYY-MM-DD)":"1944-00-00"},"7":{"ID":"2814","URI":"https:\/\/andersen.sdu.dk\/service\/biblio\/2814","Item title":"\u00c1d\u00e1m \u00e9s Ahasv\u00e9rus","Item description":"TRENCS\u00c9NYI-WALDAPFEL, IMRE, \u00c1d\u00e1m \u00e9s Ahasv\u00e9rus. I: Alexander Scheiber (red.), Semitic Studies in Memory of Immanuel L\u00f6w.<\/em> Budapest. Pp. 205-38.
En detaljeret sammenligning mellem HCA's Ahasverus og Imre Mad\u00e1chs Az ember trag\u00e9di\u00e1j\u00e1. Optryk 1966. Cf.<\/span> anden bibliografi nr. 1883<\/a><\/span><\/span>\r\n

(Bibliografisk kilde: HCAH)<\/p>","Item language":["hun"],"Item publication date (YYYY-MM-DD)":"1947-00-00"},"8":{"ID":"2815","URI":"https:\/\/andersen.sdu.dk\/service\/biblio\/2815","Item title":"Realizmus \u00e9s irodalomt\u00f6rt\u00e9net","Item description":"TUR\u00d3CZI-TROSTLERS J\u00d3ZSEF, Realizmus \u00e9s irodalomt\u00f6rt\u00e9net. I: Alexander Scheiber (red.), Semitic Studies in Memory of Immanuel L\u00f6w.<\/em> Budapest. Spec. pp. 165-68.
\"dvs.\": Afsnittet Hans Christian Andersen.<\/span>\r\n

(Bibliografisk kilde: HCAH)<\/p>","Item language":["hun"],"Item publication date (YYYY-MM-DD)":"1947-00-00"},"9":{"ID":"17721","URI":"https:\/\/andersen.sdu.dk\/service\/biblio\/17721","Item title":"Andersen Pest-Budan.","Item description":"Dr. K.S.: Ungarsk artikel om HCA i Budapest. 1955.\r\n

(Bibliografisk kilde: HCAH)<\/p>","Item language":["hun"],"Item publication date (YYYY-MM-DD)":"1955-00-00"},"10":{"ID":"3191","URI":"https:\/\/andersen.sdu.dk\/service\/biblio\/3191","Item title":"Hans Christian Andersen","Item description":"HAJDU, HENRIK, Hans Christian Andersen. I: A B\u00e9kevil\u00e1gmozgalom 1955. \u00e9vi \u00fcnnepeltjei. Andersen, Cervantes, Mickiewicz, Montesquieu, Schiller, Whitman.<\/em> F\u00f6v\u00e1rosi Szab\u00f3 Ervin K\u00f6nyvt\u00e1r, Budapest. Pp. 9-11.
Smst.<\/em> pp. 12-18: Data, bibliographica, etc.<\/span>\r\n

(Bibliografisk kilde: HCAH)<\/p>","Item language":["hun"],"Item publication date (YYYY-MM-DD)":"1955-00-00"},"11":{"ID":"17538","URI":"https:\/\/andersen.sdu.dk\/service\/biblio\/17538","Item title":"Pom\u00e1d\u00e9 kir\u00e1ly \u00faj ruh\u00e1ja.","Item description":"\"The Emperor's New Clothes, opera composed by Go\u00f6rgy R\u00e1nki. Hungary, 1955. Anm.: The Opera Quarterly,<\/em> autumn, 2001. p. 828-29.\r\n

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980\/2104)<\/p>","Item language":["hun"],"Item publication date (YYYY-MM-DD)":"1955-00-00"},"12":{"ID":"3293","URI":"https:\/\/andersen.sdu.dk\/service\/biblio\/3293","Item title":"Hans Christian Andersen dr\u00e1m\u00e1ja","Item description":"TRENCS\u00c9NYI-WALDAPFEL, IMRE, Hans Christian Andersen dr\u00e1m\u00e1ja. Irodalmi \u00dajs\u00e1g<\/em> nr. 15, p. 5.
Om Mulatten. - Har ikke kunnet fremskaffes. (Kilde: Nr. 1568a<\/a> ovf., p. 14.)<\/span>\r\n[NB en tysk overs\u00e6ttelse er fremskaffet fra Ambassaden]\r\n

(Bibliografisk kilde: HCAH: ty)<\/p>","Item language":["ger","hun"],"Item publication date (YYYY-MM-DD)":"1955-00-00"},"13":{"ID":"15331","URI":"https:\/\/andersen.sdu.dk\/service\/biblio\/15331","Item title":"Hans Christian Andersen. Andersen\u00faj kiad\u00e1s\u00e1r\u00f3l.","Item description":"Cs. J. og Tatay S\u00e1ndor. M\u00fcvelt N\u00e9p.<\/em>10. og 17.4.1955. [ungarsk]\r\n

(Bibliografisk kilde: HCAH)<\/p>","Item language":["hun"],"Item publication date (YYYY-MM-DD)":"1955-04-17"},"14":{"ID":"12906","URI":"https:\/\/andersen.sdu.dk\/service\/biblio\/12906","Item title":"\u00c1d\u00e1m \u00e9s Ahasv\u00e9rus","Item description":"TRENCS\u00c9NYI-WALDAPFEL, IMRE, \u00c1d\u00e1m \u00e9s Ahasv\u00e9rus. I hans: Humanizmus \u00e9s nemzeti irodalom. <\/em> Akad\u00e9miai Kiad\u00f3, Budapest 1966. Pp. 248-90, hvortil noter pp. 391-94. - Optryk af AaJ nr. 1238.","Item language":["hun"],"Item publication date (YYYY-MM-DD)":"1966-00-00"},"15":{"ID":"4168","URI":"https:\/\/andersen.sdu.dk\/service\/biblio\/4168","Item title":"Bidrag til H. C. Andersens Bibliografi","Item description":"Rath, Josef, Bidrag til H. C. Andersens Bibliografi<\/em>, V: V\u00e6rker af H. C. Andersen oversat til ungarsk<\/em>. Det kongelige Bibliotek, K\u00f8benhavn 1972. 121 pp. - Ogs\u00e5 med ungarsk titelblad. - Anm.: Mona Madsen, Anderseniana<\/em>, 3. rk., 2:1, 1974, pp. 87-88.\r\n

(Bibliografisk kilde: HCAH)<\/p>","Item language":["dan","hun"],"Item publication date (YYYY-MM-DD)":"1972-00-00"},"16":{"ID":"16683","URI":"https:\/\/andersen.sdu.dk\/service\/biblio\/16683","Item title":"A mese nem hal meg soha.","Item description":"Bars S\u00e1ri. [ungarsk artikel om H.C. Andersen.] N\u00f6k Lapja<\/em> nr. 32, 1975.\r\n

(Bibliografisk kilde: HCAH 2003\/126)<\/p>","Item language":["hun"],"Item publication date (YYYY-MM-DD)":"1975-00-00"},"17":{"ID":"16505","URI":"https:\/\/andersen.sdu.dk\/service\/biblio\/16505","Item title":"M\u00e1ig \u00e9r\u00f6 mese","Item description":"Magyarorsz\u00e1g. 31. 1975. Augusztus 3.\r\nHeri s. 26: \"M\u00e1ig \u00e9r\u00f6 mese\" af Fried Istv\u00e1n; artikel om Andersen.\r\n

(Bibliografisk kilde: HCAH 2003\/125)<\/p>","Item language":["hun"],"Item publication date (YYYY-MM-DD)":"1975-00-00"},"18":{"ID":"4811","URI":"https:\/\/andersen.sdu.dk\/service\/biblio\/4811","Item title":"A nagy d\u00e1n mesemond\u00f3 magyarorsz\u00e1gi \u00fati \u00e9lm\u00e9nyei (1841)","Item description":"Tardy, Lajos, A nagy d\u00e1n mesemond\u00f3 magyarorsz\u00e1gi \u00fati \u00e9lm\u00e9nyei (1841). I hans: R\u00e9gi feljegyz\u00e9sek magyar-orsz\u00e1gr\u00f3l<\/em>. M\u00f3ra Ferenc K\u00f6nyvkiad\u00f3, Budapest 1982. Pp. 163-75. - Overs\u00e6ttelse af Ungarn-afsnittene i En Digters Bazar med kort indledning.","Item language":["hun"],"Item publication date (YYYY-MM-DD)":"1982-00-00"},"19":{"ID":"18920","URI":"https:\/\/andersen.sdu.dk\/service\/biblio\/18920","Item title":"Pet\u00f3fi \u00e9s Andersen.","Item description":"Javori Jen\u00f6: 200 \u00e9ve sz\u00falettet H.Ch. Andersen. [ungarsk artikel om HCA og lexandr Pet\u00f6fi]. Privattryk. 3 A-4 sider.\r\n

(Bibliografisk kilde: HCAH)<\/p>","Item language":["hun"],"Item publication date (YYYY-MM-DD)":"2005-09-00"}}