Fra Johan de Mylius' H.C. Andersen-biografi H.C. Andersens liv. Dag for dag:
1856
4. - 30. juli
Igen på Maxen, hvor han hjælper major Serre med at oversætte Fuglen i Pæretræet, men bliver vred over hans "Bessermachen" (dagbogen d. 9.). Opsøges af en agent fra forlaget Westermann i Braunschweig, der vil hverve HCA som medarbejder på en ny publikation: Illustrierte deutsche Monatshefte. Oversætter sammen med Serre "Silkeborg" hertil. Oversætter sammen med Serre Den nye Barselstue. Dramaturgen Pabst lover at sætte Klein Karin op i Dresden til vinteren. D. 28. opføres Fuglen i Pæretræet ved en privatforestilling på Maxen. Digteren Auerbach er blandt tilskuerne. Intendanten fra teatret i Dresden overværer forestillingen, som han derefter vil overtage.
30. juli - 4. august
Igen i Dresden. Derfra til Berlin, videre til Hamborg d. 5., til Rendsborg d. 7., fra Flensborg d. 9. Vil til Korsør for at tage til Basnæs, men ender med at gå i land i Svendborg og tage til Glorup.
9. - 19. august
På Glorup, hvor han skriver på At være eller ikke være. Herfra over Nyborg til Korsør d. 19., afhentes i vogn fra Basnæs.
19. august - 2. september
På Basnæs. Udflugt til Espe. Jerichaus samtidig på Basnæs en uge. Skriver videre på romanen. Derefter 3 dage i Sorø hos Ingemanns og så tilbage til København.
September
Får nu friplads i Det kgl. Teater alle ugens dage (før havde HCA haft friplads 4 af ugens dage.
Se evt. Tidstavle 1851 – 1860 i bd. IV af H.C. Andersens Dagbøger (DSL, Kbh. 1971–77)