Fra Johan de Mylius' H.C. Andersen-biografi H.C. Andersens liv. Dag for dag:
1856
Liden Kirsten i Weimar1856: Liden Kirsten i Weimar
Dette år
Udkommer en samling af HCAs eventyr på russisk, oversat fra tysk af J. von Yxkull (St. Petersborg).
Dette år
Udkommer i Frankrig Contes oversat af D. Soldi (Paris).
Dette år
Og frem til 1859 rives Københavns gamle byporte ned som led i byens udvidelse uden for de gamle fæstningsvolde og af hensyn til de nye gadeanlæg. Historien "Tolv med Posten", der udkommer i 1861, er altså, hvad angår selve grundscenen: pasvisiteringen ved byporten, ren nostalgi. Byportene var historie, da fortællingen blev skrevet.
Se evt. Tidstavle 1851 – 1860 i bd. IV af H.C. Andersens Dagbøger (DSL, Kbh. 1971–77)