{"Web service name":"Hans Christian Andersen Bibliography","Bibliography website URL":"https:\/\/andersen.sdu.dk\/forskning\/bib\/","0":{"ID":"1268","URI":"https:\/\/andersen.sdu.dk\/service\/biblio\/1268","Item title":"Historien om en Moder i femten Sprog.","Item description":"Historien om en Moder i femten Sprog.<\/em> [polyglot] Udgiven af JEAN PIO og VILH. THOMSEN. C. A. Reitzel, K\u00f8benhavn; Williams & Norgate, London; Brockhaus Sortiment, Leipzig.
Til Digteren Hans Christian Andersen paa hans 70 Aars F\u00f8dselsdag den 2den April 1875. - Ogs\u00e5 med engelsk titelblad. - Bibliographical Notes, pp. 95-98. - Anm.: Berthold Auerbach, Die Gegenwart<\/em> VII (nr. 1-26), pp. 278-79; E. Sievers, Jenauer Literaturzeitung<\/em> II, pp. 437-38. - Berthold Auerbachs anm. findes oversat i N\u00e6r og Fjern<\/em>, 4, 1874-75, nr. 149, pp. 13-14. SJM<\/a> Pg 1.\r\n

(Bibliografisk kilde: HCAH 1971\/208, XVIII-A-1 samt tysk og dansk anmeldelse)<\/p>","Item language":["dan","eng","fin","fre","gre","dut","ice","pol","rus","spa","swe","cze","ger","hun"],"Item publication date (YYYY-MM-DD)":"1875-00-00"},"1":{"ID":"1045","URI":"https:\/\/andersen.sdu.dk\/service\/biblio\/1045","Item title":"Hans Christian Andersen \/ Historien om en Moder \/ i Femten Sprog \/ udgiven af \/ Jean Pio og Vilh. Thomsen \/ - \/ London Kj\u00f8benhavn Leipzig \/ Vllliams & Norgate C. A. Reitzel F. A. Brockhaus Sortiment \/ 1875 \/ Trykt hos Bianco Luno.","Item description":"Dansk Titelblad.

Hans Christian Andersen \/ The story of a mother \/ in fifteen languages \/ edited by \/ Jean Pio and Vilh. Thomsen \/ - \/ London Copenhagen Leipzig \/ Williams & Norgate C. A. Reitzel F. A. Brockhaus sortiment \/ 1875 \/ Printed by Bianco Luno.<\/h3> Engelsk Titelblad - Tilegnelse: Til Digteren Hans Christian Andersen paa hans 70 Aars F\u00f8dselsdag den 2den April 1875. Indholdsfortegnelse. - Tekst: 98 Sider. - 4to. - Pris Kr. 3.00. (Udkom 2. 4. 1875).

Indhold.<\/H3> I. Historien om en Moder (se Nr. 533). p. 1
II. Historien om en Moder paa Svensk p. 7
III. samme paa Islandsk p. 13
IV. Tysk p. 19
V. Plattysk p. 26
VI. Hollandsk p. 32
VII. Engelsk p. 38
VIII. Fransk p. 44
IX. Spansk p. 50
X. Nygr\u00e6sk p. 58
XI. Russisk p. 65
XII. Polsk p. 72
XIII. B\u00f8hmisk p. 78
XIV. Ungarsk p. 83
XV. Finsk p. 89
Bibliographical notes p. 95
Overskudet ved Salget af Bogen var bestemt som Gave til det efter Digteren opkaldte B\u00f8rnehjem.

Anm.: F\u00e6drelandet 12. 4. 1875, Nr. 83. - Jenaer Literaturzeitung, 2. Jahrgang, Nr. 24, 11. 6. 1875, 437-438 af E. Sievers - N\u00e6r og Fjern, Nr. 144, 4. 4. 1875. - Nr. 149, 9. 5. 1875: Berthold Auerbach om H. C. Andersen. - The Athenaeum, Nr. 2493, 7. 8. 1875, 181. Sp. 2.\r\n

(Bibliografisk kilde: HCAH A-772)<\/p>","Item language":["hca","eng","fin","fre","gre","dut","ice","pol","rus","spa","swe","ger","hun"],"Item publication date (YYYY-MM-DD)":"1875-04-02"},"2":{"ID":"1447","URI":"https:\/\/andersen.sdu.dk\/service\/biblio\/1447","Item title":"Une m\u00e8re. Conte de Hans Christian Andersen en vingt-deux langues.","Item description":"Une m\u00e8re. Conte de Hans Christian Andersen en vingt-deux langues.<\/em> [Historien om en Moder p\u00e5 22 sprog. Polyglot] Edit\u00e9 par P. EM. HANSEN. S. M. Nicolaieff, S.-Petersbourg. VIII, 144 pp.
Ogs\u00e5 med russisk titelblad. - SJM<\/a> Pg 2.<\/span>\r\nI: Danois
\r\nII: Russe: Traduit: P. Hansen.
\r\nIII: Petit-russien. Traduit D.l. Mordovtzev.
\r\nIV: Polonais. Traduit: F. H. Levestam.
\r\nV: Tch\u00e8que. B. Peska a I M. Boleslavsky.
\r\nVI: Slovaque. Traduit: A. Sytniansky.
\r\nVII: Serbe
\r\nVIII: Islandais. Traduit: P\u00e1ll Sveinsson.
\r\nIX: Su\u00e9dois. Traduit: Karl Johan Backman.
\r\nX: Allemand. Traduit: ?
\r\nXI: Bas-allemand. Traduit: Dr. Struwe.
\r\nXII: Hollandais. Traduit: C. de Iong.
\r\nXIII: Anglais. Traduit: Oscar Sommer.
\r\nXIV: Francais. Traduit: Victor Molard.
\r\nXV: Espagnol. Traduit: J. Roca y Roca.
\r\nXVI: Italien. Traduit: Virgile Narducci.
\r\nXVII: N\u00e9o-grec. Traduit: Jean Pio.
\r\nXVIII: Arm\u00e9nien. Traduit: Sim\u00e9on Goulamiriantz.
\r\nXIX: Finnois. Traduit: Julius Krohn.
\r\nXX: Madjar [Ungarsk] Traduit: Czanyuga J\u00f3zsef.
\r\nXXI: Tatare. Traduit: Ataoul Bajazitov.
\r\nXXII Hebreux. Traduit: Buki-Ben-Iogli (pseudonyme).
\r\n

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980\/2149)<\/p>","Item language":["dan","eng","fin","fre","gre","dut","ice","ita","pol","rus","spa","swe","cze","ger","ukr","slo","hun","srp","nds","hye","tat","heb"],"Item publication date (YYYY-MM-DD)":"1894-00-00"},"3":{"ID":"2710","URI":"https:\/\/andersen.sdu.dk\/service\/biblio\/2710","Item title":"Kejserens nye Kl\u00e6der paa femogtyve Sprog. Les Habits neufs de l'Empereur en vingt-cinq langues.","Item description":"Kejserens nye Kl\u00e6der paa femogtyve Sprog. [polyglot] Les Habits neufs de l'Empereur en vingt-cinq langues.<\/em> Udgivet af LOUIS HJELMSLEV og AXEL SANDAL. C. A. Reitzel, K\u00f8benhavn. 183 pp.
Forbem\u00e6rkning af Axel Sandal pp. 7-8 (p\u00e5 fransk pp. 9-10); forord af Louis Hjelmslev pp. 11-16 (p\u00e5 fransk pp. 17-23); forord af H. Tops\u00f8e-Jensen pp. 24-29 (p\u00e5 fransk pp. 30-35). Eventyret p\u00e5 dansk: s. 37. Norsk s. 42. Svensk s. 47. Islandsk s. \r\nTysk s. 58;\r\nHollandsk s. 64; \r\nEngelsk s. 70;\r\nFransk s. 77;\r\nItaliensk s. 83;\r\nSpansk s. 89;\r\nPortugisisk s. 94;\r\nRum\u00e6nsk s. 100;\r\nGr\u00e6sk s. 106;\r\nRussisk s. 112;\r\nPolsk s. 118;\r\nBulgarsk s. 123;\r\nJugoslavisk [kroatisk] s. 128;\r\nLitauisk s. 133;\r\nGr\u00f8nlandsk s. 138;\r\nFinsk s. 143;\r\nUngarsk s. 149;\r\nTyrkisk s. 154;\r\nArabisk s. 160;\r\nJiddisch s. 165;\r\nKinesisk s. 173; - Anm.: Nils Bjertnes, Nordschleswigsche Zeitung,<\/em> Aabenraa 8. mar. 1945; Sven Gundel, Jyllands-Posten<\/em> 28. maj; E. F. H. [Ernst Fr. Hansen], Kristeligt Dagblad<\/em> 30. apr.;\r\nGtz: Blevet Boghandler paa Grund af Lugtesansen, [Forlagsdirekt\u00f8r Axel Sandal], Politiken,<\/em> 25.4.1944.\r\nPolitiken,<\/em>30.4.1944; Carsten Hildebrandt, Translat\u00f8ren, <\/em> sep. 1944;\r\n Poul H\u00f8ybye, Nationaltidende<\/em> 1. maj; J. K. Larsen, Kristeligt Dagblad<\/em> 28. jun. - SJM<\/a> Pg 3.<\/span>

Se ogs\u00e5 nr. 1113<\/a> ovf.\r\n

(Bibliografisk kilde: HCAH 1972\/90)<\/p>","Item language":["dan","ara","bul","chi","fin","fre","gre","kal","dut","ice","ita","lit","nor","pol","por","rus","spa","swe","tur","ger","hun","yid","ron"],"Item publication date (YYYY-MM-DD)":"1944-00-00"},"4":{"ID":"17685","URI":"https:\/\/andersen.sdu.dk\/service\/biblio\/17685","Item title":"Egyptiske artikler i anledning af 150 \u00e5rs f\u00f8dseldagen.","Item description":"Phos,<\/em> 24. Mars et 1 Avril 1955; Al Tharir,<\/em> 29.3.1955; \r\nAl Goumhoureya,<\/em> 3. Avril 1955; Al Itnein,<\/em> 4. Avril 1955; \r\nAl Mussawer,<\/em> 24. Mars 1955; \r\nHawa El Guiedida,<\/em> du 8 Avril 1955; \r\nSven Moller Christensen,\r\nAhram,<\/em> 2. et 3. Avril; \r\nRosa el Youssef,<\/em> 4. Avril 1955; Mohamed Sobeih: Le Vilain Petit Canard et son Auteuer Al Kahira,<\/em> 20. Mars et 27 Mars 1955: \r\nAl Akhbar,<\/em> du 1er et 3 Avril 1955;\r\nAkhbar el yom,<\/em> 2. Avril 1955;\r\nAl Basse,<\/em> 16. Mars 1955; \r\n

(Bibliografisk kilde: HCAH)<\/p>","Item language":["ara","gre"],"Item publication date (YYYY-MM-DD)":"1955-04-00"},"5":{"ID":"15155","URI":"https:\/\/andersen.sdu.dk\/service\/biblio\/15155","Item title":"Hans Christian Andersen.","Item description":"Gr\u00e6ske artikler i anledning af f\u00f8dselsdagen. \r\nAcropolis,<\/em>\r\nAthinaiki,<\/em>\r\nEleftheria<\/em>\r\nEstia,<\/em>\r\nEthnos,<\/em>\r\nKathimerini,<\/em>\r\nVima,<\/em<\r\n30. og 31.3.; 1., 2., 6. og 11.4.1955.\r\n

(Bibliografisk kilde: HCAH)<\/p>","Item language":["gre"],"Item publication date (YYYY-MM-DD)":"1955-04-00"},"6":{"ID":"15334","URI":"https:\/\/andersen.sdu.dk\/service\/biblio\/15334","Item title":"TO BPETTANIKON IN TITOYTON TIMA TON XAN ANTE EN.","Item description":"[gr\u00e6sksprogede artikler om H.C. Andersen i anledning af 150 \u00e5rs f\u00f8dselsdagen. Phos,<\/em>, 24.3. og 1.4.1955. Tachydromos,<\/em> Alexandrie, 3.5.1955.\r\n

(Bibliografisk kilde: HCAH)<\/p>","Item language":["gre"],"Item publication date (YYYY-MM-DD)":"1955-04-01"},"7":{"ID":"17835","URI":"https:\/\/andersen.sdu.dk\/service\/biblio\/17835","Item title":"ΧANΣ KPIΣTIAN ANTEPΣEN","Item description":"The Emperor's New Clothes Translated into current spoeken arabic in Egypt by M\u00e4\u00eetre H.A. Hadidi. Transmitted by the Egyptian State Broadcasting Service on April 6, 1955. Also broadcast inItalian on 5 April.\r\n

(Bibliografisk kilde: HCAH)<\/p>","Item language":["ara","gre","ita"],"Item publication date (YYYY-MM-DD)":"1955-04-06"},"8":{"ID":"17682","URI":"https:\/\/andersen.sdu.dk\/service\/biblio\/17682","Item title":"TO BPETTANIKON INΣITOYTON TIMA TON ΧANΣ ANTEPΣEN","Item description":"Le British Institute honore Hans Andersen, Compe par P. de Zogheb syr la conf\u00e9rence qui a eu liua \u00e0 l'Institut Brittanique. Tachydromos,<\/em> Alexandria, 3. Mai 1955. The Egyptian gazette,<\/em> 8. Mai 1955,- \"la comm\u00e9moration d'Andersen chez le compte Patrice de Zogheb. Le Journal d'Egypte du 17 Mai 1955.<\/em>\r\n

(Bibliografisk kilde: HCAH)<\/p>","Item language":["eng","fre","gre"],"Item publication date (YYYY-MM-DD)":"1955-05-00"},"9":{"ID":"20507","URI":"https:\/\/andersen.sdu.dk\/service\/biblio\/20507","Item title":"Hans Christain Andersen.","Item description":"Gr\u00e6ske avisartikler i anl. af 100 \u00e5ret for hans d\u00f8d. Apogevmatinie,<\/em> og Eleftherotypia,<\/em> juli og august 1975.\r\n

(Bibliografisk kilde: HCAH)<\/p>","Item language":["dan","gre"],"Item publication date (YYYY-MM-DD)":"1975-08-00"},"10":{"ID":"12420","URI":"https:\/\/andersen.sdu.dk\/service\/biblio\/12420","Item title":"Diavaz\u00f4.","Item description":"Nr. 108, 1984. - Heri pp. 28-34, 80-86 og 87-93 tre artikler p\u00e5 gr\u00e6sk om HCA (af Elias Bredsdorff, efter https:\/\/andersen.sdu.dk\/forskning\/bib\/bibpost.html?BibID=4362<\/link> [den franske udg]. \r\n

(Bibliografisk kilde: HCAH)<\/p>","Item language":["gre"],"Item publication date (YYYY-MM-DD)":"1984-00-00"},"11":{"ID":"11292","URI":"https:\/\/andersen.sdu.dk\/service\/biblio\/11292","Item title":"Ta paramythia tou Andersen. Kathreftis tis zois kai tis psychis tou.","Item description":"Georgiou-Nilsen, Mirto, i: Euaggelos Audikos (udg.), Apo to paramtyhi sta comiks. Paradosi kai neoterikotita<\/em>, Athen 1996, pp. 447-56.<\/p>\r\n

(Bibliografisk kilde: HCAH)<\/p>","Item language":["gre"],"Item publication date (YYYY-MM-DD)":"1996-00-00"},"12":{"ID":"11712","URI":"https:\/\/andersen.sdu.dk\/service\/biblio\/11712","Item title":"Elliniki laike paradosi. Ta paramythia sta periodika gli paidia kai neous (1836-1922)","Item description":"Kaplanoglou, Marianthi, Elliniki laike paradosi. Ta paramythia sta periodika gli paidia kai neous (1836-1922)<\/em>. Athen, 1998. Pp. 177-211. [Griechische Volkstradition. Die M\u00e4rchen in Kinderzeitschriften (1836-1922).] \r\n

(Bibliografisk kilde: HCAH)<\/p>","Item language":["gre"],"Item publication date (YYYY-MM-DD)":"1998-00-00"},"13":{"ID":"19459","URI":"https:\/\/andersen.sdu.dk\/service\/biblio\/19459","Item title":"Η ΕΛΛΑΔΑ ΤΟΥ 1841 ΚΑΙ Η ΑΝΑΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΛΕΠΑΝΤΟ","Item description":"Athen 2008. Heft. 32 s. \r\n

(Bibliografisk kilde: HCAH) <\/p>","Item language":["gre"],"Item publication date (YYYY-MM-DD)":"2008-00-00"}}