{"Web service name":"Hans Christian Andersen Bibliography","Bibliography website URL":"https:\/\/andersen.sdu.dk\/forskning\/bib\/","0":{"ID":"18287","URI":"https:\/\/andersen.sdu.dk\/service\/biblio\/18287","Item title":"What the Moon Saw.","Item description":"H.C. Andersen: \"What The Moon Saw.\"\r\nEnglish with Chinese Translation and Notes by Kwei You. The Commercial Press, Limited, Shanghai 1933. 195 s. [33 evenenings]\r\n

(Bibliografisk kilde: HCAH 2013\/15)<\/p>","Item language":["chi","eng"],"Item publication date (YYYY-MM-DD)":"1933-00-00"},"1":{"ID":"2710","URI":"https:\/\/andersen.sdu.dk\/service\/biblio\/2710","Item title":"Kejserens nye Kl\u00e6der paa femogtyve Sprog. Les Habits neufs de l'Empereur en vingt-cinq langues.","Item description":"Kejserens nye Kl\u00e6der paa femogtyve Sprog. [polyglot] Les Habits neufs de l'Empereur en vingt-cinq langues.<\/em> Udgivet af LOUIS HJELMSLEV og AXEL SANDAL. C. A. Reitzel, K\u00f8benhavn. 183 pp.
Forbem\u00e6rkning af Axel Sandal pp. 7-8 (p\u00e5 fransk pp. 9-10); forord af Louis Hjelmslev pp. 11-16 (p\u00e5 fransk pp. 17-23); forord af H. Tops\u00f8e-Jensen pp. 24-29 (p\u00e5 fransk pp. 30-35). Eventyret p\u00e5 dansk: s. 37. Norsk s. 42. Svensk s. 47. Islandsk s. \r\nTysk s. 58;\r\nHollandsk s. 64; \r\nEngelsk s. 70;\r\nFransk s. 77;\r\nItaliensk s. 83;\r\nSpansk s. 89;\r\nPortugisisk s. 94;\r\nRum\u00e6nsk s. 100;\r\nGr\u00e6sk s. 106;\r\nRussisk s. 112;\r\nPolsk s. 118;\r\nBulgarsk s. 123;\r\nJugoslavisk [kroatisk] s. 128;\r\nLitauisk s. 133;\r\nGr\u00f8nlandsk s. 138;\r\nFinsk s. 143;\r\nUngarsk s. 149;\r\nTyrkisk s. 154;\r\nArabisk s. 160;\r\nJiddisch s. 165;\r\nKinesisk s. 173; - Anm.: Nils Bjertnes, Nordschleswigsche Zeitung,<\/em> Aabenraa 8. mar. 1945; Sven Gundel, Jyllands-Posten<\/em> 28. maj; E. F. H. [Ernst Fr. Hansen], Kristeligt Dagblad<\/em> 30. apr.;\r\nGtz: Blevet Boghandler paa Grund af Lugtesansen, [Forlagsdirekt\u00f8r Axel Sandal], Politiken,<\/em> 25.4.1944.\r\nPolitiken,<\/em>30.4.1944; Carsten Hildebrandt, Translat\u00f8ren, <\/em> sep. 1944;\r\n Poul H\u00f8ybye, Nationaltidende<\/em> 1. maj; J. K. Larsen, Kristeligt Dagblad<\/em> 28. jun. - SJM<\/a> Pg 3.<\/span>

Se ogs\u00e5 nr. 1113<\/a> ovf.\r\n

(Bibliografisk kilde: HCAH 1972\/90)<\/p>","Item language":["dan","ara","bul","chi","fin","fre","gre","kal","dut","ice","ita","lit","nor","pol","por","rus","spa","swe","tur","ger","hun","yid","ron"],"Item publication date (YYYY-MM-DD)":"1944-00-00"},"2":{"ID":"20262","URI":"https:\/\/andersen.sdu.dk\/service\/biblio\/20262","Item title":"The selected Fairy Tales of Andersen.","Item description":"Kinesisk udgave. Oversat af Ye Junjian. ek1, ek2, ek3, ek4, ek5, ek7, ek8, ek9, ek12, ek13, ek78, ek95, ek125, ek133, ek139, ek142, ek152, ek156\r\nek79, ek93, ek99, ek101, ek102, ek103, ek107, ek108, k110, ek117, ek122, ek123, ek129,ek153\r\nOmtalt: Kinesisk H.C. Andersen til 6000 Dollars [kinesiske alts\u00e5!] Social-Demokraten,<\/em> 18.11.1953.\r\n

(Bibliografisk kilde: HCAH 1955\/13)<\/p>","Item language":["chi"],"Item publication date (YYYY-MM-DD)":"1954-00-00"},"3":{"ID":"3207","URI":"https:\/\/andersen.sdu.dk\/service\/biblio\/3207","Item title":"A Meeting in Commemoration of the World Cultural Giants Johann Christoph Friedrich von Schiller, Adam Mickiewicz, Charles Louis de Secondat Montesquieu, Hans Christian Andersen.","Item description":"A Meeting in Commemoration of the World Cultural Giants Johann Christoph Friedrich von Schiller, Adam Mickiewicz, Charles Louis de Secondat Montesquieu, Hans Christian Andersen.<\/em> Peking.
Med paralleltekst p\u00e5 kinesisk, russisk, fransk og engelsk. Indeholder en tale af Mao Tun om de fire giganter.<\/span>\r\nH.C. Andersen fejres i Kina. Mindetaler af digteren Mao Tun og professor Sven M\u00f8ller Kristensen Land og Folk,<\/em> 9.5.1955.\r\n

(Bibliografisk kilde: HCAH)<\/p>","Item language":["dan","chi","eng","fre","rus"],"Item publication date (YYYY-MM-DD)":"1955-05-05"},"4":{"ID":"4550","URI":"https:\/\/andersen.sdu.dk\/service\/biblio\/4550","Item title":"he gushi xuan","Item description":"he gushi xuan<\/em>. Chatu genju Vilhelm Pedersen. Renmin wenxue chubanshe, Beijing 1978. [4], x, 441 pp., 1 pl. - Forord af Chun-chan Yeh pp. i-ix.","Item language":["chi"],"Item publication date (YYYY-MM-DD)":"1978-00-00"},"5":{"ID":"19433","URI":"https:\/\/andersen.sdu.dk\/service\/biblio\/19433","Item title":"H.C. Andersen p\u00e5 kinesisk. Dansk pressedelegation i Kina.","Item description":"Renmin ribao. 1978. Dansk pressedelegation hos viceministerpr\u00e6sident Li hsien-nien. Udenrigsministeriets Presse- og kulturafdeling. Med mange avisudkliip, heribl s. 15, 36, 56, 60,68.:\r\nUdklip 4. dec.: H.C. Andersen er bestseller i Kina: Yeh Chun-Chien, 65 \u00e5rig kinesisk digter, somhar overat H.C. Andersen og boet i Danmark.\r\nUdklip 7. dec. 1978:\r\nH.C. Andersen oversat fra dansk i Kina. Af Aktuelts chefredakt\u00f8r Bent Hansen.\r\nUdklip 9. dec.1978: Nu er han ikke farlig mere. Kineserne tager H.C. Andersen til n\u00e5de.
\r\nSamlede eventyr oversat af Ye Junjian, udkommet i 16 bind og oplag p\u00e5 1 mill.
\r\nbd. 1: ek1, ek2, ek3, ek4, ek5, ek6, ek7, ek8.
\r\nbd. 2: ek9, ek10 ek11, ek12, ek13, ek15.
\r\nbd. 3: ek14, ek16, ek17, ek19, ek20, ek21, ek22, ek23, ek111, ek112, ek113.
\r\nbd. 4: ek24, ek25, ek26, ek27, ek38, ek29, ek34, ek35, ek36.
\r\nbd. 5: ek30, ek31, ek32, ek33, ek37, ek38, ek39, ek40, ek41, ek42, ek43, ek44, ek45, ek46, ek47.
\r\nbd. 6: ek48, ek49, ek50, ek51, ek52, ek53, ek54, ek55, ek56, ek57, ek58, ek59, ek60, ek61, ek62, ek63, ek114, ek115.
\r\nbd. 7: ek64, ek65, ek66, ek67, ek68, ek69, ek70, ek71, ek72, ek73, ek74, ek77, ek85.
\r\nbd. 8: BUB, 33 aftener, ek78, ek79, ek80, ek81, ek82.
\r\nbd. 9: ek18, ek76, ek83, ek84, ek86, ek87.
\r\nbd. 10: ek75, ek88, ek89, ek90, ek91, ek92, ek93, ek94, ek95.
\r\nbd. 11: ek96, ek100, ek101, ek102, ek103, ek104, ek105, ek106, ek109, ek134.
\r\nbd. 12: ek98, ek99, ek107, ek108, ek110, ek117, ek118, ek119, ek120, ek121, ek122, ek123, ek129, ek130.
\r\nbd. 13: ek97, ek116, ek124, ek125, ek126, ek127, ek131, ek132.
\r\nbd. 14: ek128, ek133, ek135, ek136, ek137, ek138, ek139, ek140, ek141, ek142, ek143, ek145.
\r\nbd. 15: ek144, ek146, ek147, ek148, ek149, ek150, ek151, ek152, ek153, ek154, ek155, ek156, TD, TE, TF, TM, TO, TP.
\r\nbd. 16.: Lykke-Peer.
\r\nB\u00f8gerne:

(Bibliografisk kilde: HCAH 1981\/107-0001-16)<\/p>\r\n

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980\/12)<\/p>","Item language":["dan","chi"],"Item publication date (YYYY-MM-DD)":"1978-00-00"},"6":{"ID":"4939","URI":"https:\/\/andersen.sdu.dk\/service\/biblio\/4939","Item title":"Pu ch'ou ti ch'ou hsiao ya","Item description":"Y\u00e8,J_n-ji\u00e0n, Pu ch'ou ti ch'ou hsiao ya<\/em>. Hu-nan shao-nien-erh-t'ung ch'u-pan-she, Ch'ang-sha 1984. iv, 210 pp., 8 pl. [Den smukke grimme \u00e6lling.]","Item language":["chi"],"Item publication date (YYYY-MM-DD)":"1984-00-00"},"7":{"ID":"19755","URI":"https:\/\/andersen.sdu.dk\/service\/biblio\/19755","Item title":"Brief Introduction of Andersen's Life","Item description":"Translator Guo Dehua (One of the contents of the HCA Exhibition). Published by Danish Royal Kingdom, MInistry of Foreign Affairs. Printed by China Foreign Translation Publishing Company, 1988. Beijing. 24 p.\r\n

(Bibliografisk kilde: HCAH)<\/p>","Item language":["chi"],"Item publication date (YYYY-MM-DD)":"1988-00-00"},"8":{"ID":"5271","URI":"https:\/\/andersen.sdu.dk\/service\/biblio\/5271","Item title":"H. C. Andersen i Kina","Item description":"Yeh, Chun-Chan, H. C. Andersen i Kina. Anderseniana<\/em>, 1989, pp. 51-59. - Oversat fra esperanto af Erling Windeballe; ogs\u00e5 offentliggjort p\u00e5 kinesisk og japansk [Nihon Gido Bungaku<\/em>, september 1986, pp. 72-88], cf. note p. 51.\r\n

(Bibliografisk kilde: HCAH)<\/p>","Item language":["dan","chi","jpn"],"Item publication date (YYYY-MM-DD)":"1989-00-00"},"9":{"ID":"5633","URI":"https:\/\/andersen.sdu.dk\/service\/biblio\/5633","Item title":"Naturens stemme i H.C. Andersens eventyr","Item description":"\"Naturens stemme i H.C. Andersens eventyr\".<\/em> Kinesisk overs\u00e6ttelse ved Zhou Jun Gong \/ Xiao La. Tidsskriftet Lovers of Children's Literature, 1991 nr. 3, s. 6-15 (m. illustrationer, portr\u00e6tter og afsl. kort biografi over JdM). Taiwan.","Item language":["chi"],"Item publication date (YYYY-MM-DD)":"1991-00-00"},"10":{"ID":"5378","URI":"https:\/\/andersen.sdu.dk\/service\/biblio\/5378","Item title":"Naturens stemme i H. C. Andersens eventyr","Item description":"Mylius, Johan de, [P\u00e5 kinesisk: Naturens stemme i H. C. Andersens eventyr.] Lovers of Children's Literature<\/em> (Taiwan), 1991, nr. 3, pp. 6-15; Journal of Zheijang Normal University, Social Sciences Edition. Special Issue on Children's Literature Research<\/em> (Shanghai), 1991, pp. 72-78. (*)","Item language":["dan","chi","eng"],"Item publication date (YYYY-MM-DD)":"1991-00-00"},"11":{"ID":"10992","URI":"https:\/\/andersen.sdu.dk\/service\/biblio\/10992","Item title":"Antusheng ertong gushi quanji.","Item description":"

Antusheng ertong gushi quanji.<\/em> I-IV. Overs. af Lin Hua. Zhongguo Shaonian Ertong Chubanshe, Beijing [1995]. 342, 365, 369 og 349 pp. \u2013 2. opl., 1997. \u2013 Indledning I pp. 1-22. \u2013 [Samlede eventyr og historier.] \u2013 Cf. Kirsten Pruzan Mikkelsen, \"Lin Huas eget eventyr\", Berlingske Tidende<\/em> 9.2.1997.<\/p>","Item language":["chi"],"Item publication date (YYYY-MM-DD)":"1997-00-00"},"12":{"ID":"11144","URI":"https:\/\/andersen.sdu.dk\/service\/biblio\/11144","Item title":"Danmai Antusheng Yanjiu Lunwen Xuan","Item description":"

Mylius, Johan de& Xiao La (red.), Danmai Antusheng Yanjiu Lunwen Xuan<\/em>. Anhui Province Juvenile Publishing House, Shanghai 1999. iv, 276 pp. - Udvalg af dansk H. C. Andersen-forskning: S\u00f8ren Kierkegaard, Georg Brandes, Hans Brix, Paul V. Rubow, Bo Gr\u00f8nbech, Villy S\u00f8rensen, Eigil Nyborg, S\u00f8ren Baggesen, Helge Tops\u00f8e-Jensen, Viggo Hj\u00f8rnager Pedersen, Ivy M\u00f6ller-Christensen, Elias Bredsdorff og Johan de Mylius.<\/p>","Item language":["chi"],"Item publication date (YYYY-MM-DD)":"1999-00-00"},"13":{"ID":"5598","URI":"https:\/\/andersen.sdu.dk\/service\/biblio\/5598","Item title":"Et udvalg af afhandlinger om forskning i H.C. Andersens forfatterskab","Item description":"Et udvalg af afhandlinger om forskning i H.C. Andersens forfatterskab<\/em> (overs. af den kinesiske titel: Danmai Antusheng Yanjiu Lunwen Xuan<\/em>). Udg. af XiaoLa og Johan de Mylius (JdM har skrevet introduktion til hver af de udvalgte artikler og selv bidraget med sin artikel \"\u00d8jeblikket\" 1991). 278 sider, ill. Anhui Province Juvenile Publishing House, Shanghai 1999.","Item language":["chi"],"Item publication date (YYYY-MM-DD)":"1999-00-00"},"14":{"ID":"18282","URI":"https:\/\/andersen.sdu.dk\/service\/biblio\/18282","Item title":"Andersen's Fairy tales and Folktales.","Item description":"Chen Yi-an. Fujian Teachers University, China, 2000. Paper at the Third International h.c. Andersen Conference [not included in the subsequent book, however]. 15 pages in English. 25 pages in Chinese.\r\n

(Bibliografisk kilde: HCAH)<\/p>","Item language":["chi","eng"],"Item publication date (YYYY-MM-DD)":"2000-06-00"},"15":{"ID":"20124","URI":"https:\/\/andersen.sdu.dk\/service\/biblio\/20124","Item title":"Denmark's fair tale capital.","Item description":"The birthplace of Hans Christian Andersen still retains the Northern eurpean charm that led the fairy-tale write writer to call it Denmark's most beautiful city. Taipei Times,<\/em> kinesisk\/engelsk sproget avis. 4.7.2002.\r\n

(Bibliografisk kilde: HCAH)<\/p>","Item language":["chi","eng"],"Item publication date (YYYY-MM-DD)":"2002-07-04"},"16":{"ID":"19465","URI":"https:\/\/andersen.sdu.dk\/service\/biblio\/19465","Item title":"Chinese Interpretations of Andersen's Fairy Tales.","Item description":"Hongye Li: \/ Li Hongye: Chinese Interpretations of Andersen's Fairy tales. China Peace Publishing House. Beijing 2005. 578 s.
\r\n

Andersen: An Extraordinary Person.
\r\nA Perpetual Boy.
\r\nAndersen's Fairy Tales: The Origin of Modern
Chinese Children's Literature.\r\n\"An Old Blunderer Writing in the Garden\"
\r\nA Great Realistic Writer.
\r\nA Profusion of Meaning
\r\nA Canon of Classic Children's Literature.
\r\nA Great Writer.
\r\nA Man Pouring out His Heart.
\r\nSorting out the Impression from Reading.
\r\nIllusion and Estrangement.
\r\nConcluding Remarks.
\r\n<\/blockquote>\r\n

(Bibliografisk kilde: HCAH)<\/p>","Item language":["chi"],"Item publication date (YYYY-MM-DD)":"2005-00-00"},"17":{"ID":"15630","URI":"https:\/\/andersen.sdu.dk\/service\/biblio\/15630","Item title":"Kinesisk eventyrudgave.","Item description":"Nyovers\u00e6ttelse af samtlige HCAs eventyr i gul kassette med tre bind. Oversat af prof. R.D. Shi Qine. Yilin Press, Nanjing. 2005.
[Den kinesiske professor i nordiske sprog Shi Qine kom i begyndelsen af april 2006 p\u00e5 visit i Danmark. Anledningen var at hun den 2. april fik overrakt H.C. Andersen Prisen for sin overs\u00e6ttelse af \u2018H.C. Andersens Samlede Eventyr og Historier\u2019. ]\r\n

(Bibliografisk kilde: HCAH 2007\/76)<\/p>","Item language":["chi"],"Item publication date (YYYY-MM-DD)":"2005-00-00"},"18":{"ID":"19489","URI":"https:\/\/andersen.sdu.dk\/service\/biblio\/19489","Item title":"Kinesisk eventyrudgave.","Item description":"Kinesisk eventyrudgave oversat af Ye Jinjuan og Linhua og Ren Rongron. Bogen er udgivet med st\u00f8tte fra HCA2005. Udgivet i 1.326.000 ex.\r\nZhejiang Juvenile & Childrens Publishing House, China, 2005. 1035 s.
\r\nIndeholder alle eventyr p\u00e5 n\u00e6r ek82 og ek148\r\nIndeholder Billedbog uden Billeder og Lykke Peer.\r\n

(Bibliografisk kilde: HCAH 2005\/232)<\/p>","Item language":["chi"],"Item publication date (YYYY-MM-DD)":"2005-00-00"},"19":{"ID":"19016","URI":"https:\/\/andersen.sdu.dk\/service\/biblio\/19016","Item title":"Artist Papercuttings by Lu Xue. An artist who made a name for herself in the world with a pair of scissors.","Item description":"Katalog p\u00e5 kinesisk og engelsk over hendes v\u00e6rker: Amazing artistry that captures the most lifelike images onpaper. The 200 Anniversary Birthday Commemorate of Hans Christian Andersen The World Fairy Tale Initiator in China. [Lu Xues v\u00e6rker blev udstillet p\u00e5 museet i 2003]. Katalog: Chinese Art Papercutting Association, Shandong. 2005. 27 s.\r\n

(Bibliografisk kilde: HCAH 2003\/191)<\/p>","Item language":["chi","eng"],"Item publication date (YYYY-MM-DD)":"2005-00-00"},"20":{"ID":"16938","URI":"https:\/\/andersen.sdu.dk\/service\/biblio\/16938","Item title":"De vilde Svaner.","Item description":"med decoupager af Dronning Margrethe II. Udgivet af Kristeligt Dagblads Forlag. Bogen udkom p\u00e5 dansk, engelsk og kinesisk. 2009. P\u00e5 italiensk 2012, \r\nse: 16983<\/a> <\/span>\r\n\r\n

(Bibliografisk kilde: HCAH: kin. 2012\/10)<\/p>","Item language":["dan","chi","eng"],"Item publication date (YYYY-MM-DD)":"2009-00-00"},"21":{"ID":"17804","URI":"https:\/\/andersen.sdu.dk\/service\/biblio\/17804","Item title":"20 shi ji zhong ye Zhongguo yu jing xia de Antusheng tong hua","Item description":"QIAN, ZHONGLI, \u201c20 shi ji zhong ye Zhongguo yu jing xia de Antusheng tong hua\u201d. Foreign Literature Studies\/Wai Guo Wen Xue Yan, 33, 1 [147], 2011, pp. 143-50.","Item language":["dan","chi"],"Item publication date (YYYY-MM-DD)":"2011-00-00"},"22":{"ID":"18633","URI":"https:\/\/andersen.sdu.dk\/service\/biblio\/18633","Item title":"Samarbejdsaftale mellem H.C. Andersens Hus og Lu Xun-Museet","Item description":"[Kinesisk avis] med artikel om den indg\u00e5ede samarbejdsaftale mellem H.C. Andersens Hus og Lu Xun-Museet i Shaoxing.\r\nShaoxing-Avisen, 29.5.2013.\r\n

(Bibliografisk kilde: HCAH)<\/p>","Item language":["chi"],"Item publication date (YYYY-MM-DD)":"2013-05-29"}}