{"Web service name":"Hans Christian Andersen Bibliography","Bibliography website URL":"https:\/\/andersen.sdu.dk\/forskning\/bib\/","0":{"ID":"1268","URI":"https:\/\/andersen.sdu.dk\/service\/biblio\/1268","Item title":"Historien om en Moder i femten Sprog.","Item description":"Historien om en Moder i femten Sprog.<\/em> [polyglot] Udgiven af JEAN PIO og VILH. THOMSEN. C. A. Reitzel, K\u00f8benhavn; Williams & Norgate, London; Brockhaus Sortiment, Leipzig.
Til Digteren Hans Christian Andersen paa hans 70 Aars F\u00f8dselsdag den 2den April 1875. - Ogs\u00e5 med engelsk titelblad. - Bibliographical Notes, pp. 95-98. - Anm.: Berthold Auerbach, Die Gegenwart<\/em> VII (nr. 1-26), pp. 278-79; E. Sievers, Jenauer Literaturzeitung<\/em> II, pp. 437-38. - Berthold Auerbachs anm. findes oversat i N\u00e6r og Fjern<\/em>, 4, 1874-75, nr. 149, pp. 13-14. SJM<\/a> Pg 1.\r\n

(Bibliografisk kilde: HCAH 1971\/208, XVIII-A-1 samt tysk og dansk anmeldelse)<\/p>","Item language":["dan","eng","fin","fre","gre","dut","ice","pol","rus","spa","swe","cze","ger","hun"],"Item publication date (YYYY-MM-DD)":"1875-00-00"},"1":{"ID":"1045","URI":"https:\/\/andersen.sdu.dk\/service\/biblio\/1045","Item title":"Hans Christian Andersen \/ Historien om en Moder \/ i Femten Sprog \/ udgiven af \/ Jean Pio og Vilh. Thomsen \/ - \/ London Kj\u00f8benhavn Leipzig \/ Vllliams & Norgate C. A. Reitzel F. A. Brockhaus Sortiment \/ 1875 \/ Trykt hos Bianco Luno.","Item description":"Dansk Titelblad.

Hans Christian Andersen \/ The story of a mother \/ in fifteen languages \/ edited by \/ Jean Pio and Vilh. Thomsen \/ - \/ London Copenhagen Leipzig \/ Williams & Norgate C. A. Reitzel F. A. Brockhaus sortiment \/ 1875 \/ Printed by Bianco Luno.<\/h3> Engelsk Titelblad - Tilegnelse: Til Digteren Hans Christian Andersen paa hans 70 Aars F\u00f8dselsdag den 2den April 1875. Indholdsfortegnelse. - Tekst: 98 Sider. - 4to. - Pris Kr. 3.00. (Udkom 2. 4. 1875).

Indhold.<\/H3> I. Historien om en Moder (se Nr. 533). p. 1
II. Historien om en Moder paa Svensk p. 7
III. samme paa Islandsk p. 13
IV. Tysk p. 19
V. Plattysk p. 26
VI. Hollandsk p. 32
VII. Engelsk p. 38
VIII. Fransk p. 44
IX. Spansk p. 50
X. Nygr\u00e6sk p. 58
XI. Russisk p. 65
XII. Polsk p. 72
XIII. B\u00f8hmisk p. 78
XIV. Ungarsk p. 83
XV. Finsk p. 89
Bibliographical notes p. 95
Overskudet ved Salget af Bogen var bestemt som Gave til det efter Digteren opkaldte B\u00f8rnehjem.

Anm.: F\u00e6drelandet 12. 4. 1875, Nr. 83. - Jenaer Literaturzeitung, 2. Jahrgang, Nr. 24, 11. 6. 1875, 437-438 af E. Sievers - N\u00e6r og Fjern, Nr. 144, 4. 4. 1875. - Nr. 149, 9. 5. 1875: Berthold Auerbach om H. C. Andersen. - The Athenaeum, Nr. 2493, 7. 8. 1875, 181. Sp. 2.\r\n

(Bibliografisk kilde: HCAH A-772)<\/p>","Item language":["hca","eng","fin","fre","gre","dut","ice","pol","rus","spa","swe","ger","hun"],"Item publication date (YYYY-MM-DD)":"1875-04-02"},"2":{"ID":"1447","URI":"https:\/\/andersen.sdu.dk\/service\/biblio\/1447","Item title":"Une m\u00e8re. Conte de Hans Christian Andersen en vingt-deux langues.","Item description":"Une m\u00e8re. Conte de Hans Christian Andersen en vingt-deux langues.<\/em> [Historien om en Moder p\u00e5 22 sprog. Polyglot] Edit\u00e9 par P. EM. HANSEN. S. M. Nicolaieff, S.-Petersbourg. VIII, 144 pp.
Ogs\u00e5 med russisk titelblad. - SJM<\/a> Pg 2.<\/span>\r\nI: Danois
\r\nII: Russe: Traduit: P. Hansen.
\r\nIII: Petit-russien. Traduit D.l. Mordovtzev.
\r\nIV: Polonais. Traduit: F. H. Levestam.
\r\nV: Tch\u00e8que. B. Peska a I M. Boleslavsky.
\r\nVI: Slovaque. Traduit: A. Sytniansky.
\r\nVII: Serbe
\r\nVIII: Islandais. Traduit: P\u00e1ll Sveinsson.
\r\nIX: Su\u00e9dois. Traduit: Karl Johan Backman.
\r\nX: Allemand. Traduit: ?
\r\nXI: Bas-allemand. Traduit: Dr. Struwe.
\r\nXII: Hollandais. Traduit: C. de Iong.
\r\nXIII: Anglais. Traduit: Oscar Sommer.
\r\nXIV: Francais. Traduit: Victor Molard.
\r\nXV: Espagnol. Traduit: J. Roca y Roca.
\r\nXVI: Italien. Traduit: Virgile Narducci.
\r\nXVII: N\u00e9o-grec. Traduit: Jean Pio.
\r\nXVIII: Arm\u00e9nien. Traduit: Sim\u00e9on Goulamiriantz.
\r\nXIX: Finnois. Traduit: Julius Krohn.
\r\nXX: Madjar [Ungarsk] Traduit: Czanyuga J\u00f3zsef.
\r\nXXI: Tatare. Traduit: Ataoul Bajazitov.
\r\nXXII Hebreux. Traduit: Buki-Ben-Iogli (pseudonyme).
\r\n

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980\/2149)<\/p>","Item language":["dan","eng","fin","fre","gre","dut","ice","ita","pol","rus","spa","swe","cze","ger","ukr","slo","hun","srp","nds","hye","tat","heb"],"Item publication date (YYYY-MM-DD)":"1894-00-00"},"3":{"ID":"12647","URI":"https:\/\/andersen.sdu.dk\/service\/biblio\/12647","Item title":"Hans Christian Andersen","Item description":"Leopold, I[rene], \"Hans Christian Andersen\". Finsk Tidskrift,<\/em> 1905, I pp. 275-88.","Item language":["fin"],"Item publication date (YYYY-MM-DD)":"1905-00-00"},"4":{"ID":"12654","URI":"https:\/\/andersen.sdu.dk\/service\/biblio\/12654","Item title":"Ruma ankanpoikanen. Hans Christian Andersenin el\u00e4m\u00e4ntarina.","Item description":"Talvio, Maila, Ruma ankanpoikanen. Hans Christian Andersenin el\u00e4m\u00e4ntarina.<\/em> Werner S\u00f6derstr\u00f6m Osakeyhit\u00f6, Porvoo 1915. 140 pp. - Skrevet for b\u00f8rn. - Optrykt i hendes: Kootut teokset,<\/em> XIII. Smst. 1951. Pp. 7-104. - MT's overs\u00e6ttelse af eventyrene (1914-27) udkom smst., senest i 1990 (Suuri satukirja,<\/em> 948 pp.).","Item language":["fin"],"Item publication date (YYYY-MM-DD)":"1915-00-00"},"5":{"ID":"2499","URI":"https:\/\/andersen.sdu.dk\/service\/biblio\/2499","Item title":"Satukuningas Andersen.","Item description":"TOKSVIG, SIGNE, Satukuningas Andersen.<\/em> Suomentanut Lauri Hirvensalo. Werner S\u00f6derstr\u00f6m Osakeyhti\u00f6, Helsinki. 366 pp., 31 pl.
Overs\u00e6ttelse af den engelske: nr. 820<\/a> ovf. - 2. opl., 1955 (366 pp., 1 pl.). Cf.<\/span> anden bibliografi nr. 1779<\/a><\/span>.<\/span> p\u00e5 dansk 1934 (AaJ nr. 838).\r\n

(Bibliografisk kilde: HCAH 1955\/175)<\/p>","Item language":["fin"],"Item publication date (YYYY-MM-DD)":"1939-00-00"},"6":{"ID":"2710","URI":"https:\/\/andersen.sdu.dk\/service\/biblio\/2710","Item title":"Kejserens nye Kl\u00e6der paa femogtyve Sprog. Les Habits neufs de l'Empereur en vingt-cinq langues.","Item description":"Kejserens nye Kl\u00e6der paa femogtyve Sprog. [polyglot] Les Habits neufs de l'Empereur en vingt-cinq langues.<\/em> Udgivet af LOUIS HJELMSLEV og AXEL SANDAL. C. A. Reitzel, K\u00f8benhavn. 183 pp.
Forbem\u00e6rkning af Axel Sandal pp. 7-8 (p\u00e5 fransk pp. 9-10); forord af Louis Hjelmslev pp. 11-16 (p\u00e5 fransk pp. 17-23); forord af H. Tops\u00f8e-Jensen pp. 24-29 (p\u00e5 fransk pp. 30-35). Eventyret p\u00e5 dansk: s. 37. Norsk s. 42. Svensk s. 47. Islandsk s. \r\nTysk s. 58;\r\nHollandsk s. 64; \r\nEngelsk s. 70;\r\nFransk s. 77;\r\nItaliensk s. 83;\r\nSpansk s. 89;\r\nPortugisisk s. 94;\r\nRum\u00e6nsk s. 100;\r\nGr\u00e6sk s. 106;\r\nRussisk s. 112;\r\nPolsk s. 118;\r\nBulgarsk s. 123;\r\nJugoslavisk [kroatisk] s. 128;\r\nLitauisk s. 133;\r\nGr\u00f8nlandsk s. 138;\r\nFinsk s. 143;\r\nUngarsk s. 149;\r\nTyrkisk s. 154;\r\nArabisk s. 160;\r\nJiddisch s. 165;\r\nKinesisk s. 173; - Anm.: Nils Bjertnes, Nordschleswigsche Zeitung,<\/em> Aabenraa 8. mar. 1945; Sven Gundel, Jyllands-Posten<\/em> 28. maj; E. F. H. [Ernst Fr. Hansen], Kristeligt Dagblad<\/em> 30. apr.;\r\nGtz: Blevet Boghandler paa Grund af Lugtesansen, [Forlagsdirekt\u00f8r Axel Sandal], Politiken,<\/em> 25.4.1944.\r\nPolitiken,<\/em>30.4.1944; Carsten Hildebrandt, Translat\u00f8ren, <\/em> sep. 1944;\r\n Poul H\u00f8ybye, Nationaltidende<\/em> 1. maj; J. K. Larsen, Kristeligt Dagblad<\/em> 28. jun. - SJM<\/a> Pg 3.<\/span>

Se ogs\u00e5 nr. 1113<\/a> ovf.\r\n

(Bibliografisk kilde: HCAH 1972\/90)<\/p>","Item language":["dan","ara","bul","chi","fin","fre","gre","kal","dut","ice","ita","lit","nor","pol","por","rus","spa","swe","tur","ger","hun","yid","ron"],"Item publication date (YYYY-MM-DD)":"1944-00-00"},"7":{"ID":"3129","URI":"https:\/\/andersen.sdu.dk\/service\/biblio\/3129","Item title":"Hans Christian Andersenin suomennetun tuotannon luetteloa","Item description":"NURMI, A. H., Hans Christian Andersenin suomennetun tuotannon luetteloa. Bibliophilos<\/em> (Forssa, Finland), pp. 51-52.\r\n

(Bibliografisk kilde: HCAH)<\/p>","Item language":["fin"],"Item publication date (YYYY-MM-DD)":"1954-00-00"},"8":{"ID":"15153","URI":"https:\/\/andersen.sdu.dk\/service\/biblio\/15153","Item title":"150-vuotias Satuset\u00e4. Viisi Hernett\u00e4.","Item description":"Finsk artikel om HCA i anl. af f\u00f8dselsdagen samt \"Fem fra en \u00c6rteb\u00e6lg\". Uusi Kuvalehti<\/em> no 13-14, 1955.\r\n

(Bibliografisk kilde: HCAH)<\/p>","Item language":["fin"],"Item publication date (YYYY-MM-DD)":"1955-00-00"},"9":{"ID":"15154","URI":"https:\/\/andersen.sdu.dk\/service\/biblio\/15154","Item title":"Yst\u00e4v\u00e4mme H.C. Andersen.","Item description":"Suomen Kuvalehti<\/em> nr. 12, 26.3.1955.\r\n

(Bibliografisk kilde: HCAH)<\/p>","Item language":["fin"],"Item publication date (YYYY-MM-DD)":"1955-03-26"},"10":{"ID":"3893","URI":"https:\/\/andersen.sdu.dk\/service\/biblio\/3893","Item title":"Bidrag til H. C. Andersens Bibliografi","Item description":"M\u00d8LLER, SV. JUEL, Bidrag til H. C. Andersens Bibliografi,<\/em> I: B\u00f8ger p\u00e5 f\u00e6r\u00f8sk, gr\u00f8nlandsk, finsk, islandsk, norsk og svensk.<\/em> Det kongelige Bibliotek, K\u00f8benhavn 1966 [\"dvs.\": 1967]. 86 pp.
Anm.: Aage J\u00f8rgensen, Sj\u00e6llands Tidende<\/em> 1. mar. 1968, Den danske Realskole<\/em> LXX 1968, pp. 698-99; R. Klein, The Book Collector<\/em> XVI, pp. 537-40;
\r\nNiels Oxenvad, Anderseniana<\/em> 2. rk. VI:3 1968, pp. 311-12; Mads Portman, Nordisk Tidskrift f\u00f6r Bok- och Biblioteksv\u00e4sen<\/em> LV 1968, pp. 140-42.<\/span> <\/a> \r\n

(Bibliografisk kilde: HCAH 1997\/76)<\/p>","Item language":["dan","fin","kal","ice","nor","swe","fao"],"Item publication date (YYYY-MM-DD)":"1967-00-00"},"11":{"ID":"16569","URI":"https:\/\/andersen.sdu.dk\/service\/biblio\/16569","Item title":"Ensimm\u00e4lsest\u00e4 vihkosesta jo 150 vuotta Staukuningas Andersen kirjasi el\u00e4m\u00e4ns\u00e4 satuihin.","Item description":"Leena Korja. Extra<\/em> Turun Sanomat. 18.5.1985.\r\n

(Bibliografisk kilde: HCAH 1997\/328)<\/p>","Item language":["fin"],"Item publication date (YYYY-MM-DD)":"1985-05-18"},"12":{"ID":"17986","URI":"https:\/\/andersen.sdu.dk\/service\/biblio\/17986","Item title":"Ruma Ankanpoikanen.","Item description":"Ruma Ankanpoikanen (Den grimme \u00e6lling), af H.C.Andersen. Oversat af Anna Maija Raittila. Illustreret af Tiziana Gironi. Sley Kirjat, Helsinki. 1986. 46 P.\r\n

(Bibliografisk kilde: HCAH 1986\/284)<\/p>","Item language":["fin"],"Item publication date (YYYY-MM-DD)":"1986-00-00"},"13":{"ID":"10323","URI":"https:\/\/andersen.sdu.dk\/service\/biblio\/10323","Item title":"El\u00e4m\u00e4ni tositarina","Item description":"El\u00e4m\u00e4ni tositarina<\/em>. Suomentanut ja toimittanut Sirkka Heiskanen-M\u00e4kel\u00e4. Suomen Nuorisokirjallisuuden Instituutin julkaisuja, Helsinki, Tampere 1995. iv, xxiv, 231 pp. [Finlands Barnboksinstitut\/Finnish Institute for Children's Literature] - H. C. Andersen oman el\u00e4m\u00e4ns\u00e4 kertojana, pp. iii-xxiv; personliste pp. 199-221. - Mit eget Eventyr uden Digtning.\r\n

(Bibliografisk kilde: HCAH 2012\/24)<\/p>","Item language":["fin"],"Item publication date (YYYY-MM-DD)":"1995-00-00"},"14":{"ID":"5608","URI":"https:\/\/andersen.sdu.dk\/service\/biblio\/5608","Item title":"Luonnen \u00e4\u00e4ni H.C. Andersenin saduissa","Item description":"Johan de Mylius: \"Luonnen \u00e4\u00e4ni H.C. Andersenin saduissa\". Onnimanni. Suomen nuorisokirjallisuuden instituutti 4, 1997 [tidsskriftet Onnimanni fra Finska Barnboksinstitutet, Tammerfors], s. 22-32 (dobb.spaltet). Tampere. Eng. resum\u00e9 s. 38.\r\n

(Bibliografisk kilde: HCAH)<\/p>","Item language":["fin"],"Item publication date (YYYY-MM-DD)":"1997-00-00"},"15":{"ID":"19765","URI":"https:\/\/andersen.sdu.dk\/service\/biblio\/19765","Item title":"Lumikuningattaren valtakunta.","Item description":"Sisko Ylmartimo: H.C. Andersenin satu sis\u00e2isen kasvun kuvauksena. English Translation: Liisa Reinikainen. Pienkustanne - Rovaniemi 2002. 198 p.
\r\nSummary: The realm of the Snow Queen: a Fairy Tale by H.C. Andersen and the Process of Indivuation.\r\n

(Bibliografisk kilde: HCAH)<\/p>","Item language":["fin"],"Item publication date (YYYY-MM-DD)":"2002-00-00"},"16":{"ID":"18852","URI":"https:\/\/andersen.sdu.dk\/service\/biblio\/18852","Item title":"Da Rigmand-Mads og Fattig-Mads kom til Finland. Finske overs\u00e6ttelser af H.C. Andersens eventyr.","Item description":"Hilkka Tenkanen-S\u00f8ndergard, T\u00f8nder 2004. Speciale, konkluderende: Hvorfor virker Andersens sprog forbl\u00f8ffende frisk, medens de 100-150 \u00e5r gamle overs\u00e6ttelser er st\u00f8vede? Lejlighedstryk 63 s.\r\n

(Bibliografisk kilde: HCAH)<\/p>","Item language":["dan","fin"],"Item publication date (YYYY-MM-DD)":"2004-06-00"},"17":{"ID":"19779","URI":"https:\/\/andersen.sdu.dk\/service\/biblio\/19779","Item title":"Satujen el\u00e4m\u00e4\u00e4, el\u00e4m\u00e4n satuja","Item description":"Sisko Ylimartimo. [om H.C. Andersens eventyr.] N\u00e4k\u00f6kulmia H.C Andersenin el\u00e4m\u00e4\u00e4n, tuotantoon ja perint\u00f6\u00f6n. BTJ Kirjastopalvelu. Helsinki, 253 p.\r\n

(Bibliografisk kilde: HCAH)<\/p>","Item language":["fin"],"Item publication date (YYYY-MM-DD)":"2005-00-00"}}