H.C. Andersen centret

Edward Charlton, of Newcastle upon Tyne, England, made a journey to Norway and Denmark in 1836 and wrote a journal about his travels. He had an introductory letter to a Professor Oersted in Copenhagen. [on September 7th] He was invited to dinner and among the guests was a 'Mr Andersen ...... quite a poetical looking genius, and extremely agreeable in his manners'. After dinner Andersen 'begged me to accept of one of his poems'. The following day [on 8th September] the poem was delivered to his hotel - 'Agnete og Havmanden', Agnes and the Merman, founded on the old Danish ballad of the same name. I have since read part of it and it is certainly in a very pleasing though rather extravagant style'. [Copy of typed manuscript, pp 14-15, 22-23, 27]. Newcastle upon Tyne, 1836

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Translated by Mary Howitt: The Improvisatore; or, Life in Italy I-II. Richard Bentley, London 1845. 2 vol, 316 + 331 p. Harper & Brothers, New York. 124 p.
Howitt, Mary "The Life of Hans Christian Andersen": I, pp. 1-37. - Baseret på Marmiers biografi, cf. nr. 10969 ndf.).
- Anm.: The Literary Gazette, 1.3.1845 (first, second, third, and fourth notice). The Athenaeum, 15.3.1845. The Spectator, 15.3.1845. The Quarterly Review, December 1844, pp. 497-519. Tait's Edinburgh Magazine, April 1845, p 252-57. The Eclectic Review, Aug 1845.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff p 428-33)

(Bibliografisk kilde: HCAH XX-E-2, 1954/477, am.: 1954/478, XX-E-13)

Translated from the Danish. H.G. Clarke & Co. London. 1845. 208 + 180 p.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/484)

Translated by Mary Howitt. Harper & Brothers, New York, 1845. 88 p. '

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/485)

Extracts of "The Improvisatore". The London Journal, 10 May 1845, pp. 173-74.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Benjamin Blake Minor: Southern Literary Messenger, May 1845: p. 328. By Harper & Brothers, New York ... Life in Italy. The Improvisatore. Translated from the Danish of Hans Christian Andersen, by Mary Howitt.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Translated by Mary Howitt. 3 Vol. Richard Bentley. London. 1845. 302, 311, and 312 p. - Anm.: The Literary Gazette, 23. and 30.8.1845. The Spectator, 30.8.1845; The Examiner, 30.8.1845 pp 547-548.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff, p. 76-78, 435-38)

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/483, XX-E-7-, XX-E-8, XX-E-9, 1971/634 a-c, 1950/4)

Bentley s Miscellany, 20, 1846, pp. 311-14, 1 pl.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff p 451)

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Tr. Mary Howitt. Wiley and Putnam, New York, 1846. 142 s.
Ek4, Ek5, Ek6, Ek11, Ek12, Ek14, Ek15, Ek16, Ek17, Ek19.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/51)

From the Danish of Hans Christian Andersen, by Charles Beckwith Esq. Richard Bentley, London, 1846. Special print of Andersen's portrait, with signature, E.M. Bærentsen. - Anm.: The Athenaeum Nov. 7, and Nov. 14, 1846, Douglas Jerrold's Weeekly Newspaper, 28.11.1846. The Examiner, 28.11.1846; The Spectator, 10.10.1846.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff p. 449-50)

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/489, 1950/26 a-c, 1971/638 a-c)

From the Danish of H.C. Andersen. By Lady Duff Gordon. With an illustration by J. Leech. Bentley's Miscellany, 1846, pp. 377-90.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Translated by Mr. Charles Boner, the Danish stories of Andersen will, we have no doubt, soon become as familiar to young people in England ... The following is presented as a specimen of these sweetly-written fictions: - "The Daisy". Chambers's Edinburgh Journal.1846, pp. 239-43.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

The London Journal, and Weekly Record of Literature, Science, and Art. No 83, 1846, pp. 38-39.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

From the German of Andersen. In a work entitled Danish Fairy Legends, published by Picckering. The London Journal, 1846. pp. 309-11.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Tr. by Charles Boner. With numerous illustrations by the Count Pocci. Joseph Cundall, London, 1846. New York 1848. Reprinted 1857 and 1865.
Ek10, Ek26, Ek27, Ek28, Ek31, Ek34. - Anm.: The Athenaeum, 25.7.1846. Champers's Edinburgh Journal, 10.10.1846.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff p. 440, 445)

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/177)

Translated from the Danish by Mary Howitt. London, Chapman and Hall. 1846. 127 s. - Anm.: The Literary Gazette, 21 Feb. 1846, and The Athenaeum 21.2.1846. Fraser's Magazine, Jan. 1847.
Olé Luckoié (Shut-Eye),
The Daisy
The Naughty Boy
Tommelise
The Rose-Elf,
The Garden of Paradise,
A Night in the Kitchen (fra den flyvende Kuffert)
Little Ida's Flowers,
The Constant Tin Soldier
The Storks.
Ek4, Ek5, Ek6, Ek11, Ek12, Ek14, Ek15, Ek16, Ek17, Ek19.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff p. 439, 440, 446)

(Bibliografisk kilde: HCAH XVIII-E-49, 1971/616, 1971/620)

[fuld gengivelse af begge eventyr]. The Dublin University Magazine vol 27, april 1846, pp. 454-56.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

[Tr. by Caroline Peachey.] William Pickering, London. 1846. 197 s. [Heri s. 168-70 "The Real Princess", hvor den ene ært i Peachey's oversættelse bliver til "three little peas on the bedstead".]
Ek3, Ek4, Ek8, Ek9, Ek11, Ek13, Ek15, Ek17, Ek19, Ek20, Ek21, Ek23, Ek24, Ek25.
- Anm.: The Athenaeum 6.6.1846. The Examiner, 4.7.1846: [...] he introduces one of his stories with a remark, that ought to become proverbial: "In China, the Emperor is Chinese"; Littell's Living Age.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff p 440, 443)

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/50, 1968/58, 1971/629, 1954/498 )

[30 evenings] Translated by Mary Howitt, The People's Journal, nos. 19, 21, 24, 25, and 26, May-June, 1846.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff p. 485)

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Translated by Charles Boner. With numerous illustrations by the Count Pocci. London, Joseph Cundall, 1846. 174 s. - Anm.: The Athenaeum, 25.7.1846.
The Nightingale,
The Buckwheat,
The Fellow-Travller,
The Resolute Leaden Soldier,
The Flying Trunk,
The Garden of Paradise,
The Wild Swans,
The Emperor's New Clothes,
Ole Lucköie
Ek7, Ek9, Ek12, Ek13, Ek15, Ek16, Ek19, Ek21, Ek23.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff s. 440)

(Bibliografisk kilde: HCAH A-1001, 1971/621)

The Literary Gazette and Journal of Belles Lettres, Arts, Sciences, &c. 13 June 1846.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

[Thumbelina] Sharpe's London Magazine, July 4, 1846, p. 157-59, 184-86.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

(Bibliografisk kilde: HCAH)

[In the third volume of his Bazaar the author makes frequent mention of our countryman Mr. W. Francis Ainsworth (then returning from his arduous travels in Toorkistan), as his most intimate companion in the voyage from Constantinople to Vienna; and it occured to us that our friend might remember som interesting particulars of the popular Danish poet, and be kind enough to favour us with them. The annexed is his obliging answer to our application to that effect. Ed. L.G.] Article by Ainsworth. The Literary Gazette, 10.10.1846.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

[Metalsvinet] The Spectator, 10 October 1846. [trykt sammen med anmeldelsen af "A Poet's Bazaar": 15497 ]

(Bibliografisk kilde: HCAH)

By Hans Christian Andersen. Tr. by Charles Boner. With fifty illustrations by the Count Pocci. London, 1847. [issued dec. 1846].
Ek1, Ek3, Ek4, Ek5, Ek7, Ek8, Ek9, Ek11, Ek12, Ek13, Ek14, Ek15, Ek16, Ek17, Ek19, Ek20, Ek21, Ek22, Ek23, Ek24, Ek25
- Anm.: Douglas Jerrold's Weekly Newspaper, 26.12.1846.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff p 445)

(Bibliografisk kilde: HCAH 1971/627)

With four drawings by Otto Specter and other illustrations. [Tr. by Charles Boner.] Chapman and Hall, London, 1847. [issued Dec. 1846] 168 s.
Ek10, Ek26, Ek27, Ek28, Ek29, Ek30, Ek31, Ek32, Ek33, Ek34
- Anm.: Fædrelandet gengiver 23.3.1847 The Athenaeums anmeldelse af bogen - fra 9.1.1847. The Examiner, 9.1.1847. The Spectator, 2.1.1847. Fraser's Magazine, Jan. 1847. The English Review, June 1848.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff p. 441, 444, 445, 446)

(Bibliografisk kilde: HCAH A-779, A-1002, 1971/628)

By Hans Christian Andersen. With four drawings by Otto Speckter, and other Illustrations, pp. 168. Chapman and Hall. - Anm.: "The Swedish Poet Andersen", The Literary Gazette and Journal of Belles Lettres, Arts, Sciences &c. 16 January 1847!

(Bibliografisk kilde: HCAH)

in which he mentions that he is in better health, and occuped in writing a new novel. Anticipating a visit to London next year .. The Literary Gazette, 26.12.1846.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Tr. by Charles Boner. With numerous ill. by the Count Pocci. Grant and Griffith, London [1847]. 192 s.
Ek1, Ek3, Ek4, Ek5, Ek8, Ek11, Ek14, Ek17, Ek20, Ek22, Ek24, Ek25.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

(Bibliografisk kilde: HCAH 1971/617)

Wonderful Stories for Children. By Hans Christian Andersen. Author of "The Shoes of Fortune" &c. Translated from the Danish by Mary Howitt. With colored Illustrations. London: Chapman and Hall, 186 Strand. Vizetelly Brothers and Co. Printers and Engravers, Peterborough Court, 135 Fleet Street. New York, 1847. 127 s.
Ek4, Ek5, Ek6, Ek11, Ek12, Ek14, Ek15, Ek16, Ek17, Ek19

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

(Bibliografisk kilde: HCAH eng: 1954/56)

Miss Howard, with an illustration by John Absolon. London, 1848. [Chapter IV and X are translated from "Billedbog uden Billeder".]

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff p 447)

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/2648)

P. 8: The Boots [Chapter XIII of part II of "A Poet's Bazaar"]
P. 88: Two Scenes of the Danube,
P. 162: Pegasus and the Post Horses, A Dialogue [Extract of "A Poet's Bazaar"]
p. 170: A Brief Memoir of Jenny Lind (with quotation from letter ).
p. 171-73: The Red Shoes.
P. 200: A Scene on the Danube. The Swineherds
p. 220: Lille Viggo (poem)
P 259: The Soldier (poem)
P 352-56: [autobiography] Memoir of Hans Christian Andersen.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/499)

Translated by Mary Howitt. Brown Green & Longmans, London, 1847. James Munro & Co. Boston, 1847. 298 p. - Anm.: The Literary Gazette, (3 whole pages) 17.7.1847. The Examiner, 24. July 1847; The Spectator, 17.7.1847; The Eclectic Review, pp. 342-54; The United States Democratic Review,Volume 21, Issue 114, December 1847, pp. 525-37.

"I will become famous," returned I, and I then told her all that I had read about extraordinary men. "People have," said I, "at first an immense deal of adversity to go through, and then they will be famous."
It was a wholly unintelligible impulse that guided me. I wept, I prayed, and at last my mother consented, after having first sent for a so-called wise woman out of the hospital, that she might read my future fortune by the coffee-grounds and cards.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff 451)

(Bibliografisk kilde: HCAH eng: 1980/925, I-11,am: 1954/494, 1950/6, LG: 2007/78)

From the Danish of Hans Christian Andersen. Translated by Mary Howitt. Richard Bentley, London, 1847. 340 p.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/1146)

By Hans Christian Andersen. Translated by Mary Howitt. Vol. I-III. Richard Bentley, London, 1847.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/935 a-c)

Frontispice by Dalziel: Early Life. Translated by Mary Howitt. George Routledge & Co. London. [Oct.] 1847. 298 p. - Anm.: The Spectator, 17 July 1847, pp. 689-90

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/924)

by H.C. Andersen. Translated, at the author's request by C. Beckwith. Bentley's Miscellany, 22, 1847 pp. 417-48 and 574-79. [på dansk: bfn 447

(Bibliografisk kilde: HCAH)

by Hans Christian Andersen. Translated by Charles Beckwith. Bentley's Miscellany, 1847, pp.. 105-06.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

by Hans Christian Andersen. Translated from the Danish by C. Beckwith. Bentley's Miscellany, 1847, pp. 293-98.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

"I passed over Lüneburg Heath," said the moon. ( = 15th evening of Picture-Book Without Pictures). General Advertiser and Monthly Miscellany, April 1847.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

From the German translation of De la Motte Fouque, by Meta Taylor. Williams & Norgate, David Bogue, London, 1847. 88 p.
- Anm.: The Athenaeum 13.2.1847 p. 171-72, and 12.6.1847. The Literary Gazette and Journal of Belles Lettres, Arts, Sciences &c, 8 May, 1847.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff p. 441, 453-54!)

(Bibliografisk kilde: HCAH XVIII-E-22, 1954/52, 1971/624)

now transferred, in consequence of the movements of both parties, to the royal residence in the Highlands. ... The Athenaeum, no 1034, p. 889, August 21, 1847.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Blackwood's Edinburgh Magazine , 62, 1847, pp 387-407 (ie no. 384, Oct. 1847). "Works of Hans Christian Andersen". Reprint in: Littell's Living Age, January 1848, pp. 1-16.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff p 454-58)

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/500, 1980/2660, Littell's: 1954/501)

A new translation. James Burns, London, 1847. 230 s.
Ek5, Ek13, Ek15, Ek16, Ek18, Ek20, Ek21, Ek22, Ek23, Ek24, Ek25, Ek26, Ek28, Ek30, Ek32, Ek37.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

(Bibliografisk kilde: HCAH A-162, 1971/622)

A Christmas Greeting to my English Friends, Richard Bentley, London, december 1847. 100 s. Oversat af Charles Beckwith Lohmeyer.
Indeholdt eventyrene "The Old House" ("Det gamle Huus"), "The Drop of Water" ("Vanddraaben"), "The Happy Family" ("Den lykkelige Familie"), "The Story of a Mother" ("Historien om en Moder"), "The False Collar" ("Flipperne"), "The Shadow" ("Skyggen") og "The Old Street Lamp" ("Den gamle Gadeløgte").
Ek40, Ek43, Ek44, Ek45, Ek46, Ek47, Ek48
De fem førstnævnte af disse 7 eventyr var førsteudgivelser, kun "The Shadow" og "The Old Street Lamp" var tidligere udgivet på dansk. De fem førsteudgivelser udkom for første gang på dansk 4. marts 1848 i Nye Eventyr. Andet Bind. Anden Samling. - Anm.: The Athenaeum, 8.1.1848; The Literary Gazette and Journal of the Belles Lettres, Arts, Sciences, &c, 8 January 1848.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff p 442)

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/53, 1971/623, 1972/22)

Tr. by Charles Boner. With four illustrations drawn by Count Pocci, of Munich. Grant and Griffith, London, 1848. [issued Dec. 1847] — Another edition, Boston & Cambridge, 1848. 115 s.
Ek6, Ek36, Ek37, Ek40, Ek41, Ek42, Ek43
- Anm.: The Athenaeum, 11.12.1847. The Literary Gazette and Journal of Belles Lettres, Arts, Sciences &c, 11 December 1847.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff p 441-2)

(Bibliografisk kilde: HCAH A-334, 1971/631, LG: 2007/80)

Rambles in the Romantic Regions of the Hartz Mountains, Saxon Switzerland, &c. by H. C. Andersen. From the Danish, with the author's sanction, by Charles Beckwith [Lohmeyer]. Richard Bentley, London 1848. 312 p. - Anm.: The Spectator, 19.2.1848, pp. 182-83; The Examiner, 19.2.1848; The Athenaeum, no. 1063, pp. 265-66, 11.3.1848.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1971/637, XX-E-1, 1954/490)

Tr. by Charles Boner. With numerous ill. by the Count Pocci. London 1848.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

Tr. by Charles Boner. With numerous illustrations by the Count Pocci. C.S. Francis & Co, New York and Boston, 1848. 187 s.
Ek10, Ek26, Ek27, Ek28, Ek31, Ek34.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/55)

Tr. from the Danish by Mary Howitt. London [1848].

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

Tr. by Mary Howitt. With a memoir of the author. C.S. Francis & Co, New York and Boston, 1848. — 175 s.
Biografi, Bub,30 Aftener, Ek3, Ek9, Ek20, En Digters Bazar.

My Boots (=kap XIII i afsnit 2 af En Digters Bazar)
Scenes on the Danube To-day is Sunday (= kap. VII i afsnittet Donaufart i En Digters Bazar)
At Drencova (= slutningen af kap VIII - do- )
The Swineherds ( = kap XI af -do-)
Pegasus and the Post-Horses (= kap XVIII -do-

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/54, XVIII-E-55, 1950/5)

Tr. by Charles Boner. Illustrations by the Count Pocci. Grant and Griffith, London, 1848. 2 hefter i eet bd.
Ek1, Ek3, Ek4, Ek5, Ek7, Ek8, Ek9, Ek11, Ek12, Ek13, Ek14, Ek15, Ek16, Ek17, Ek19, Ek20, Ek21, Ek22, Ek23, Ek24, Ek25

(Bibliografisk kilde: HCAH A-1003)

A Present for Young People. Indeholder 4 HCA-eventyr: "Ole Lukøie", "Engelen", "Lille Idas Blomster" og "Nattergalen". 180 s. Phillip, Sampson & Co., Boston 1848.
Oversætter ikke angivet, men identificeret som Charles Boner.
Ek4, Ek19, Ek22, Ek23

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/60)

With four drawings by Otto Speckter and other illustrations. [Tr. by Charles Boner.] John Wiley, New York, 1848. 206 s. - Anm.: The Literary World, p. 269, New York, 6.5.1848.
Ek10, Ek26, Ek27, Ek28, Ek29, Ek30, Ek31, Ek32, Ek33, Ek34.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/57, 1971/619, anm.: 1954/504)

Miss Howard. Illustreret af John Absolon. Kapitlerne 4 og 10 er anonyme oversættelser fra "Billedbog uden Billeder", mens forfatterinden havde lånt ideen til de øvrige kapitler fra samme værk. Joseph Cundall, London, 1848. 217 s.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/59)

The Moon's Peep into Rome, p. 22, The Moons Peep into the Throne Room of the Tuileries, p. 76. Joseph Cundall. London. 1848.

(Bibliografisk kilde: HCAH A-796)

A Patriotic Song for Denmark .... from the Danish of Andersen. [bfn 67, Alt reiser Vintr'en sit hvide Telt]. Bentley's Miscellany, 24, 1848, p. 581.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

from "The True Story of my Life". Sharpe's London Magazine, Jan. 1848.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

(Bibliografisk kilde: HCAH)

From the Danish of H. C. Andersen. In The Dublin University Magazine, vol XXXI, January, 1848.

(Bibliografisk kilde: HCAH )

Eclectic Magazine, vol. 13, 1848, March, pp. 410-15.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/503)

If our information be correct, we know nothing in this country of Danish literature [...] But the translation we now offer to our readers [...] is a curiosity in itself; being the production of a young Danish lady, Zona Groos [...] Chambers's Edinburgh Journal, June 10, 1848.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Romanen De to Baronesser udkom først på engelsk hos Richard Bentley i London, oversat af Charles Beckwith Lohmeyer, under titlen "The two Baronesses". Det var en betingelse fra udenlandske forlæggere, at den (og andre værker) ikke blev udgivet på dansk først, fordi det i så fald ville stå enhver frit for at oversætte og udgive den. - Anm.: The Spectator,The Literary Gazette,Oct. 1848, The Athenaeum 7.10.1848. The Weekly Dispatch, 8.10.1848. Douglas Jerrold's Weekly Newspaper, 14.10.1848; The Britannia, 14.10; W. Harrison Ainsworth, The New Monthly Magazine and Humorist Nov. 1848. The Sunday Times, 12.11.1848. The Times, 26.12.1848. The Morning Herald, no 20, 691, October 9, 1848.

This is the first work Mr. Andersen, the Danish poet, has put forth in an English dress; and, if written in English by his own unassisted efforts, it shows no mean proficiency in the language of this country. [...]
The scene of the romance itself is laid in the author's native country, and though its incidents may appear a little disjointed, and the thread of the narrative rather difficult to unravel, the careful reader will not fail to remark throughout those qualities which have recommended the previous works of M. Andersen to favourable notice. Great sensibility, nice delineation of characters, and an aptitude at description which his poetic feeling has engendered and perfected, are visible in every page.

Blätter für literarische Unterhaltung, No. 341, Mittwoch, 6. dec. 1848.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff p 460-67)

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/487, 1971/635, LG: 2007/83)

Richard Bentley, London, 1848. 291 + 310 p. - Anm.: The Britannia, October 14, 1848.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/1149)

gives a comparison of a book of German childrens' stories with those of H.C. Andersen, and suggesting that possibly Andersen might be the author of them. The Literary World, p. 747, New York, Oct. 21st, 1848.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/504)

With a memoir by Mary Howitt, and illustrations. C.S. Francis & Co, New York and Boston, 1849. — Another edition, 1857. 3 dele. Hans Andersen´s Story Book: with A Memoir by Mary Howitt, and Illustrations. New York: C.S.Francis & Co., 252 Broadway. Boston: J.H.Francis, 128 Washington Street. 1849.

Oversætter ikke angivet, men BuB, EdB er oversat af Mary Howitt.
Caroline Peachey har oversat ek3, ek9, ek20.
Charles Boner: ek6, ek10, ek26, ek27, ek28, ek30, ek31, ek34, ek36, ek37, ek41, ek42
Charles Beckwith: ek40, ek43, ek44, ek45, ek46, ek47, ek48
"A Picture-Book without Pictures" indeholder kun 30 aftener. 11. 32. Og 33. aften mangler.
Afsnit fra "En digters Bazar":
"My Boots" = Afsnit.XIII, "Italien"
"Scenes on the Danube": "Today is Sunday" = Afsnit VII, "Donau-fart"
"At Drencova" = Slutningen af afsnit VIII, "Donau-fart"
"The Swineherds" = Afsnit XI, "Donau-fart"
"Pegasus and the Post-Horses" = Afsnit XVIII, "Italien"

- Anm. The Literary World,p. 873, New York, December 22, 1848.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

(Bibliografisk kilde: HCAH XVIII-E-16, anm.: 1954/504)

By Hans Christian Andersen. Tr. by Charles Boner. With fifty illustrations by the Count Pocci. Second edition [illustrated]. London: Grant and Griffith, Successors to Newberry and Harris, corner of St.Paul´s Churchyard. MDCCCXLIX. Printed by S. & J. Bentley, Wilson, and Fley, Bangor House, Shoe Lane, 1849. 174 s.
Ek1, Ek3, Ek4, Ek5, Ek7, Ek8, Ek9, Ek11, Ek12, Ek13, Ek14, Ek15, Ek16, Ek17, Ek19, 20, Ek21, Ek22, Ek23, Ek24, Ek25

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff 1954/62, 1971/630)

Author of "The Improvisatore," etc. Illustr: S. Smith. Translated from the Danish by Mary Howitt. New York: John Wiley, 161 Broadway, And 13 Paternoster Row, London. 1849. 142 p.
Ek4, Ek5, Ek6, Ek11, Ek12, Ek14, Ek15, Ek16, Ek17, Ek19.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/61)

By Hans Christian Andersen. Bentley's Miscellany, 25, 1849, pp. 190-91.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

A Railway Ride. Eliza Cook's Journal. No. 19, 1849. [From A Poet's Bazaar].

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Thirteen new stories from the Danish of Hans Christian Andersen. New York, 1850. — Another edition, 1858.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

Tales from the Danish of Hans Christian Andersen. With illustrations. C.S. Francis & Co, New York Boston, 1850. 160s.
Oversætter ikke angivet, men eventyrene er oversat af C.Boner, og "Little Viggo" (bfn 197) af Mary Howitt.
Ek7, Ek13, Ek16, Ek19, Ek21, Ek22, Ek29, Bfn197

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/63)

With illustrations. C.S. Francis & Co. New York, Boston, 1850. 156 s.
Ek1, Ek4, Ek5, Ek11, Ek12, Ek15, Ek18, Ek32, Ek37.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

(Bibliografisk kilde: HCAH eng: 1958/94)

Tr. by Mary Howitt. (ni historier, een af H.C. Andersen: De røde Sko). T.K. Collins Jr., Philadelphia. 1850. 150 s.
ek30

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/65)

A New Translation. With Illustrations. New York: C.S. Francis & Co., 252 Broadway. Boston: J.H.Francis, 128 Washington Street. 1850. Printed by Munroe & Francis, Boston. 476 s
Oversætter ikke angivet, men eventyrene er oversat af Charles Boner. "The Dying Child" (bfn13) og "Little Viggo" (bfn197) er oversat af Mary Howitt.
Ek1, Ek4, Ek5, Ek7, Ek8, Ek11, Ek12, Ek13, Ek14, Ek15, Ek16, Ek17, Ek18, Ek19, Ek21, Ek22, Ek23, Ek24, Ek25, Ek29, Ek32, Ek33, Ek37, Bfn13, Bfn197

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/64)

Wonderful Tales From Denmark. By Hans Christian Andersen.

by Hans Christian Andersen. With four Drawings by Otto Speckter, and other Illustrations. John Wiley, New York, 1850. 206 s.
Ek10, Ek26, Ek27, Ek28, Ek29, Ek30, Ek31, Ek32, Ek33, Ek34.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/66)

Translated by Charles Beckwith Lohmeyer. Richard Bentley, London, 1851. 324 p. - Anm.: The Literary Gazette, 10.5.1851; The Spectator 17 May 1851; The Parlour Magazine of the Literature of all Nations, 1851, pp. 344-51, Extracts of Andersen's biography and chapters from "In Sweden": Kinnakulla, Vadstene, Stockholm, Sala, Grandmother. - Anm.: The Athenaeum May 31, 1851; Sharpe's London Journal, vol. XV, 1851.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff p 468)

(Bibliografisk kilde: HCAH XX-E-3, 1954/491, 1971/639)

Poetry of all nations, p. 419. Parlour Magazine of the Literature of all Nations, 1851.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

[Extract from "In Sweden"] The London Journal, vol. XIII, No. 331. London, 1851, p. 260.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Illustrated by Charles Harvey Weigall; W N Wright; William Nicol; Wright, London 1851. 50 S.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

illustrated with six drawings by Harrison Weir. Cundall &​ Addey, London, 1851. 24 s.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

William Hurton, Eclectic Magazine, Vol 22, no 3, March 1851, pp. 358-63. Also in Hogg's Instructor vol VI. Edinburgh, 1858. Reprint in Littell's Living Age no 61, Boston 1859.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/505)

[Extract of "In Sweden"]. The Wesleyan-Methodist Magazine,London, October 1851. Pp. 988-89.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Hurton, William, A Voyage from Leith to Lapland; or, Pictures of Scandinavia in 1850. 2nd revised ed. Richard Bentley, London 1852. Pp. 89-101 ("Hans Christian Andersen"). - Bogen, hvis 1. udg. udkom i to bind i 1851, har trykt dedikation til HCA. Se også kapitlet "Danish Literature and Literary Men", spec. pp. 45-46.

With a memoir by Mary Howitt, and illustrations. New York, 1852. — Other editions, 1853 and 1857.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

Danish Fairy Legends and Tales. Second edition, enlarged. With a memoir of the author [by the translator, signed: C. P., i. e. Caroline Peachey.] London, 1852. - Anm.: The Athenaeum, 17.1.1852, The Literary Gazette, 7.2.1852.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff p 469)

(Bibliografisk kilde: HCAH 1971/625)

Tr. by Madame de Chatelain. Illustrated by Henry Warren. G. Routledge & Sons, London, 1852. — 401 s. Another edition, London, 1852. 401 s.
Ek1, Ek2, Ek3, Ek4, Ek5, Ek6, Ek7, Ek8, Ek9, Ek10, Ek11, Ek12, Ek13, Ek14, Ek15, Ek16, Ek17, Ek19, Ek20, Ek21, Ek22, Ek23, Ek24, Ek25, Ek26, Ek27, Ek28, Ek29, Ek30, Ek31, Ek32, Ek33, Ek34, Ek36, Ek37, Ek40, Ek41, Ek42, Ek43, Ek44, Ek45, Ek46, Ek47, Ek48, Ek49.
- Anm.: Dublin University Magazine, jan. 1854.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff p 472)

(Bibliografisk kilde: HCAH A-335)

By Hans Christian Andersen. With a Memoir of the Author. Tr. by Caroline Peachey. London: Richard Butterworth & Co, Devonshire. 327 s
Biografi, Ek1, Ek2, Ek3, Ek4, Ek5, Ek6, Ek7, Ek8, Ek9, Ek10, Ek11, Ek 12, Ek13, Ek14, Ek15, Ek16, Ek17, Ek19, Ek20, Ek22, Ek23, Ek24, Ek25, Ek26, ek27, ek28, ek29, ek30, ek31, ek32, ek33, ek34, ek36, ek37, ek40, ek41, ek42, ek43, ek44, ek45, ek46, ek48, ek49.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/656)

Routledge's popular library ; v. 52. Translator of The Story of My Life from the German "Das Märchen meines Lebens": Daniels Spillan, d. 1854. Translator of "In Sweden": Kenneth Robert Henderson Mackenzie, 1833-1886. London : George Routledge and Co., 1852. 296 p.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff p. 472)

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/922)

Richard Bentley, London, Second Edition 1852. 324 p.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/492)

Andrew Hamilton. Richard Bentley, London, 1852. Pp. 173-76, mentioning visit to Hans Christian Andersen, and pp. 216, 230, 280 his work. About Hamilton's visit to Copenhagen, seeing Ole Lukøie at Casino.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

(Bibliografisk kilde: HCAH)

William and Mary Howitt: A complete history of the literature of Sweden, Denmark, Norway and Iceland. London 1852. Vol I and II. In vol. II, pp. 231-32: Hans Christian Andersen.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

(Bibliografisk kilde: HCAH A-547)

Tr. by Mrs. Bushby. - What I Love. - The Dying Child. - The Soldier. - The Cot. The New Monthly Magazine and Humorist. Vol. 94. London, 1852, pp. 485-87.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Sharpe's London Magazine of Entertainment and Instruction, vol 15, pp. 160-65, 1852.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Lines [= Aftendaemring]. From the Swedish [sic] of Hans Christian Andersen. (In "The Family Friend". Vol. I. New series. London, 1852.)

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/2683)

[Engelen]. The Home Companion, Vol II, 61, December 25, 1852.
Reprint in: The Country Gentleman, January 1853.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

(Bibliografisk kilde: HCAH)

With a memoir by Mary Howitt, and illustrations. C.S. Francis & Co, New York and Boston, 1853. — Other edition, 1857. Bd. 1: 175 s., bd. 2: 187 s., bd. 3: 165 s.
Oversætter ikke angivet, men Bub og EdB er oversat af Mary Howitt.
Caroline Peachey har oversat ek3, ek9, ek20
Charles Boner: ek6, ek10, ek26, ek27, ek28, ek30, ek31, ek34, ek36, ek37, ek41, ek42
Charles Beckwith: ek40, ek43, ek44, ek45, ek46, ek47, ek48
"A Picture-Book without Pictures" indeholder kun 30 aftener. 11., 32. og 33. Aften mangler.
Afsnit fra "En Digters Bazar":
"My Boots" = Afsnit XIII, "Italien" Bub, Edb, Memoir, Ek3, Ek6, Ek9, Ek10, Ek20, Ek26, Ek27, Ek28, Ek30, Ek31, Ek34, Ek36, Ek37, Ek40, Ek41, Ek42, Ek43, Ek44, Ek45, Ek46, Ek47, Ek48.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/69)

With illustrations by Henry Warren. [Tr. by Madame de Chatelain.] George Routledge, London, 1853.
Ek1, Ek4, Ek7, Ek10, Ek13, Ek14, Ek16, Ek23, Ek30, Ek31, Ek32, Ek34, Ek36, Ek37, Ek40, Ek41, Ek42, Ek43, Ek44, Ek45, Ek46, Ek47, Ek48, Ek49

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

(Bibliografisk kilde: HCAH A-114)

A new translation [Charles Boner] with illustrations. New York, 1853. — Another edition, 1864.
Oversætter ikke angivet, men Charles Boner har oversat alt undtagen "The Dying Child" (bfn13) som er oversat af Mary Howitt.
Ek1, Ek4, Ek5, Ek7, Ek8, Ek11, Ek12, Ek13, Ek14, Ek15, Ek16, Ek17, Ek18, Ek19, Ek21, Ek22, Ek23, Ek24, Ek25, Ek29, Ek32, Ek33, Ek37, Bfn13.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

(Bibliografisk kilde: HCAH A-329)

Being gems in a simple setting. With illustrations by H. Warren. London, 1853.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

Second edition, enlarged. Containing a memoir and portrait of the author. [Tr. by Caroline Peachey.] With twenty illustrations. Addey & Co., London, 1853. 523 s.
Ek1, Ek2, Ek3, Ek4, Ek5, Ek6, Ek7, Ek8, Ek9, Ek10, Ek11, Ek12, Ek13, Ek14, Ek15, Ek16, Ek17, Ek19, Ek20, Ek21, Ek22, Ek23, Ek24, Ek25, Ek26, Ek27, Ek28, Ek29, Ek30, Ek31, Ek32, Ek33, Ek34, Ek36, Ek37, Ek40, Ek41, Ek42, Ek43, Ek44, Ek45, Ek46, Ek47, Ek48, Ek49, Biografi

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/68)

Ill. N.G. Mason. George Routledge, London, 1853. 140 s. [Tr. Madame de Chatelain]
Ek4, Ek13, Ek14, Ek16, Ek23, Ek31, Ek34, Ek36, Ek37, Ek40, Ek41, Ek42, Ek43, Ek44, Ek45, Ek46, Ek47, Ek48, Ek49.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/180)

by Hans C. Andersen. Ill. H. Warren. George Routledge & Co, London, 1853.
1.del.
The Fir Tree, The Snow Queen, and other Tales and Stories. By Hans Christian Andersen. With Illustrations (by Henry Warren). London: George Routledge and Co., Farringdon St. 1853. (oversættelse: Madame de Chatelain)
2.del
The Story of my Life; and In Sweden. By Hans Christian Andersen. London: George Routledge and Co., Farringdon Street. 1852. Oversættelse af "The Story of My Life": Dr.Spillan, A.M., of Trinity College, Dublin. Oversættelse af: "In Sweden": Kenneth R.H.Mackenzie. (Heri er kap.XXII og kap.XVII udeladt)
Printed by Cox (Brothers) and Wyman, Great Queen-Street
Ek2, Ek5, Ek9, Ek12, Ek19, Ek20, Ek24, Ek26, Ek27, Ek28, Ek29, Ek33, The Story Of My Life, In Sweden

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/67)

Tr. by Madame de Chatelain. Illustrated by Henry Warren. G. Routledge & Sons, London, 1853. 402 s.
Ek1, Ek2, Ek3, Ek4, Ek5, Ek6, Ek7, Ek8, Ek9, Ek10, Ek11, Ek12, Ek13, Ek14, Ek15, Ek16, Ek17, Ek19, Ek20, Ek21, Ek22, Ek23, Ek24, Ek25, Ek26, Ek27, Ek28, Ek29, Ek30, Ek31, Ek32, Ek33, Ek34, Ek36, Ek37, Ek40, Ek41, Ek42, Ek43, Ek44, Ek45, Ek46, Ek47, Ek48, Ek49.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/181, 1980/2717)

Illustrated by N.G. Mason and Henry Warren. Tr. by Madame de Chatelain. George Routledge & Sons, London 1853. 152 s.
Ek1, Ek3, Ek6, Ek7, Ek8, Ek10, Ek11, Ek15, Ek17, Ek21, Ek22, Ek25, Ek30, Ek32

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/179)

From the Danish of Hans Christian Andersen. By Mrs. Bushby. The New Monthly Magazine, 99, 1853, p. 490.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

A Poet's Day Dreams udkom på Richard Bentleys forlag, London, i februar 1853. 220 s.
Indeholdt 20 af H.C. Andersens historier oversat af Mrs. Anne S. Bushby:

"Aarets Historie" (The History of the Year), "Verdens deiligste Rose" (The World's Most Beautiful Rose), "Et Billede fra Castelsvolden" (Sketch from the Ramparts of a Castle), "Paa den Yderste Dag" (The Last Day), "Det er ganske vist!" (It is very True), "Svanereden" (The Swans's Nest), "Et godt Humeur" (Good Humeur), "Der er Forskjel" (There is a Difference), "Hun duede ikke" (A Good-for-Nothing), "Et Blad fra Himlen" (A Leaf from Heaven), "Hjertesorg" (Grief of Heart), "Alt paa sin rette Plads" (Everything in its right Place), "Nissen hos Spekhøkeren" (The Nis at the Cheesemonger's), "Hørren" (The Flax), "Den gamle Gravsteen" (The Old Tombstone), "Fem fra en Ærtebælg" (The Five Peas), "Fra et Vindue i Vartou" (The Old Maid), "Om Aartusinder" (A Thousand Years Hence), "Den sidste Perle" (The Last Pearl) og "Under Piletræet" (Under the Willow-Tree).
"A Leaf from Heaven" og "The Last Pearl" var førsteudgivelser af hhv. "Et Blad fra Himlen" (udkom på dansk april 1855) og "Den sidste Perle" (udkom på dansk november 1853).
Ek38, Ek39, Ek49, Ek51, Ek52, Ek53, Ek54, Ek55, Ek56, Ek57, Ek58, Ek59, Ek60, Ek61, Ek62, Ek63, Ek64, Ek65, Ek67, Ek70.

-
Anm.: The Spectator, no 1288, p. 230, 5 March 1853; Journal of Science and Art, 1953, The Athenaeum, Mar. 12, 1853; The Literary Gazette, 19 March 1853.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

(Bibliografisk kilde: HCAH XVIII-E-24, A-32, 1971/636, 1932/94)

[bfn 155] Translated by Mrs. Bushby. In The New Monthly Magazine, vol. 99, London, 1853. Advertisments for "Colburn's New Monthly Magazine" in Morning Chronicle, April 28, 1853, and London Standard, April 29, 1853.

(Bibliografisk kilde: HCAH )

Rosenberg, Charles G.: You Have Heard of Them. Redfield, New York 1854, pp. 73-81. Mærket "Q".

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

Cf. Herbert Rowland, pp. 105-09, se: 11850

From the Danish of Hans Christian Andersen: Translated by Mary Howitt. Ward & Lock. London, 1854-61. 340 p.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/1154)

Hurton, William (?) "Hans Christian Andersen, his Life and Writings". Dublin University Magazine, 45, 1855, pp. 605-23. Also in: Littell's Living Age, 23.6.1855, and in vol. 4, November 17, 1855 pp 437-40.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/507, 1954/509)

Tr. by Mary Howitt. With a memoir of the author. New York, 1848. — Another edition, New York, 1855.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

Tr. by Madame de Chatelain. Illustrated by Henry Warren. — New edition — "tenth thousand" — London, 1855. 402 s.
Ek1, Ek2, Ek3, Ek4, Ek5, Ek6, Ek7, Ek8, Ek9, Ek10, Ek11, Ek12, Ek13, Ek14, Ek15, Ek16, Ek17, Ek19, Ek20, Ek21, Ek22, Ek23, Ek24, Ek25, Ek26, Ek27, Ek28, Ek29, Ek30, Ek31, Ek32, Ek33, Ek34, Ek36, Ek37, Ek40, Ek41, Ek42, Ek43, Ek44, Ek45, Ek46, Ek47, Ek48, Ek49.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/182)

Biography (from the Danish "The Story of My Life".) Chambers's Journal. 13.10.1855.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Stoddard, Richard Henry, in: National Magazine,, nov. 1855, pp. 428-33. Cf. Herbert Rowland, pp. 109-15, se: 11850

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/508)

Tales from the Danish of Hans Christian Andersen. With illustrations. New York, 1856.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

Translated from the German original edition [sic] by Hanby Crump. E.H.C. Schulze, Celle, 1856. 100 p.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

(Bibliografisk kilde: HCAH XVIII-E-2, 1954/706)

With illustrations. New York, C.S. Francis & Co. Boston: J.H. Francis. 1856.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

With illustrations. New York, Boston, 1856. 159 s.
7 eventyr oversat af Charles Boner. 1 digt ("The Dying Child") oversat af Mary Howitt.
Ek8, Ek14, Ek17, Ek23, Ek24, Ek25, Ek33, Bfn13

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

(Bibliografisk kilde: HCAH 1953/66)

Ill. Henry Warren. Tr. Madame de Chatelain. New Edition. George Routledge & Sons, London, 1856. 402 s.
Ek1, Ek2, Ek3, Ek4, Ek5, Ek6, Ek7, Ek8, Ek9, Ek10, Ek11, Ek12, Ek13, Ek14, Ek15, Ek16, Ek17, Ek19, Ek20, Ek21, Ek22, Ek23, Ek24, Ek25, Ek26, Ek27, Ek28, Ek29, Ek30, Ek31, Ek32, Ek33, Ek34, Ek36, Ek37, Ek40, Ek41, Ek42, Ek43, Ek44, Ek45, Ek46, Ek47, Ek48, Ek49.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/299)

Tales from the Danish of Hans Christian Andersen. With illustrations. Second Edition, James Miller, New York, Boston, 1856. 160 s. (Første udg. udkom hos C.S. Francis i 1850).
Ek7, Ek13, Ek16, Ek19, Ek21, Ek22, Ek29, Bfn197

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/71)

From the Danish of Hans Christian Andersen. Translated by Mary Howitt. Library of Select Novels. Harper & Brothers Publ, New York, 1856. 124 p.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/26)

First announcement of coming visit: Illustrated London News, 13.12.1856. [inspirerede Shirley Brooks til i Punch at skrive det spøgefulde brev . ]

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Tr. by Charles Boner. With numerous illustrations by the Count Pocci. C.S. Francis, New York and Boston 1857. 187 s.
Ek10, Ek26, Ek27, Ek28, Ek31, Ek34.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

(Bibliografisk kilde: HCAH am: 1954/72)

With a memoir by Mary Howitt, and illustrations. New York, 1857.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

London, 1857.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

A novel by Hans Christian Andersen. Translated by Mrs. Bushby. Richard Bentley, London. 1857. 367 p. - Anm.: The Literary Gazette and Journal of Archæology, Science, and Art, June 13, 1857; The Examiner, 27.6.1857; The Athenaeum, June 27, 1857; Lloyd's Weekly London Newspaper, 21.6.1857.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/488, XX-E-6, 1971/632)

Translation: Mary Howitt. Ward and Lock, London, 1857. 340 p.

(Bibliografisk kilde: HCAH A-500, 1980/1145)

A Genuine Letter from a Young Lady ... Dear Mr. Punch, ... Charley says I have not put in wat we ment if you please will you put in Punch what everybody is to do to let Mr. Hans An[der]sen know how glad we are he is coming". [fan letter by Charles Dickens' friend, the author Shirley Brooks, whom Andersen met at the Dickens family]. Punch, 10.1.1857.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

and to accept the hospitalities of Mr. Charles Dickens. A new work of Andersen, quaintly entitlet "To Be, or Not to Be", will appropriately make its apperance in a few days. Illustrated London News, 30.5.1857.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Taylor, Bayard, in: Northern Travel. Summer and Winter Pictures. Sweden, Denmark, and Lapland. Sampson Low & Son, London 1858. G. P. Putnum, New York 1858. Pp. 222-39. Cf. Herbert Rowland, pp. 115-16, se: 11850

Thirteen new stories from the Danish of Hans Christian Andersen. C.S. Francis & Co., New York and Boston, 1858. 165 s.
Ek6, Ek30, Ek36, Ek37, Ek40, Ek41, Ek42, Ek43, Ek44, Ek45, Ek46, Ek47, Ek48.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/73)

by Hans Christian Andersen. Translated by Madame de Chatelain. Illustrated by Henry Warren. New Edition. London, G. Routledge & Co. 1858. 402 s.
Ek1, Ek2, Ek3, Ek4, Ek5, Ek6, Ek7, Ek8, Ek9, Ek10, Ek11, Ek12, Ek13, Ek14, Ek15, Ek16, Ek17, Ek19, Ek20, Ek21, Ek22, Ek23, Ek24, Ek25, Ek26, Ek27, Ek28, Ek29, Ek30, Ek31, Ek32, Ek33, Ek34, Ek36, Ek37, Ek40, Ek41, Ek42, Ek43, Ek44, Ek45, Ek46, Ek47, Ek48, Ek49. Richard Clay, Printer, Bread Street Hill.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/183)

Tr. by Madame de Chatelain. Illustrated by Henry Warren. Routledge, Warne & Routledge. London, 1859. 402 s.
Ek1, Ek2, Ek3, Ek4, Ek5, Ek6, Ek7, Ek8, Ek9, Ek10, Ek11, Ek12, Ek13, Ek14, Ek15, Ek16, Ek17, Ek19, Ek20, Ek21, Ek22, Ek23, Ek24, Ek25, Ek26, Ek27, Ek28, Ek29, Ek30, Ek31, Ek32, Ek33, Ek34, Ek36, Ek37, Ek40, Ek41, Ek42, Ek43, Ek44, Ek45, Ek46, Ek47, Ek48, Ek49.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/300)

From the Danish of Hans Christian Andersen. Translated by Mary Howitt. Harper & Brothers. New York, 1859. 124 p.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/1144)

[Extract from "In Sweden". The London Journal, vol. XXIX, No. 734. London, 1859.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

(Bibliografisk kilde: HCAH)

... We open the little volume, and find it to be a portion of work whose acquaintance we had not previously made, called the "Magazine for the young." Oh, wicked Hans Christian Andersen, with your "Little Tin Soldiers", and your "Ugly Ducks!" Do you think you will be allowed to spread such nonsense among the youthful scholars of Fairleas? Blackwood's Edinburgh Magazine, Februar 1859, p. 177.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

With a memoir by Mary Howitt, and illustrations. New York and Boston. 1860.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

Ticknor and Fields, Boston 1860. 267 s. - Anm.: The Crayon, Vol. 7, No 9 (sep. 1860), p. 272.
Ek75, Ek76, Ek77, Ek78, Ek79, Ek80, Ek81, Ek83, Ek84, Ek86, Ek87, Ek88, Ek89, Ek90, Ek91, Ek92, Ek94, Ek95. Oversætter ikke angivet, men Anne S.Bushby.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

(Bibliografisk kilde: HCAH 1951/19, 1954/75)

Embellished with thirteen engravings. London 1860.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

[With seventeen other stories]. Tr. by Mrs. Bushby. [18 eventyr, ill. m. Vignetter]. Richard Bentley, London, 1860.
Ek75, Ek76, Ek77, Ek78, Ek79, Ek80, Ek81, Ek83, Ek84, Ek86, Ek87, Ek88, Ek89, Ek90, Ek91, Ek92, Ek94, Ek95.
- Anm.: The Athenaeum, June 16, 1860.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

(Bibliografisk kilde: HCAH XVIII-E-1, 1971/615)

Tr. by Madame de Chatelain. Illustrated by Henry Warren. Routledge, Warne & Routledge, London, 1860. 401 s.
Ek1, Ek2, Ek3, Ek4, Ek5, Ek6, Ek7, Ek8, Ek9, Ek10, Ek11, Ek12, Ek13, Ek14, Ek15, Ek16, Ek17, Ek19, Ek20, Ek21, Ek22, El23, Ek24, Ek25, Ek26, Ek27, Ek28, Ek29, Ek30, Ek31, Ek32, Ek33, Ek34, Ek36, Ek37, Ek40, Ek41, Ek42, Ek43, Ek44, Ek45, Ek46, Ek47, Ek48, Ek49

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/300)

by Hans Christian Andersen. Ward, Lock & Tyler, London. [siderne er nummereret fra 161-284, oversætter ukendt]. Bogen er en del af serien "The Hans Andersen Story Books". [Antagelig 1860].
Ek5, Ek10, Ek11,Ek19, Ek25, Ek58, Ek64

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/76)

Translated by H.W. Dulcken. With Sixty Illustrations by A.W. Bayes. Gravør: Dalziel. London. George Routledge and Sons Ltd. New York: E.P. Dutton and Co. [1860erne] 512 s.
Rk1535, Ek1, Ek2, Ek4, Ek5, Ek8, Ek10, Ek11, Ek12, Ek13, Ek14, Ek16, Ek17, Ek19, Ek21, Ek22, Ek23, Ek24, Ek25, Ek26, Ek27, Ek28, Ek29, Ek30, Ek32, Ek33, Ek35, Ek36, Ek37, Ek39, Ek40, Ek41, Ek42, Ek43, Ek44, Ek46, Ek47, Ek48, Ek49, Ek51, Ek52, Ek55, Ek56, Ek59, Ek60, Ek61, Ek62, Ek63, Ek64, Ek65, Ek67, Ek68, Ek69, Ek70, Ek72, Ek73, Ek74, Ek77, Ek78, Ek79, Ek80, Ek81, Ek84, Ek86, Ek87, Ek89, Ek90, Ek91, Ek93, Ek94, Ek98, Ek100, Ek101, Ek102, Ek103, Ek104, Ek108, Ek109, Ek110, Ek111, Ek112, Ek113, Ek134, Bfn360, Billedbog Uden Billeder.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/306)

Ward, Lock & Co. London: Warwick House, Salisbury Square, E.C., New York: Bond Street. [Ill.: Vilhelm Pedersen. 1860-70?]. 503 s.
Ek1, Ek2, Ek3, Ek5, Ek6, Ek8, Ek9, Ek10, Ek11, Ek12, Ek14, Ek15, Ek16, Ek19, EK20, Ek21, Ek22, Ek23, Ek24, Ek25, Ek26, Ek28, Ek29, Ek30, Ek31, Ek32, Ek33, Ek37, Ek38, Ek39, Ek40, Ek41, Ek43, Ek44, Ek45, Ek46, Ek47, Ek49, Ek51, Ek52, Ek53, Ek54, Ek56, Ek57, Ek58, Ek59, Ek60, Ek61, Ek63, Ek64, Ek66, Ek69, Ek71, Ek72, Ek74, Ek76, Ek111, Ek112, Ek113, Ek115, Ek116, Ek122, Ek124, Ek127, Svinene

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/375)

From the Danish of Hans Christian Andersen. By Mrs. Bushby. Bentley's Miscellany, 48, 1860, pp. 46-51.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Bentley's Miscellany, 48 (1860), pp. 181-85. [The title listed in: Fred. G. Kitton: Dickensenia, Haskell House Publishers, New York, 1971, p. 7.]

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

(Bibliografisk kilde: HCAH)

[of Hans Andersen]. By the author of “Amy's Dream,” etc. [Signed: M. A. C., i.e. M. A. Cooke.]. W. Maillard, London, 1860. 26 s.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

Eclectic Magazine, April-May, 1860. pp. 453-64.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/510)

The Saturday Review Pp. 212-13. London August 18, 1860.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Anon.: Vol. 88, Oct. 1860, pp. 472-84, on p. 480-83: "Yet higher than them all, purer than Wiliam Adams, brighter than Wilberforce, more varied than Ruskin, is the great Danish fabulist, Hans Christian Andersen ... The Emperor's New Clothes ... We see from this to what eminence our originally humble friend the Proverb has risen. With a slight touch of dramatic life it rose into the Fable ..."

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

(Bibliografisk kilde: HCAH)

By Hans Christian Andersen, Author of the 'Improvisatore', &c. Richard Bentley. - Anm.: The Leader and Saturday Analyst, June 16, 1860; The Englishwoman's Domestic Magazine, New Series. I. Pp. 283-84. London 1860. Also: Littell's Living Age, October 6, 1860; The Saturday Review, 18 August 1860; The Ladies' Treasury, vol. IV 1860, pp. 472-84.

(Bibliografisk kilde: Skjerk)

(Bibliografisk kilde: HCAH 1958/86)

Tr. by Caroline Peachey. With a memoir of the author. Third edition, enlarged. With 120 illustrations, chiefly by foreign artists. London, 1861. 456 s.— Another edition, London, 1870.
Ek1, Ek2, Ek3, Ek4, Ek5, Ek6, Ek7, Ek8, Ek9, Ek10, Ek11, Ek12, Ek13, Ek14, Ek15, Ek16, Ek17, Ek19, Ek20, Ek21, Ek22, Ek23, Ek24, Ek25, Ek26, Ek27, Ek28, Ek29, Ek30, Ek31, Ek32, Ek33, Ek34, Ek36, Ek37, Ek39, Ek40, Ek41, Ek42, Ek43, Ek44, Ek45, Ek46, Ek47, Ek48, Ek49, Ek52, Ek53, Ek54, Ek56, Ek57, Ek58, Ek59, Ek60, Ek61, Ek62, Ek63,

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

(Bibliografisk kilde: HCAH 1971/626)

Tr. by Alfred Wehnert. With one hundred and five illustrations by E. H. Wehnert, W.Thomas, and others. Bell & Daldy, London, 1861.— Other editions London, 1866, and 1869. 311 s Ek1, Ek2, Ek3, Ek4, Ek5, Ek7, Ek8, Ek9, Ek10, Ek11, Ek12, Ek13, Ek14, Ek15, Ek16, Ek17, Ek19, Ek20, Ek21, Ek22, Ek23, Ek24, Ek25, Ek26, Ek27, Ek28, Ek29, Ek30, Ek31, Ek32, Ek33, Ek34, Ek36, Ek37, Ek40, Ek41, Ek43, Ek44, Ek45, Ek46, Ek48, Ek49

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

(Bibliografisk kilde: HCAH 1971/613, A-108, A-814)

A New Tale by hans Christian Andersen. Little's Living Age, vol. 69, p. 536-39.

(Bibliografisk kilde: HCAH: 1954/409)

Scudder, Horace E., "Hans Christian Andersen and His Fairy Legends". The National Quarterly Review, 3. september 1861, pp. 235-51. - Anmeldelse af fem HCA-udgivelser. - Referat i Dagbladet 24.4.1862.

(Bibliografisk kilde: Skjerk)

(Bibliografisk kilde: HCAH)

New Tales. From the German [!] of Hans C. Andersen. Tr. by F. J. B. Dublin, 1862.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

Comprising original tales for young people, by Andersen, Mary Howitt, Miss Muloch, The Brothers Grimm, Auerbach, Mrs. Myrtle, and others. With numerous illustrations. London, 1862]. — Reprinted, 1863.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

Ill. Henry Warren. Tr: Madame de Chatelain. New Edition. Routledge, Warren & Routledge. London 1862. 402 s.
Ek1, Ek2, Ek3, Ek4, Ek5, Ek6, Ek7, Ek8, Ek9, Ek10, Ek11, Ek12, Ek13, Ek14, Ek15, Ek16, Ek17, Ek19, Ek20, Ek21, Ek22, Ek23, Ek24, Ek25, Ek26, Ek27, Ek28, Ek29, Ek30, Ek31, Ek32, Ek33, Ek34, Ek36, Ek37, Ek40, Ek41, Ek42, Ek43, Ek44, Ek45, Ek46, Ek47, Ek48, Ek49

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/184, 1980/297)

100 Illustrations by A.W. Bayes engraved by the Brothers Dalziel. Translated by H.W. Dulcken. London: George Routledge and Sons. [1862-68] 444 s.
Ek1, Ek2, Ek3, Ek4, Ek5, Ek6, Ek7, Ek8, Ek9, Ek10,Ek11, Ek12, Ek13, Ek14, Ek15, Ek16, Ek17, Ek18, Ek19, Ek20, Ek21, Ek22, Ek23, Ek24, Ek25, Ek26, Ek27, Ek28, Ek29, Ek30, Ek31, Ek32, Ek33, Ek34, Ek35, Ek36, Ek37, Ek38, Ek39, Ek40, Ek41, Ek42, Ek43, Ek44, Ek45, Ek46, Ek47, Ek48, Ek49, Ek52, Ek54, Ek58, Ek60, Ek64, Ek67, Ek69, Ek84, Ek90, Ek96, Ek100, Ek105, Ek106, Ek107, Ek108 ,Ek109,Ek110,Ek111, Ek113.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/206)

Elizabeth Barrett Browning, London 1862. page 195-97: "The North and the South" to Hans Christian Andersen.
[Med H.C. Andersens håndskrift: H.C. Andersen. / foræret mig af Bulwer Lytton.]

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

(Bibliografisk kilde: HCAH 2000/433)

The Ladies' Repository, Vol. 22, feb. 1862, pp. 90-93.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Review. Littell's Living Age, Nov. 22, 1862, pp 376-78.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/511)

Browne, J. Ross, in: Harper's New Monthly Magazine, jan. 1863, pp. 145-65, feb. 1863, pp. 289-311 og mar. 1863 pp. 448-67. Om besøg hos HCA, pp. 146-49. Cf. Herbert Rowland, pp. 116-18, se: 11850
En amerikaners besøg hos H.C. Andersen. Under John Ross Brownes besøg hos H.C. Andersen forærede digteren ham dette træsnit, lavet efter et fotografi fra samme år. Fyens Stiftstidende, 30.7.1980.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1958/69)

Comprising original tales for young people, by Andersen, Mary Howitt, Miss Muloch, The Brothers Grimm, Auerbach, Mrs. Myrtle, and others. With numerous illustrations. London, Reprinted, 1863.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

Tr. from the German, by Fanny Fuller. F. Leypoldt, Philadelphia. 1863. 189 s.
Ek98, Ek106, Ek107, Ek108.
- Anm.: Magazin für die Literatur des Auslandes, 1864, Bd. 65-66, S. 15; The Continental Monthly,, vol. 3, issue 4, april 1863, p. 500.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/79)

The Ice-Maiden [The Butterfly — Psyche — The Snail and the Rosebud]. Tr. from the Danish by Mrs. Bushby. With drawings by Zwecker, engraved by Pearson. London, 1863. 173 s.
Ek98, Ek106, Ek107, Ek108. - Anm.: The Spectator, Jan. 9, 1864; The Illustrated London News, December 19, 1863, p. 608.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/78, 1971/614)

Translated from the German by Fanny Fuller. Philadelphia, 1863.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

[heri 3 andre eventyr.] Tilegnet Prinsessen af Wales. Ill.: Pearson. Overs. af Mrs. Bushby. Richard Bentley, London 1863. 173 s.
Ek98, Ek106, Ek107, Ek108.

(Bibliografisk kilde: HCAH XVIII-E-20, 1950/20, 1967/62)

James Miller, New York. [1863] 176 s.
Ek5, Ek6, Ek9, Ek13, Ek16, Ek21, Ek23, Ek36, Ek37, Ek41, Ek42

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/77)

Hans Christian Andersen Library. James Miller, New York, [1863]. 188 s.
Ek10, Ek26, Ek27, Ek28, Ek31, Ek34

(Bibliografisk kilde: HCAH 1982/197)

Translated from the German of Hans Andersen. With illustrations. J. Haddock, Ipswich, 1863.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

Extracts from "In Sweden". The Continental Monthly, devoted to literature and national policy, vol. 3, issue 4, pp. 398-403. April 1863.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

The Ladies' Repository, June 1863, pp. 335-36.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

The Ladies' Repository, vol 23, 7.7.1863.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

The Illustrated London News. vol. 43, nr. 1236-37, pp. 607-08. London 19. dec. 1863.

(Bibliografisk kilde: Skjerk)

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Ah! no one can tell what a day may disclose! [Bfn 41.] Translated by Mrs. Bushby. Side fra engelsk bog [doneret til museet af Benedicte Collin].

(Bibliografisk kilde: HCAH XXI-E-5)

A new translation with illustrations. James Miller, New York, 1864. 159 s.
Ek1, Ek4, Ek5, Ek8, Ek11, Ek12, Ek14, Ek15, Ek17, Ek18, Ek23, Ek24, Ek25, Ek32, Ek33, Ek37, Bfn13

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/81)

With illustrations. New York, 1864.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

Illustrated. James Miller, New York. [1864] 156 s.
Ek1, Ek4, Ek5, Ek11, Ek12, Ek15, Ek18, Ek32, Ek37

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/82)

Tr. by H.W.Dulcken. With eight illustrations by A. W. Bayes. Engraved by the Brothers Dalziel. London, 1864. — Another edition, London, 1865.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

by Hans Christian Andersen. Ill. Henry Warren. Tr. Madame de Chatelain. 401 s. Routledge, Warne & Routledge, London and New York, 1864. 401 s.
Ek1, Ek2, Ek3, Ek4, Ek5, Ek6, Ek7, Ek8, Ek9, Ek10, Ek11, Ek12, Ek13, Ek14, Ek15, Ek16, Ek17, Ek19, Ek20, Ek21, Ek22, Ek23, Ek24, Ek25, Ek26, Ek27, Ek28, Ek29, Ek30, Ek31, Ek32, Ek33, Ek34, Ek36, Ek37, Ek40, Ek41, Ek42, Ek43, Ek44, Ek45, Ek46, Ek47, Ek48, Ek49

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/80)

I: The Ugly Duck (157 s.),Oversætter ikke angivet, men eventyrene er oversat af Charles Boner og digtet (bfn197) er oversat af Mary Howitt.
Ek8, Ek14, Ek17, Ek23, Ek24, Ek25, Ek33, Bfn13
II: A Christmas Greeting (165 s.), Oversætter ikke angivet, men ek40, ek43, ek44, ek45, ek46, ek47, ek48 er oversat af Charles Beckwith. ek6, ek30, ek36, ek37, ek41, ek42 er oversat af Charles Boner.
Ek6, Ek30, Ek36, Ek37, Ek40, Ek41, Ek42, Ek43, Ek44, Ek45, Ek46, Ek47, Ek48
III: The Story Teller (160 s.), Oversætter ikke angivet, men eventyrene er oversat Charles Boner. Digtet (bfn197) af Mary Howitt.
Ek7, Ek13, Ek16, Ek19, Ek21, Ek22, Ek29, Bfn197
IV: The Shoes of Fortune (187 s.),Oversætter ikke angivet, men Charles Boner.
Ek10, Ek26, Ek27, Ek28, Ek31, Ek34
V: Little Ellie (156 s.). Jams Miller, New York, 1864. Oversætter ikke angivet, men identificeret som Charles Boner.
Ek1, Ek4, Ek5, Ek11, Ek12, Ek15, Ek18, Ek32, Ek37
VI: A Picture book without pictures. Oversætter ikke angivet, men eventyrene (ek3, ek20) er oversat af Caroline Peachey. Picture-Book without Pictures + afsnit fra En Digters Bazar er oversat af Mary Howitt.
Afsnit fra En Digters Bazar: My Boots = Kap.XIII, Italien Scenes on the Danube: Today is Sunday = Kap.VII, Donau-fart At Drencova = Slutningen af Kap.VIII, Donau-fart The Swineherds = Kap.XI, Donau-fart Pegasus and the Post-Horses = Kap.XVIII, Italien
Ek3, Ek20,

(Bibliografisk kilde: HCAH 1955/17-0001-0005)

James Miller, New York. 1864-65. 157 + 157 s.
Ek1, Ek4, Ek5, Ek8, Ek11, Ek12, Ek14, Ek15, Ek17, Ek18, Ek23, Ek24, Ek25, Ek32, Ek33, Ek37, Bfn13

(Bibliografisk kilde: HCAH 1950/80)

New York, 1864-66. 181 + 187 s. Otte af de 25 historier er af H.C. Andersen.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/94)

By the Brothers Grimm. [uden årstal, men omkr. 1864-66.] Ill. To bind indbundet sammen, bd. 1: 182 s. Bd. 2: 180 s. James Miller, New York. 6 af de 27 historier er af H.C. Andersen. 362 s.
Fairy Tales and Legends (eller) German Fairy Tales. By the Brothers Grimm. Illustrated. New York; James Miller, Publisher, 779 Broadway. 6 af historierne er af H.C. Andersen.
Oversætter ikke angivet, men: "The Real Princess", "The Drop(s) of Water": oversat af Caroline Peachey "The False Collar": oversat af Charles Beckwith "The Grandmother": oversat af H.W.Dulcken "The Dream of Little Tuk", "Ole Lukoie": oversat af Charles Boner.
Ek3, Ek19, Ek35, Ek42, Ek45, Ek48.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/95)

Translated by Mrs Bushby. Frontispiece after drawing by Leith Hey. Richard Bentley, London, 1864. 304 p. - Anm.: Spectator, February 20, 1864; The Athenaeum,, 4. June 1864.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/926, 1954/493, XX-E-10)

Anne Bushby: The Danes Sketched by Themselves. London, Richard Bentley 1864. Vol I-III. In vol. I: The Man from Paradise (poem) and Morten Lange (A Christmas Story).

(Bibliografisk kilde: HCAH)

An opera. Founded on a Danish tale by H.C. Andersen, by Lavinia Jones. Daniel Jones, 1864. 23 S.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

Littell's Living Age, (From The Spectator).

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/512)

Charles Dickens: Pp. 210-11: "Andersen has quite as much right to claim the title of a poet as of novelist and dramatic writer ... ".. All the Year Round. A weekly Journal, conducted by Charles Dickens, vol XI, London, 9.4.1863.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Harper's New Montly Magazine, vol. 28, issue 169, May 1864, pp. 739-45.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Here all sorts of innocent subjects are nicely treated, to the delight of the Homely Danish publich; But as a sample of quality, we quote 'Wonderful Dreams'- a humoruous poem, strongly reminding an Englishman of Heywood's interlude ... [Engelsk oversættelse af Underlige Drømme, Her er saa stille i vor By, bfn99] The Athenaeum, Oct. 8, 1864.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Tr. by Charles Boner. With numerous illustrations by the Count Pocci. London, 1846. James Miller, New York 1865. 165 s.
Ek18, Ek35, Ek38, Ek64, Ek67, Ek69, Ek81, Ek83, Ek84, Ek87, Ek90, Ek96, Ek98, Ek100, Ek106, Ek107, Ek108, Ek111, Ek113
Oversætter ikke angivet, men ek18, ek35, ek38, ek64, ek67, ek69, ek84, ek90, ek96, ek100, ek111, ek113 er oversat af H.W.Dulcken. Anne S. Bushby har oversat ek81, ek83, ek87, ek98, ek106, ek107, ek108.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

(Bibliografisk kilde: HCAH am: 1954/86)

Boston 1865.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

Tr. by H.W.Dulcken. With eight illustrations by A. W. Bayes. Engraved by the Brothers Dalziel. Routledge, Warne & Routledge, London, 1865. 372 s.
Ek1, Ek2, Ek3, Ek4, Ek5, Ek6, Ek7, Ek8, Ek9, Ek10, Ek11, Ek12, Ek13, Ek14, Ek15, Ek16, Ek17, Ek18, Ek19, Ek20, Ek21, Ek22, Ek23, Ek24, Ek25, Ek26, Ek27, Ek28, Ek29, Ek30, Ek31, Ek32, Ek33, Ek34, Ek35, Ek36, Ek37, Ek38, Ek39, Ek40, Ek41, Ek42, Ek43, Ek44, Ek45, Ek46, Ek47, Ek48, Ek49, Ek52, Ek54, Ek58, Ek60, Ek64, Ek67, Ek69, Ek84, Ek90, Ek96, Ek100, Ek111, Ek113.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

(Bibliografisk kilde: HCAH XVIII-E-17, 1954/85, 1980/215)

[Containing Eventyr and "Billedbog uden Billeder". Tr. by H. W. Dulcken. With eighty illustrations by A. W. Bayes, engraved by the Brothers Dalziel. London, 1866 [1865]. [A sequel to the volume of "Stories and Tales" published in 1864.]

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

By R. G. Parker and J. Madison Watson. (National Series of Readers and Spellers.) New York, 1865.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

A Picture Book without Pictures, and other stories. Illustrations by James Miller. New York, 1865. 154 p.
Ek5, Ek13, Ek15, Ek16, Ek18, Ek20, Ek21, Ek22, Ek23, Ek24, Ek25, Ek26, Ek30, Ek32, Ek37

(Bibliografisk kilde: HCAH 1950/7, 1954/83, 1954/84)

A new translation. Frederic Warne & Co, London [1865]. 216 s.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/87)

Ill. James Miller, New York. 165 s.
Ek18, Ek35, Ek38, Ek64, Ek67, Ek69, Ek81, Ek83, Ek87, Ek90, Ek96, Ek111.
Oversætter ikke angivet, men ek81, ek83, ek87 oversat af Anne S. Bushby. H.W. Dulcken har oversat resten.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/89)

Ill. James Miller, New York. 167 s.
Ek84, Ek98, Ek100, Ek106, Ek107, Ek108, Ek113
Oversætter ikke angivet, men ek98, ek106, ek107, ek108 er oversat af Anne S. Bushby. Resten er oversat af H.W. Dulcken.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/88)

Ill. James Miller, New York. [1865] 187 s.
Ek3, Ek10, Ek20, Ek26, Ek27, Ek31, BUB, EDB, Biografi.
Bindet indeholder følgende uddrag fra "En digters Bazar": "My Boots" - Kap.XIII i afsnit 2 (Italien). "Scenes on the Danube": "Today is Sunday" - Kap VII i afsnit 5 (Donau-Fart) "At Drencova" -Slutningen af Kap VIII i afsnit 5 "The Swineherds" - Kap. XI i afsnit 5

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/99, 1954/91)

Ill. H. Warren. James Miller, New York, 165 s. [1865].
Ek6, Ek7, Ek13, Ek16, Ek19, Ek21, Ek22, Ek29, Ek30, Ek36, Ek37, Ek40, Ek41, Ek42, Ek43, Ek44, Ek45, Ek46, Ek47, Ek48

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/92)

Illustrated. Tilton J.E. & Co, Boston 1865-66. 126 + 128 + 126 + 128 s.
Ek1, Ek2, Ek3, Ek4, Ek5, Ek6, Ek7, Ek8, Ek9, Ek10, Ek11, Ek12, Ek13, Ek15, Ek16, Ek17, Ek19, Ek22, Ek32, Ek33, Ek35, Ek38, Ek39, Ek41, Ek46, Ek47, Ek48, Ek52, Ek54, Ek58, Ek60, Ek67, Ek69, Ek84, Ek90, Ek100, Ek111, Ek113.
Oversætter ikke angivet, men H.W.Dulcken.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/93)

Tr. H.W. Dulcken. Ill. A.W. Bayes, George Rutledge and Sons. London [1865-70]. 512 s.
Ek1, Ek2, Ek3, Ek4, Ek5, Ek6, Ek7, Ek8, Ek9, Ek10, Ek11, Ek12, Ek13, EK14, Ek15, Ek16, Ek17, Ek18, Ek19, Ek20, Ek21, Ek22, Ek23, Ek24, Ek25, Ek26, Ek27, Ek28, Ek29, Ek30, Ek31, Ek32, Ek33, Ek34, Ek35, Ek36, Ek37, Ek38, Ek39 , Ek40, Ek41, Ek42, Ek43, Ek44, Ek45, Ek46, Ek47, Ek48, Ek49, Ek52, Ek54, Ek58, Ek60, Ek64, Ek67, Ek69, Ek84, Ek90, Ek96, Ek100, Ek106, Ek107, Ek108, Ek109, Ek110, Ek111, Ek113, Ek136, Ek142.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/221)

by Hans Andersen with Forty Pictures by Harrison Weir. New York: Leavitt & Allen, [1865]. Reprint: 1890's.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

Tr. by Alfred Wehnert. With one hundred and five illustrations by E. H. Wehnert, W.Thomas, and others. Bell and Daldy, London, 1866. 312 s.
Ek1, Ek2, Ek3, Ek4, Ek5, Ek7, Ek8, Ek9, Ek10, Ek11, Ek12, Ek13, Ek14, Ek15, Ek16, Ek17, Ek19, Ek20, Ek21, Ek22, Ek23, Ek24, Ek25, Ek26, Ek27, Ek28, Ek29, Ek30, Ek31, Ek32, Ek33, Ek34, Ek36, Ek37, Ek40, Ek41, Ek43, Ek44, Ek45, Ek46, Ek48, Ek49.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/216)

Hans Andersen's Library. Illustrated. John B. Alden. New York [1866?]. 142 s.
2 bind sambundet: 1. Hans Andersen´s Library. The Ice-Maiden, And other Tales. By Hans Christian Andersen. Illustrated. John B.Alden, Publisher, 18 Vesey Street, New York. Oversætter ikke oplyst, men ek98, ek106, ek107, ek108 oversat af Fanny Fuller
2. Hans Andersen´s Library. A Picture Book Without Pictures. And other Stories. By Hans Christian Andersen. Illustrated. John B.Alden, Publisher, 18 Vesey Street, New York.
Afsnit fra EdB: My Boots = Kap XIII, Italien. Scenes on the Danube: Today is Sunday = Kap. VII, Donau-fart. At Drencova = Slutningen af Kap.VIII, Donau-fart. The Swineherds = Kap.XI, Donau-fart. Ek98, Ek106, Ek107, Ek108, Ek109, Ek110, Bub,

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/101)

Tr. by H. W. Dulcken. With two hundred and twenty illustrations by A.W.Bayes, engraved by the Brothers Dalziel. [Including The Story of My Life.] London, 1866. 788 s.
Hans Christian Andersen´s Stories for the Household. Translated by H.W.Dulcken, Ph.D. With Two Hundred and Twenty Illustrations by A.W.Bayes. Engraved by the Brothers Dalziel. London: George Routledge and Sons, Broadway, Ludgate Hill. 1866. Dalziel Brothers, Camden Press. Frontspiece 'The Ice Maiden'.
"The Pigs" = Afsnit XXIX i "I Sverrig" "What the Moon Saw" mangler én aften
Ek1, Ek2, Ek3, Ek4, Ek5, Ek6, Ek7, Ek8, Ek9, Ek10, Ek11, Ek12, Ek13, Ek14, Ek15, Ek16, Ek17, Ek18, Ek19, Ek20, Ek21, Ek22, Ek23, Ek24, Ek25, Ek26, Ek27, Ek28, Ek29, Ek30, Ek31, Ek32, Ek33, Ek34, Ek35, Ek36, Ek37, Ek38, Ek39, Ek40, Ek41, Ek42, Ek43, Ek44, Ek45, Ek46, Ek47, Ek48, Ek49, Ek50, Ek51, Ek52, Ek53, Ek54, Ek55, Ek56, Ek58, Ek59, Ek60, Ek61, Ek62, Ek63, Ek64, Ek65, Ek66, Ek67, Ek68, Ek69, Ek70, Ek71, Ek72, Ek73, Ek74, Ek76, Ek77, Ek78, Ek79, Ek80, Ek81, Ek83, Ek84, Ek85, Ek86, Ek87, Ek88, Ek89, Ek90, Ek91, Ek92, Ek93, Ek94, Ek95, Ek96, Ek98, Ek99, Ek100, Ek101, Ek102, Ek103, Ek104, Ek106, Ek107, Ek108, Ek109, Ek110, Ek111, Ek112, Ek113, Ek115, Ek134, Bub, Mle, The Pigs, I Sverrig
- Anm.: The Spectator, 22.12.1847.

The first of them is our old friend, and everybody's old friend, Hans Andersen, in a complete edition; about him there can be no difference of opinion; people who hold the most opposite views as to the proper book for a child will shake hands over him; and any boy who has not been introduced to the mixture of tenderness, humour, and fancy in which his morals are inoffensively conveyed, will be held excusable by us if he turns out as bad as possible, breaks his thoughtless mother's heart, and reduces his improvident father to financing. For children who have been taught to revel in his delightful tales, can hardly be dull or cruel, when they have learnt to hold pleasant converse with everything that runs, or creeps, or flies about them, nay, with everything that puts forth a leaf or a flower, they move in a busy world of their own, in which they occupy a very dignified position, and rise to the responsibility of administering justice in mercy through an extensive domain.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/185)

By Hans Christian Andersen. Illustrated. John B.Alden, Publisher, 18 Vessey Street, New York. Hans Andersen's Library. Illustrated. John B. Alden, New York, 1866. 159 s. + 157 s
To bind sambundet: 1) Oversætter ikke angivet, men: ek81, ek83, ek87, oversat af Anne S.Bushby ek18, ek35, ek38, ek64, ek67, ek69, ek90, ek96, ek111 oversat af H.W.Dulcken
2) Oversætter ikke angivet men: Eventyrene er oversat af Charles Boner "The Dying Child" er oversat af Mary Howitt
Ek8, Ek14, Ek17, Ek18, Ek23, Ek24, Ek25, Ek33, Ek35, Ek38, Ek64, Ek67, Ek69, Ek81, Ek83, Ek87, Ek90, Ek96, Ek111, Bfn13.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/102)

Illustrated. New York, 1866.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

Illustrated. New York, 1866.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

Hans Andersen's Library. Ill. Publisher: John. B. Alden, New York [1866] 165 s. + 180 s.
2 bind sambundet: 1. Hans Andersens´s Library. The Shoes of Fortune, And other Stories. By Hans Christian Andersen. Illustrated. John B.Alden, Publisher, 18 Vessey Street, New York. Oversætter ikke angivet, men ek10 oversat af Charles Boner. Resten (ek26, ek27, ek28, ek31) er sandsynligvis også i Boners oversættelse.
2. Hans Andersen´s Library. A Christmas Greeting: A Series of Stories, by Hans Christian Andersen. Illustrated. John B.Alden, Publisher, 18 Vessey Street, New York. Oversætter er ikke angivet, men: ek40, ek43, ek44, ek45, ek46, ek47, ek48 oversat af Charles Beckwith ek6, ek30, ek36, ek37, ek41, ek42 oversat af Charles Boner.
Ek6, Ek10, Ek26, Ek27, Ek28, Ek30, Ek31, Ek36, Ek37, Ek40, Ek41, Ek42, Ek43, Ek44, Ek45, Ek46, Ek47, Ek48.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/100)

Hans Andersen's Library. Illustrated. John B. Alden, New York, [1866]. 316 s.
2 bind sambundet: 1. Hans Andersen´s Library. The Story Teller, And Other Tales. By Hans Christian Andersen. Illustrated. John B.Alden, Publisher, 18 Vesey Street, New York. Oversætter ikke angivet, men eventyrene er oversat af Charles Boner. "Little Viggo" (bfn197) er oversat af Mary Howitt.
2. Hans Andersen´s Fairy Tales. Illustrated. John B.Alden, Publisher, 18 Vesey Street, New York. Oversætter ikke angivet, men identificeret som Charles Boner.
Ek1, Ek4, Ek5, Ek7, Ek11, Ek12, Ek13, Ek15, Ek16, Ek18, Ek19, Ek21, Ek22, Ek29, Ek32, Ek37, Bfn197.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/99)

Translated by Alfred Wehnert. With one hundred and five Illustrations by E.H.Wehnert, W.Thomas, and others. New Yotk: Hurd and Houghton. 1866. London: Strangeways and Walden (late G.Barclay), Printers, Castle St.Leicester Sq. 1866 311 s.
Andersen´s Tales for Children. NB The Princess on the Bean.
Ek1, Ek2, Ek3, Ek4, Ek5, Ek7, Ek8, Ek9, Ek10, Ek11, Ek12, Ek13, Ek14, Ek15, Ek16, Ek17, Ek19, Ek20, Ek21, Ek22, Ek23, Ek24, Ek25, Ek26, Ek27, Ek28, Ek29, Ek30, Ek31, Ek32, Ek33, Ek34, Ek36, Ek37, Ek40, Ek41, Ek43, Ek44, Ek45, Ek46, Ek48, Ek49.
- Anm.: The Spectator, No. 2005, p. 1344, 1st December 1866.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/97, 1950/81, 1951/26)

Little Rudy Series. Leavitt & Allen Brothers, New York. [1866] 287 s.
Ek10, Ek26, Ek27, Ek28, Ek31, Ek34. Oversætter ikke angivet, men Charles Boner.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/98)

Illustrated. D. Lothrop Company, Boston, [1866] 184 s.
Ek5, Ek13, Ek16, Ek17, Ek18, Ek30, Ek33, Ek35, Ek38, Ek41, Ek46, Ek49, Ek52, Ek53, Ek54, Ek58, Ek60, Ek67, Ek90

(Bibliografisk kilde: HCAH 1946/21)

By Hans Christian Andersen. Translated by H.W.Dulcken, Ph.D. Illustrated with Twenty-Three Pictures. London: George Routledge and Sons, Broadway, Ludgate Hill. [1866] 148 s.
Uddrag fra En Digters Bazar: The Legend of Nürnberg Castle: uddrag fra Kap. VIII, Tydskland A Night in the Appenines: Kap. II, Italien The Carnival in Rome: Kap. XVII, Italien Mahomet´s Birthday: Kap. XII, Orienten Days in the Mediterranean: Kap. I, Grækenland The Graveyard at Scutari: Kap. XI, Orienten The Bosphorus: Kap. XIV, Orienten Athens: Kap. IV, Grækenland.
Ek118, Ek119, Ek120, Ek121, Ek122, Ek123

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/199, 1980/198)

Hans Andersen´s Library. By Hans Christian Andersen. Illustrated. Published by James Milller (successor to C.S.Francis & Co.), 522 Broadway. 1866. 165 s.
Oversætter ikke angivet, men ek81, ek83, ek87 er oversat af Anne S. Bushby. H.W. Dulcken har oversat resten.
Ek18, Ek35, Ek38, Ek64, Ek67, Ek69, Ek81, Ek83, Ek87, Ek90, Ek96, Ek111

(Bibliografisk kilde: HCAH XVIII-E-50)

Ill: A. W. Bayes. Tr.: H.W. Dulcken. George Routledge and Sons, London 1866. 372 s.
Bub, 32 Aftener, The Pigs, Svinene, Ek50, Ek51, Ek53, Ek55, Ek56, Ek59, Ek61, Ek62, Ek63, Ek65, Ek66, Ek68, Ek70, Ek71, Ek72, Ek73, Ek74, Ek76, Ek77, Ek78, Ek79, Ek80, Ek81, Ek83, Ek85, Ek86, Ek87, Ek88, Ek89, Ek91, Ek92, Ek93, Ek94, Ek95, Ek98, Ek99, Ek101, Ek102, Ek103, Ek104, Ek112, Ek115, Ek134,

(Bibliografisk kilde: HCAH XVIII-E-18, 1954/96)

The Hans Andersen's Library. Translated by H.W. Dulcken. George Routledge. London, [1866]. 152 s.
Ek19, Ek24, Ek26, Ek30, Ek31, Ek35, Ek48, Ek58, Ek59, Ek60, Ek67, Ek71, Ek88, Ek90, Ek101, Ek102,

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/186, 1980/200)

Translated by H.W. Dulcken. Ill.: A.W. Bayes. George Routledge and Sons, London, [1866] 152 s.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/187)

The Hans Andersen Library. Translated by H.W. Dulcken, Ph.D., with many Pictures. Ill: A. W. Bayes, George Routledge and Sons, London [1866], 152 s.
Ek16, Ek17, Ek25, Ek29, Ek32, Ek33, Ek37, Ek39, Ek40, Ek52, Ek78, Ek104, Ek134,Svinene,The Pigs,Pigs.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/188, 1980/201)

The Hans Andersen's Library. Translated by H.W. Dulcken. Ill: A. W. Bayes. George Routledge and Sons, London [1866] 152s.
Ek18, Ek20, Ek34, Ek36, Ek38, Ek42, Ek44, Ek45, Ek49, Ek69, Ek70, Ek74, Ek80, Ek87, Ek96, Ek111,

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/189, 1980/202)

Translated by H.W. Dulcken, Ph.d. Illustrated with many Pictures: A. W. Bayes, George Routledge and Sons, London, [1866] 150 s.
Ek10, Ek14, Ek21, Ek27, Ek41, Ek64,

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/190)

Illustrated with 15 Pictures: A. W. Bayes. Translated by H.W. Dulcken. George Routledge and Sons. London [1866] 152 s.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/191)

Translated by H.W. Dulcken. Illustrated with many pictures: A. W. Bayes. George Routledge and Sons, London, [1866], 150s.
Ek1, Ek23, Ek28, Ek46, Ek5, Ek66, Ek79, Ek86, Ek93, Ek98, Ek112, Ek115

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/192)

Translated by H.W. Dulcken. Illustrated with seventeen pictures: A. W. Bayes. George Routledge and Sons, London, [1866], 156 s.
Ek81, Ek95, Ek109, In Sweden.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/193)

Translated by H.W. Dulcken. Illustrated with twentytwo pictures: A. W. Bayes. George Routledge and Sons, London, [1866], 150s.
Ek22, Ek61, Ek72, Ek73, Ek91, Ek103. Billedbog Uden Billeder

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/194)

The Hans Andersen's Library. Translated by H.W. Dulcken. Illustrated with 18 pictures: A. W. Bayes. George Routledge and Sons, London, [1866], 150s.
Ek8, Ek13, Ek15, Ek51, Ek53, Ek54, Ek62, Ek65, Ek84, Ek92,

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/195, 1980/204)

Translated by H.W. Dulcken. Illustrated with many pictures: A. W. Bayes. George Routledge and Sons, London, [1866], 150s.
Ek43, Ek50, Ek56, Ek77, Ek83, Ek100.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/196)

The Hans Andersen's Library. Translated by H.W. Dulcken. Illustrated with many pictures: A. W. Bayes. George Routledge and Sons, London, [1866], 154 s.
Ek63, Ek68, Ek76, Ek85, Ek89, Ek94, Ek99, Ek107, My Boots [from A Poet's Bazaar]

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/197, 1980/203)

J. [John] Ross Browne, The Land of Thor. London, 1867. Heri pp: 389-397 omtale af mødet med HCA i København [efter 1861, før 1863] - hvor HCA gav Browne et fotografi og en tegning af en skarnbasse. [Afsnittet i bogen er et genoptryk af "Supplement to the Manchester Weekly Times, Saturday, December 19, 1863", omtalt af Sv. Juel-Møller i: 4641 ]

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

(Bibliografisk kilde: HCAH)

A new translation, by Mrs. Paull. With a special adaptation and arrangement for young people. With illustrations by Mrs. Kemp and Miss Runciman. London, 1867. — A new edition, London, 1869.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

Tr. by H. W. Dulcken. Seventy engravings by the Brothers Dalziel. George Routledge and Sons, London, 1867. 432 s.
Ek4, Ek5, Ek6, Ek9, Ek11, Ek12, Ek16, Ek17, Ek19, Ek22, Ek24, Ek25, Ek26, Ek31, Ek36, Ek40, Ek42, Ek48, Ek49, Ek60, Ek64, Ek69, Ek71, Ek78, Ek90, Ek93, Ek101, Ek102, Ek103, Ek104, Ek108, Ek109, Ek110, Ek118, Ek119, Ek120, Ek121, Ek122, Ek123, The Pigs, The Legend Of Nürnberg Castle.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

(Bibliografisk kilde: HCAH XVIII-E-19, 1972/99, 1980/273)

Tr. for the author by Augusta Plesner and S. Rugeley-Powers. [With illustrations by F. Elze, B. Bradley and Ellen Edwards..] London, 1867. 189 s.
Ek99, Ek110, Ek119, Ek120, Ek121, Ek122, Ek123
- Anm.: Public Opinion, p. 44, July 13, 1867; The Spectator, 1 June 1867, p. 615.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/103)

Tr. by H. W. Dulcken. With one hundred illustrations by A. W. Bayes, engraved by the Brothers Dalziel. London, 1867.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

Tr: Mrs. H.B. Paull. With a special adaptation and arrangement for young people. With Illustrations by Mrs. Kemp and Miss Runciman. A New Edition. London: Frederick Warne & Co., Bedford Street, Covent Garden. New York: Scribner, Welford & Co. 1868. 671 s.
Ek1, Ek2, Ek4, Ek5, Ek7, Ek8, Ek10, Ek11, Ek12, Ek13, Ek14, Ek15, Ek16, Ek17, Ek19, Ek21, Ek22, Ek23, Ek24, Ek25, Ek26, Ek27, Ek28, Ek29, Ek30, Ek32, Ek33, Ek34, Ek35, Ek36, Ek37, Ek39, Ek40, Ek41, Ek42, Ek43, Ek44, Ek46, Ek47, Ek48, Ek49, Ek51, Ek52, Ek55, Ek56, Ek59, Ek60, Ek61, Ek62, Ek63, Ek64, Ek65, Ek67, Ek68, Ek69, Ek70, Ek72, Ek74, Ek77, Ek78, Ek79, Ek80, Ek81, Ek83, Ek84, Ek85, Ek86, Ek87, Ek89, Ek90, Ek91, Ek92, Ek93, Ek94, Ek95, Ek98, Ek100, Ek101, Ek102, Ek103, Ek104, Ek106, Ek109, Ek110, Ek111, Ek112, Ek113, Ek115, Ek134, BuB.
- Anm.: Public Opinion, Mar. 30, 1867, p. 352.

(Bibliografisk kilde: HCAH A-1004)

From the Danish of Hans Christian Andersen. Library of Select Novels. Harper & Brothers, New York. 1867. 124 p.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/479)

The Werewolf. Tr. by Mrs. Bushby. The New Monthly Magazine Vol. 141. pp. 344-45. London, 1867.) [bfn171]

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Tr. by H. W. Dulcken. Seventy engravings by the Brothers Dalziel. London, 1868. 432 s. Ek4, Ek5, Ek6, Ek9, Ek11, Ek12, Ek16, Ek17, Ek19, Ek22, Ek24, Ek25, Ek26, Ek31, Ek36, Ek40, Ek42, Ek48, Ek49, Ek60, Ek64, Ek69, Ek71, Ek78, Ek90, Ek93, Ek101, Ek102, Ek103, Ek104, Ek108, Ek109, Ek110, Ek118, Ek119, Ek120, Ek121, Ek122, Ek123, The Pigs, The Legend Of Nürnberg Castle.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/107, 1980/205, 1980/209)

by Hans Christian Andersen. Ill. Henry Warren. Tr. Madame de Chatelain. 401 s. Routledge and Sons, London, 1868. 401 s.
Ek1, Ek2, Ek3, Ek4, Ek5, Ek6, Ek7, Ek8, Ek9, Ek10, Ek11, Ek12, Ek13, Ek14, Ek15, Ek16, Ek17, Ek19, Ek20, Ek21, Ek22, Ek23, Ek24, Ek25, Ek26, Ek27, Ek28, Ek29, Ek30, Ek31, Ek32, Ek33, Ek34, Ek36, Ek37, Ek40, Ek41, Ek42, Ek43, Ek44, Ek45, Ek46, Ek47, Ek48, Ek49.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/105)

Illustrated. Lee & Shephard, Boston, 1868. 284 s. Printed from early Sheets for the Author´s Benefit.
Oversætter ikke angivet, men alle eventyr undtaget ek16 og ek29 er oversat af Anne S.Bushby. Disse (ek16, ek29) er oversat af Mrs. H.B.Paull.
Ek16, Ek29, Ek75, Ek76, Ek77, Ek78, Ek79, Ek80, Ek81, Ek83, Ek84, Ek86, Ek87, Ek88, Ek89, Ek90, Ek91, Ek92, Ek94, Ek95

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/106)

Illustrated. Indeholder 13 historier, hvoraf 6 er af Andersen. J.E. Tilton & Co, Boston 1868. Stereotyped by C.J.Peters and Son, 13 Washington Street, Boston. Press of Geo. C.Rand & Avery.
[Udgør bind III i en serie på 4 med numrene 1954/108, 1954/109, 1954/110].
Oversætter ikke angivet, men H.W.Dulcken.
Ek23, Ek29, Ek31, Ek44, Ek45, Ek49

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/111, 1951/18)

The Naughty Boy and Other Stories. Tr.: Dulcken. Ill: Bayes. J.E. Tilton, Boston. 128 s.
[Udgør bind II i en serie på 4 med numrene: 1954/108, 1954/109, 1954/111]
Oversætter ikke angivet, men H.W.Dulcken.
Ek3, Ek6, Ek7, Ek8, Ek9, Ek22, Ek111.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/110)

A new translation. London, Frederick Warne & Co. [u.å., men indskrift "Christmas 1868"]. 216 s.
Ek5, Ek9, Ek13, Ek15, Ek16, Ek18, Ek20, Ek21, Ek22, Ek24, Ek25, Ek26, Ek30, Ek32, Ek37.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/208)

'The Wild Swans', and Other Stories. J.E. Tilton & Co, Boston. 128 s.
Udgør bind IV i en serie på 4 med numrene 1954/108, 1954/110, 1954/111.
Oversætter ikke angivet, men H.W.Dulcken.
Ek13, Ek16, Ek17, Ek33, Ek35, Ek38, Ek41, Ek46, Ek52, Ek54, Ek58, Ek60, Ek67, Ek90

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/109)

'The Darning Needle', and Other Stories by Hans Christian Andersen and others. Illustreret. J.E. Tilton & Co, Boston, 1868. 128 s.
Udgør bind I i en serie på 4 med numrene 1954/109, 1954/110, 1954/111.
Oversætter ikke angivet, men H.W.Dulcken.
Ek20, Ek26, Ek27, Ek28, Ek36, Ek64

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/108)

Tr. by H[enry] W[ard]. Aunt Judy's May-Day Volume for Young People". London, 1868.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

(Bibliografisk kilde: HCAH)

William Jerdan: "Characteristic Letters". Communicated by the Author of "Men I have known". The Leisure Hour, Feb 29, 1868, pp.142-44, quoting letters from Andersen to Jerdan.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Boston 1869.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

Tr. by Alfred Wehnert. With one hundred and five illustrations by E. H. Wehnert, W.Thomas, and others. London, 1869. 374 s.
Ek1, Ek2, Ek3, Ek4, Ek5, Ek7, Ek8, Ek9, Ek10, Ek11, Ek12, Ek13, Ek14, Ek15, Ek16, Ek17, Ek19, Ek20, Ek21, Ek22, Ek23, Ek24, Ek25, Ek26, Ek27, Ek28, Ek29, Ek30, Ek31, Ek32, Ek33, Ek34, Ek36, Ek37, Ek40, Ek41, Ek43, Ek44, Ek45, Ek46, Ek48, Ek49
E.H.Wehnert angivet som oversætter, men fra s.312-374 (ek6, ek39, ek42, ek47, ek52, ek53, ek54, ek56, ek57, ek58, ek59, ek60, ek61, ek62, ek63) er oversætteren Caroline Peachey.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/112)

A new translation, by Mrs. Paull. With a special adaptation and arrangement for young people. With illustrations by Mrs. Kemp and Miss Runciman. Frederick Warne & Co, London, 1869. 671 s.
Ek1, Ek2, Ek5, Ek7, Ek8, Ek10, Ek11, Ek12, Ek14, Ek15, Ek16, Ek17, Ek19, Ek21, Ek22, Ek23, Ek25, Ek26, Ek27, Ek28, Ek29, Ek30, Ek32, Ek33, Ek34, Ek35, Ek36, Ek37, Ek39, Ek40, Ek41, Ek42, Ek43, Ek44, Ek46, Ek47, Ek48, Ek49, Ek51, Ek52, Ek55, Ek56, Ek59, Ek61, Ek62, Ek63, Ek64, Ek65, Ek67, Ek68, Ek69, Ek70, Ek72, Ek74, Ek77, Ek78, Ek79, Ek80, Ek81, Ek83, Ek84, Ek85, Ek86, Ek87, Ek89, Ek90, Ek91, Ek92, Ek93, Ek94, Ek95, Ek98, Ek100, Ek101, Ek102, Ek103, Ek104, Ek106, Ek109, Ek110, Ek111, Ek112, Ek113, Ek115, Ek134,
Rækkeflg. i Billedbog uden Billeder er: 2., 14., 17., 22., 31., 26., 33., 25. og 16. aften.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/119)

Tr. by H. W. Dulcken. Illustrated with many Pictures. Brothers Dalziel. 20 vols. [Vols. I—XII, London, 1869-70.] George Routledge and Sons, London, 1869—87.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

bd. 1: 'The Red Shoes', and other Stories. 120 s.
Ek19, Ek30, Ek31, Ek48, Ek58, Ek59, Ek60, Ek71, Ek88, Ek90, Ek101, Ek102.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/233, 1954/120, 1980/2635)

bd. 2: 'The Silver Shilling', and Other Stories. 120 s.
Ek2, Ek3, Ek4, Ek9, Ek11, Ek24, Ek26, Ek35, Ek47, Ek67, Ek108, Ek110, The Pigs, The Pigs" = afsnit XXIX i "I Sverrig"

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/234, 1954/121)

bd. 3: 'The Litlle Match Girl', and Other Stories. 120 s.
Ek16, Ek17, Ek25, Ek33, Ek37, Ek53, Ek65, Ek84,
Afsnit fra "En Digters Bazar": "Days in the Mediterranean": afsnit I, "Grækenland" "The Graveyard at Scutari": afsnit XI, "Orienten" "The Bosphorus": afsnit XIV, "Orienten" "Athens": afsnit IV, "Grækenland"

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/235, 1954/122)

Bd. 4: 'The Darning Needle', and Other Stories. 119 s.
Ek18, Ek32, Ek34, Ek36, Ek38, Ek39, Ek42, Ek45, Ek49, Ek70, Ek78, Ek96, Ek104, Ek134

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/123)

Bd. 5: 'The Tinder-Box', and other Stories. 120 s.
Ek1, Ek23, Ek28, Ek55, Ek66, Ek79, Ek93, Ek98, Ek112, Ek113, Ek115

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/124, 1980/232)

Bd. 6: 'The Goloshes of Fortune', and Other Stories.119 s.
Ek10, Ek14, Ek20, Ek21, Ek29, Ek40, Ek52, Ek80

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/125)

Bd. 7: 'The Marsh King's Daughter', and Other Stories. 118 s.
Ek43, Ek46, Ek83, Ek100

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/126)

Bd. 8: 'Everything in its Right Place', and Other Stories. 120 s.
Ek22, Ek61, Ek72, Bub, uden 11. aften.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/127, 1980/236)

Bd. 9: 'The Wild Swans', and Other Stories. 119 s.
Ek13, Ek44, Ek62, Ek87, Ek111, "A Peasant Boy in the Campagna of Rome" = Uddrag fra afsnit V, del 1, af "Improvisatoren".

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/128, 1980/23)

Bd. 10: 'Under the Willow Tree', and Other Stories. 118 s.
Ek63, Ek68, Ek76, Ek85, Ek89, Ek99,
"An Adventure in the Catacombs of Rome" = uddrag fra afsnit II, 1.del, af "Improvisatoren".

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/129)

Bd. 11: 'The Old Church Bell', and Other Stories. 120 s.
Ek81, Ek95, Ek107, Ek109.
"My Boots" = afsnit XIII, "Italien", i "En Digters Bazar"

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/130, A-110)

Bd. 12: 'The Ice Maiden', and Other Stories. 120 s.
Ek77, Ek106.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/131, 1980/238)

Bd. 13: 'The Will-o'-the Wisp', and Other Stories.
Ek118, Ek119, Ek120, Ek121, Ek122, Ek123,
"The Legend of Nürnberg Castle" = uddrag fra afsnit VIII, "Tydskland "A Night in the Apennines" = afsnit II, "Italien" "The Carnival in Rome" = afsnit XVII, "Italien" "Mahomet´s Birthday" = afsnit XII, "Orienten"
"My visit to the Borghese Palace" = uddrag fra afsnit VI, 1 del, i "Improvisatoren".

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/132, 1980/239)

Bd. 14: 'Poultry Meg's Family', and Other Stories. 128 s.
Ek94, Ek136, Ek140.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/133)

Bd. 15: 'Put Off is Not Done With', and Other Stories. 128 s.
Ek64, Ek116, Ek124, Ek125, Ek126, Ek141

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/134)

Bd. 16: 'The Snow Man', and Other Stories. 118 s.
Ek8, Ek15, Ek51, Ek54, Ek86, Ek92, Ek103.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/135)

Bd. 17: 'In Sweden', and Other Stories. 120 s. I Sverrig, Mle.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/136)

Bd. 18: 'The Snow Queen', and Other Stories. 119 s.
Ek27, Ek41, Ek50, Ek56, Ek73, Ek91.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/137)

Bd. 19: 'The Hardy Tin Soldier', and Other Stories. 118 s.
Ek5, Ek6, Ek7, Ek12, Ek69, Ek74, Ek127, Ek142

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/138, A-112)

Boston, 1869.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

published during 1867 and 1868. Tr. by Caroline Peachey, Augusta Plesner, and Henry Ward. With illustrations by Otto Speckter, A. W. Cooper, etc. London, 1869. 118 s.
Ek82, Ek97, Ek116, Ek124, Ek125, Ek126, Ek127, Ek129, Ek130, Ek131, Ek132

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

(Bibliografisk kilde: HCAH XVIII-E-21, 1954/114)

Boston, 1869.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

Boston [1869].

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

In: "Aunt Judy's May-Day Volume for Young People". Ed. by Mrs. Alfred Gatty. London, 1869.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

Illustrated. Hans Andersen´s Story Book. With a Memoir by Mary Howitt. Illustrated. Published by Allen Brothers, New York. 1869.
Vol.I af serie på fire bind under fællestitlen "German Popular Tales"
"A Picture-Book without Pictures" - indeholder kun 30 aftener.
Afsnit fra "En Digters Bazar": "My Boots" = Afsnit XIII, "Italien" "Scenes on the Danube" "Today is Sunday" = Afsnit VII, "Donau-fart" "At Drencova" = Slutningen af afsnit VIII, "Donau-fart" "The Swineherds" = Afsnit XI, "Donau-fart"
Oversætter ikke angivet, men Mary Howitt har oversat "A Picture-Book without Pictures", "My Boots", "Scenes on the Danube". Caroline Peachey har oversat ek3 og ek20. Charles Boner har oversat ek10, og sandsynligvis resten af eventyrene.
Ek3, Ek10, Ek20, Ek26, Ek27, Ek28, Ek31, Ek34, Bub. Memoir

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/115)

Illustrated. Allen Brothers, New York. 1869. 159 s.
Vol.II af serie på fire bind under fællestitlen "German Popular Tales"
Oversætter ikke angivet, men Charls Boner har oversat eventyrene. Mary Howitt har oversat bfn13.
Ek1, Ek4, Ek5, Ek8, Ek11, Ek12, Ek14, Ek15, Ek17, Ek18, Ek23, Ek24, Ek25, Ek32, Ek33, Ek37.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/116)

Hans Andersen´s Fairy Tales. Illustrated. New York: Published by Allen Brothers. 1869. 165 s.
Vol.III af serie på fire bind under fællestitlen "German Popular Tales".
Oversætter ikke angivet. Charles Boner har oversat ek6, ek7, ek13, ek16, ek19, ek21, ek22, ek29, ek30, ek36, ek37, ek41, ek42. Charles Beckwith har oversat ek40, ek43, ek44, ek45, ek46, ek47, ek48. Mary Howitt har oversat "Little Viggo" (bfn197)

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/117)

Illustrated. Allen Brothers, New York. 1869. 165 s.
Vol.IV af serie på fire bind under fællestitlen "German Popular Tales"
Oversætter ikke angivet, men ek18, ek35, ek38, ek64, ek67, ek69, ek84, ek90, ek96, ek100, ek111, ek113 er oversat af H.W.Dulcken. Anne S.Bushby har oversat ek81, ek83, ek87, ek98, ek106, ek107, ek108.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/118)

Bd. 1 af sæt på 13. Illustreret. George Routledge and Sons, London, 1869. 151 s.
Ek19, Ek24, Ek26, Ek30, Ek31, Ek35, Ek48, Ek58, Ek59, Ek60, Ek67, Ek71, Ek88, Ek90, Ek101, Ek102

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/140, A-1005)

Bd. 2 af sæt på 13. Illustreret. George Routledge and Sons, London, 1869. 151 s.
Ek2, Ek3, Ek4, Ek5, Ek6, Ek7, Ek9, Ek11, Ek12, Ek47, Ek108, Ek110

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/141)

Bd. 3 af sæt på 13. Illustreret. George Routledge and Sons, London, 1869. 152 s.
Ek16, Ek17, Ek25, Ek29, Ek32, Ek33, Ek37, Ek39, Ek40, Ek52, Ek78, Ek104, Ek134
"The Pigs" = Afsnit XXIX i "I Sverrig"

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/142, 1980/213)

Bd. 4 af sæt på 13. Illustreret. George Routledge and Sons, London, 1869. 151 s.
Ek18, Ek20, Ek34, Ek36, Ek38, Ek42, Ek44, Ek45, Ek49, Ek69, Ek70, Ek74, Ek80, Ek87, Ek96, Ek111

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/143, XVIII-E-58)

Bd. 5 af sæt på 13. Illustreret. George Routledge and Sons, London, 1869. 150 s.
Ek1, Ek23, Ek28, Ek46, Ek55, Ek66, Ek79, Ek86, Ek93, Ek98, Ek112, Ek113, Ek115

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/144)

Bd. 6 af sæt på 13. Illustreret. George Routledge and Sons, London, 1869. 149 s.
Ek10, Ek14, Ek21, Ek27, Ek41, Ek64

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/145, 1980/230)

bd. 7 af sæt på 13. Illustreret. George Routledge and Sons, London, 1869. 152 s.
Ek43, Ek50, Ek56, Ek77, Ek83, Ek100

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/146, A-111, 1980/207)

Bd. 8 af sæt på 13. 'The Hans Andersen Library. Tr. Dulcken. Illustreret. George Routledge and Sons, London, 1869. 152 s.
Ek22, Ek61, Ek72, Ek73, Ek91, Ek103, Bub. "What the Moon Saw" mangler én aften, 11. Aften er udeladt.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/147, 1980/212, 1980/229)

The Wild Swans And Other Stories. By Hans Christian Andersen. Translated by H.W.Dulcken, Ph.D. Illustrated with many Pictures. London: George Routledge and Sons, The Broadway, Ludgate. 1869. Dalziel Brothers, Camden Press. 1869. 150 s.
Ek8, Ek13, Ek15, Ek51, Ek53, Ek54, Ek62, Ek65, Ek84, Ek92

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/148, 1980/210, 1980/211, 1980/214)

Bd. 10 af sæt på 13. Illustreret. George Routledge and Sons, London, 1869. 153 s.
Ek63, Ek68, Ek76, Ek85, Ek89, Ek94, Ek99, Ek107, "My Boots" = afsnit XIII, "Italien" i "En Digters Bazar".

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/149)

Bd. 11 af sæt på 13. Illustreret. George Routledge and Sons, London, 1869. 156 s.
Ek81, Ek95, Ek109.
"I Sverrig" er forkortet således: "We Travel" = afsnit I, "Vi reise" "The Beggar Boy" = afsnit XII, "Tiggerdrenge" "The Prison on the Separate System" = afsnit VI, "Cellefængselet" "Wadstena" = afsnit VIII, "Wadstena" "The Zäther Valley" = afsnit XVII, "Säther-dalen" "The Midsummer Feast at Leksand" = afsnit XVIII, "Midsommerfesten i Leksand" "The Poet´s Scutcheon" = afsnit XXV, "Digter-Skiltet" "The River Dal" = afsnit XXVI, "Dal-Elven"

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/150)

Bd. 12 af sæt på 13. Tr. H.W. Dulcken. Illustreret. Oversat af H.W. Dulcken. George Routledge and Sons, London, 1869. 151 s.

(Bibliografisk kilde: HCAH XVIII-E-34, 1954/151, 1980/298)

Bd. 13 af sæt på 13. The Will-O´-the-Wisp. And Other Stories. By Hans Christian Andersen. Translated by H.W.Dulcken, Ph.D. Illustrated with Twenty-Three Pictures. London: George Routledge and Sons, Broadway, Ludgate Hill. Dalziel Brothers, Camden Press, 1869. 152 s.
Ek118, Ek119, Ek120, Ek121, Ek122, Ek123
Uddrag fra "En Digters Bazar": "The Legend of Nürnberg Castle" = uddrag fra afsnit VIII, "Tydskland" "A Night in the Apennines" = afsnit II, "Italien" "The Carnival in Rome" = afsnit XVII, "Italien" "Mahomet´s Birthday" = afsnit XII, "Orienten" "Days in the Mediteranean" = afsnit I, "Grækenland" "The Graveyard at Scutari" = afsnit XI, "Orienten" "The Bosphorus" = afsnit XIV, "Orienten" "Athens" = afsnit IV, "Grækenland"

(Bibliografisk kilde: HCAH A-113, 1954/152, 1980/2689)

The Hans Andersen Library Series. Har 2 titelsider! 1. Hans Andersen´s Library. The Shoes of Fortune, And Other Stories. By Hans Christian Andersen. Illustrated. Published by James Miller, 522 Broadway.
2. The Shoes of Fortune, And other Stories. By Hans Christian Andersen. Published by Allen Brothers, New York. 1869. 187 s.
Ek10, Ek26, Ek27, Ek28, Ek31, Ek34

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/113)

Hans Andersen Library. Vol 18 of 19. 14 ill. Tr.: H.W. Dulcken. George Routledge & Sons. London [1869-70], 120 s.
Ek27, Ek41, Ek50, Ek56, Ek73, Ek91

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/241)

Hans Andersen Library. Tr.: H.W. Dulcken. George Routledge & Sons. London [1869-70], 118 s.
Ek8, Ek15, Ek51, Ek54, Ek86, Ek92, Ek103

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/242)

Hans Andersen Library. Vol 15 of 19. 14 ill. Tr.: H.W. Dulcken. George Routledge & Sons. London [1869-70], 128 s.
Ek64, Ek116, Ek124, Ek125, Ek126, Ek141

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/240)

Hurd & Houghton, New York, 1869. 261 p.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/1148)

Author's edition. Translated by Mary Howitt. Hurd & Houghton, New York. Houghton, Mifflin & Co, Boston, Cambridge. 1869. 341 p.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/1153, XX-E-11)

Eventyret "Herrebladene" tryktes første gang på engelsk under titlen "The Court Cards" i Horace Scudder (ed.): Riverside Magazine, januar 1869.
Udkom på dansk i 1909 i "Julebogen", 8. Aargang. 1909. H. Hagerups Forlag, 156-160. Manuskriptet har titlen "Konge, Dame og Knægt" og blev offentliggjort under denne titel som et nyt og ukendt eventyr i Berlingske Tidende d. 20. 12. 1925.

Johnson, Theodore, in: Putnam's Magazine, jan. 1869, pp. 92-97. Cf. Herbert Rowland, pp. 119-20, se: 11850

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/513)

Eventyret "Lykken kan ligge i en Pind" tryktes første gang på engelsk under titlen "Luck May Lie in a Pin" i Horace Scudder (ed.): Riverside Magazine, april 1869. Udkom på dansk marts 1870.

The Ladies' Repository, April 1869, pp. 311-12.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Eventyret "Solskins-Historier" tryktes første gang på engelsk under titlen "Sunshine Stories" i Horace Scudder (ed.): Riverside Magazine, maj 1869, oversat af Anne Raasløff. Udkom på dansk november 1869.

Eventyret "Kometen" tryktes første gang på engelsk under titlen "The Comet" i Horace Scudder (ed.): Riverside Magazine, juni 1869, oversat af Anna Raasløff. Udkom på dansk august 1869.

Eventyret "Hvad man kan hitte paa" tryktes første gang på engelsk under titlen "What One Can Invent!" i Horace Scudder (ed.): Riverside Magazine, juli 1869. Udkom på dansk 17. december 1869.

Eventyret "Hvad Tidselen oplevede" tryktes første gang på engelsk under titlen "What Happened to the Thistle" i Horace Scudder (ed.): Riverside Magazine, juli 1869, oversat af Anna RaasLøff. Udkom på dansk 17. december 1869.

Eventyret "Hønse-Grethes Familie" tryktes første gang på engelsk under titlen "Chicken-Grethe's Family" i Horace Scudder (ed.): Riverside Magazine, december 1869, oversat af Eduard Kuntze. Udkom på dansk 17. december 1869.

With illustrations. New York, James Miller, 1870.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

Tr. by Caroline Peachey. With a memoir of the author. Third edition, enlarged. With 120 illustrations, chiefly by foreign artists. Bell & Daldy, London, 1870. 456 s.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/155)

Tr. by H. W. Dulcken. Seventy engravings by the Brothers Dalziel. London, [1870].

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

With illustrations by W. Pedersen and M. L. Stone. Author's edition. Hurd and Houghton, New York, 1870. 556 s. - Anm.: Boston Daily Evening Transcript, [Henry W. Dutton] March 1, 1870.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/217)

Leavitt & Allen Brothers, New York. [Indeholder et andet titelblad med "'The Story Teller', and Other Tales', Allen Brothers, New York.". Illustrated. 1870. 160 s.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/153)

Ill. A. W. Bayes. Tr.: H.W. Dulcken. George Routledge and Sons, London, 1870, 512 s.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/218)

Illustrated by M.L. Stone and V. Pedersen. Houghton, Mifflin & Co, Boston and New York, 1870, 532 s.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/156)

Tr.: H.W. Dulcken, Scott Walker, London, [1870], 377 s.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/772)

Hurd & Houghton, New York, 1870. 261 p.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/1147)

Translated by Mary Howitt. Author's Edition. Hurd and Houghton. New York. 1870. 341 p.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/1164)

A new and carefully corrected edition. Ward, Lock & Tyler, London, 1870. 340 p.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/1150)

Hurd and Houghton, New York, 1870. - Anm.: The Atlantic Monthly,, vol 26, pp. 632-34, November 1870.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1953/70)

Author's Edition. Hurd & Houghton. New York, 1870. 280 p. - Anm.: The Atlantic Monthly, vol. 26, September 1870, pp. 383-84.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/934, 1954/486)

New first translation into English - including the years until 1867. Hurd & Houghton, New York, 1870. - Anm.: The Spectator 12 August 1871, and 14 September 1872, pp. 1873-74.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/923)

Hurd & Houghton, New York. Cambridge. 1870. 289 p.

(Bibliografisk kilde: HCAH A-81)

Author's Edition. Hurd & Houghton. New York, 1870. 294 p.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/929, 1980/930)

Horace Scudder: The Riverside Bulletin, 1870. p. 11-15.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/519 With Horace Scudder's own notes)

Quotes from "True Story of My Life". The Boston Daily Evening Transcript, [u.dato, men formentlig forår 1870.]

(Bibliografisk kilde: HCAH III-E-4)

Translated from the Danish by A. M. and Augusta Plesner. Sampson Low, Sons and Marston, London 1870. 66 s.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

(Bibliografisk kilde: HCAH XVIII-E-23, 1980/295, 1954/154, 1980/296)

Fairy Tales and Sketches. [Containing Eventyr, Billedbog uden Billeder, and Reiseskizzer.] Tr. by Caroline Peachey, Augusta Plesner, H. Ward, and others. With eighty-one vignettes by O. Speckter, and other illustrations by A. W. Cooper, A. W. Bayes, etc., etc. Bell & Daldy, London, 1870. 542 s. - Anm.: The Daily Telegraph, January 17, 1870.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

(Bibliografisk kilde: HCAH 1948/32, 1950/30)

[bfn 997] In Riverside Magazine, June, 1870. se: BFN 997

(Bibliografisk kilde: HCAH )

Eventyret "Lysene" tryktes første gang på engelsk under titlen "The Candles" i Horace Scudder (ed.): Riverside Magazine, juli 1870, oversat af Anne Raasløff. Udkom på dansk oktober 1870.

(Bibliografisk kilde: HCAH )

Eventyret "Hvad hele Familien sagde" tryktes første gang på engelsk under titlen "What the Whole Family Said" i "Good Words for the Young", 1. juli 1870 (iflg. Elias Bredsdorff: H.C. Andersen og England (1954), pp. 622-23). Udkom på dansk september 1870.

Eventyret "Oldefa'er" tryktes første gang på engelsk under titlen "Great-Grandfather" i Horace Scudder (ed.): Riverside Magazine, august 1870, sandsynligvis oversat af Anne Raasløff. Udkom på dansk september 1870.

(Bibliografisk kilde: HCAH )

Eventyret "Det Utroligste" tryktes første gang på engelsk under titlen "The Most Extraordinary Thing" i Horace Scudder (ed.): Riverside Magazine, september 1870. Udkom på dansk oktober 1870.

(Bibliografisk kilde: HCAH )

Barton Hill: [noget fri digterisk beskrivelse af Andersens besøg hos Dickens]. Lippincott's Magazine, september 1870.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Riverside Magazine, september 1870. A letter from General Christensen to Horace Scudder , and Andersen's letter to Christensen after his visit to Denmark .

(Bibliografisk kilde: HCAH )

Trykt første gang i Riverside Magazine oktober 1870.

(Bibliografisk kilde: HCAH )

in: Temple Bar,, London, Dec., 1870. Reprint in Eclectic Magazine, XIII, Jan. 1871.

(Bibliografisk kilde: HCAH )

Boston 1871.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

Tr. by H. W. Dulcken. With one hundred illustrations by A. W. Bayes, engraved by the Brothers Dalziel. George Routledge & Sons, London, 1871. 503 s.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/157, 1954/160, 1980/219)

Illustrated by M. L. Stone and V. Pedersen. Author's ed. Houghton, Mifflin & Company, Cambridge, Boston and New York, 1871. 532 s.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

(Bibliografisk kilde: HCAH A-307)

German [sic] Fairy Tales by Hans Christian Andersen. New series. Illustrated. Leavitt & Allen Brothers, New York, 1871. 380 s.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/158)

Illustrated. New York, 1871.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

Illustrated by twelve large designs in colour after original drawings by E. V. B. [i. e. the Hon. Mrs. Boyle]. Newly translated by H. L. D. Ward and Augusta Plesner. London 1872 [1871].—Another edition [1873]

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

A New Translation by Mrs. H.B. Paull. Ill: D. Newsome. Frederick Warne and Co., Ltd., London, [1871] 196 s.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1983/194)

Pictures of Travel in Germany, Italy, Greece and the Orient. Author's Edition. Hurd and Houghton. New York; Riverside Press, Cambridge. 1871. 343 p. - Anm.: The Atlantic Monthly, Volume 28, Issue 168, p. 512, October 1871.

(Bibliografisk kilde: HCAH XX-E-5, 1980/931)

Author's edition. Hurd & Houghton. New York, 1871.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/936)

by Hans Christian Andersen. Translation by Edward Bell. Ill. med 6 plancer af A. W. Cooper. In: "Aunt Judy's Christmas Volume for Young People. Ed. by Mrs. Alfred Gatty. Bell & Daldy, London, 1871.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/937, 1980/2700)

Author's Edition. Hurd & Houghton. New York. 1871.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/933)

Author's Edition. Hurd & Houghton. New York, 1871.

(Bibliografisk kilde: HCAH XX-E-12, 1980/932)

with letters of Mary Russell Mitford to him during ten years. Ed. by R. M. Kettle. Published 1871 by R. Bentley and Son in London, 1871, vol 1: pp. 95, 111-12, 122-25, 127,

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

(Bibliografisk kilde: HCAH)

New Year's Night. Tr. by Mrs. Bushby from the Danish. By the translator of 'To be or not to be', 'The Ice-Maiden', &c., &c. The New Monthly Magazine. Vol. 148. London, 1871. [bfn23]

(Bibliografisk kilde: HCAH)

In Scribner's Monthly, an illustrated magazine for the people, Vol. 1: Issuue 3, January 1871 (pp 270-76); Issue 4, February 1871 (pp. 391-98); Issue 4, March 1871 (pp. 505-16), and Issue 5, March 1871 (pp. 625-39).

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Bagger, Louis. Appleton's Journal 8.7.1871, pp. 45-46. Tegning af H.C. Andersen.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/514)

Translated by Luella Clark. The Ladies' Reposistory, a monthly periodcal, devoted to literature, arts, and religion. vol. 8, issue 2, Aug. 1871.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Fortsættelsen på Andersens anden officielle selvbiografi Mit Livs Eventyr. Fortsættelse. (1855-1867) udkom først på engelsk i den amerikanske udgave af The Story of My Life ved Horace Scudder: Hans Christian Andersen. Author's Edition, Hurd and Houghton, New York. Sampson Low, Son and Marston, London. 1871. 569 p. - Anm.: Littell's Living Age, 9.9.1871; The Spectator, 14.9.1872, pp. 1173-74.

Udkom senere på dansk: H. C. Andersens Samlede Skrifter. Supplement til Mit Livs Eventyr, 1877.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1972/100. am: 1950/82, anm.: 1954/515)

Tr. by H. W. Dulcken. With one hundred illustrations by A. W. Bayes, engraved by the Brothers Dalziel. London, 1872.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

Tr. by H. W. Dulcken. With two hundred and twenty illustrations by A.W.Bayes, engraved by the Dalziel Brothers, London, 1872.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

Tr. by H. W. Dulcken. With one hundred and twenty illustrations by A.W.Bayes, engraved by the Brothers Dalziel, London [1872].

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

[Containing Eventyr, Billedbog uden Billeder, and Reiseskizzer.] Tr. by Caroline Peachey, Augusta Plesner, H. Ward, and others. With eighty-one vignettes by O. Speckter, and other illustrations by A. W. Cooper, A. W. Bayes, etc., etc. London, 1872. — Another edition, London, 1875.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

Illustrated by twelve large designs in colour after original drawings by E. V. B. [i. e. the Hon. Mrs. Boyle]. Newly translated by H. L. D. Ward and Augusta Plesner. Sampson Low, London 1872. [stort format 94 s.]

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

(Bibliografisk kilde: HCAH 1971/618, A-1019, 1950/86)

Illustrated by M. L. Stone and V. Pedersen. Author's edition. Hurd & Houghton, New York, 1872.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/303)

Ill. E. H. Wehnert, W. Thomas and others. Tr.: Alfred Wehnert and Caroline Peachey. Bell & Daldy, London 1872. 376 s.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/292)

Ill.: V. Pedersen and M.L. Stone. Hurd & Houghton, New York, 1872, 55 s.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1950/83)

Tr.: Dulcken. 100 Illustrations by A. W. Bayes. George Routledge & Sons, London, [1872] 444 s.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/159)

Author's Edition. Hurd & Houghton. New York. Cambridge: Riverside Press. 1872. 280 p.

(Bibliografisk kilde: HCAH A-446)

Now first translated into English and containg chapters additional to those published in Danish edition, bringing the narrative down to the Odense Festival of 1867. Author's Edition. Hurd & Houghton, New York, 1872. 570 p.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/220, I-9)

[chapter "Tro og Videnskab" from "In Sweden"]. The Sunday Magazine 1872, Part VIII, vol. 1. New series. London, 1872.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Anon.: An article about Hans Christian Andersen, with wood cut from Jerichau-Baumann's portrait of Andersen reading to children. The Christian Weekly, Jan. 1872.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/597)

Scribner's Monthly, an illustrated magazine for the people, Volume 03 Issue 3, pp. 325-29, January 1872.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

W.C. Bennet, The Ladies' Repository, May 1872: p. 349: Hans Christian Andersen.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Michael John Cramer: The Ladies' Repository, July 1872, pp. 1-6, concluding: Hauch, Herz, Müller, Holst, Goldschmidt, and last, but not least, Hans Christian Andersen, are justly held in high esteem among the Danish people as authors and poets.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Scribner's Monthly, an illustrated magazine for the people, Volume 4, Issue 4, August 1872, pp. 457-60.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Illustrated by ten full page pictures in colour after original drawings by E. V. B. [i. e. the Hon. Mrs. Boyle]. Translated by H. Ward and Augusta Plesner. London [1873].

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

Interpreted by A.A.Bigelow and illustrated by S.C. Putnam, Cambridge (U.S.A.), Printed at the Riverside Press, 1873. 41 s.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

(Bibliografisk kilde: HCAH 1950/8, 1954/161)

Edited by mrs. Alfred Gatty, London. George Bell & Sons. Heri s. 213: H.C. Andersen: "The Stor Old Joan Told", og s. 340: "The Door Key".

(Bibliografisk kilde: HCAH 1951/24)

Emily F. Wheeler. The Ladies Repository, a monthly periodical, devoted to literature, arts, and religion, vol XXXIII, New Series. VOL XI, 1873.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

Robert Buchanan: Master-Spritis,. Henry S. King & Co, London, 1873. Page 278-79: Some of the pieces are quaintly pathetic, like the following by Hans Andersen: - : The Snow-Queen (Snee-Dronningen) ... assuredly a fine little poem. One line particularly, - 'I Ringdands hvirvler den hvide Snee', possesses a perfect music, which it is difficult to convey in English. The 'Snow-Queen is a fair specimen of the delicate vein of an author whose fairy tales have lately made him very popular in England.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Louisa L. Greene: Drawing Room Dramas. London 1873.
On pp. 136-172: a dramatized version of The Wild Swans.

(Bibliografisk kilde: HCAH )

Scribner's Monthly, an illustrated magazine for the people Volume 5, Issue 6, April 1873, pp. 761-65.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Udklip af engelsk avis June 12 1873: Young and Old. Ask Amagerma! by Hans Christian Andersen.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Tr. by Madame de Chatelain. New edition. Illustrated by Henry Warren. London [1874]

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

A new translation by Mrs. H. B. Paull. Specially adapted and arranged for young people. With original illustrations. London [1874]. 440 s.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/223)

A new translation by Mrs. H. B. Paull. With a special adaptation and arrangement for young people. London, 1874. 664 s.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/224)

1. The Fir-Tree [indh.: The Fir Tree, The Brave Tin Soldier, Little Tiny, The Goblin and the Huckster, A Great Sorrow, The Silver Shilling, The Ugly Duckling,)
2. The Roses (indh.: The Roses and the Sparrows [ek41], Little Tuk, The Old Grave-Stone, The Bell-Deep, The Beetle, Elder-Tree Mother).
3. The Nightingale (indh.: The Nightingale, Ole Lukøie, The Old Bachelor's Nightcap, The Elf of the Rose, The Angel, The Pea Blossom).
4. Ib and Christina (indh.: Ib and Little Christina, The Bottle Neck, The Flax, The Last Dream of the Old Oak, The Girl Who trod on the Loaf, The Daisy).
5. The Old House (indh.: The Old House, The Happy Family, The Metal Pig, The Emperor's New Clothes, The Tinder-Box, The Red Shoes).
6. The Golden Treasure (indh.: The Golden Treasure, The Butterfly, The Dumb Book, The Gardener, She Was Good for Nothing, Little Ida's Flowers, The Conceited Apple-Branch [ek51], The Sun-Beam and the Captive [ek38]) .
7. The Storks (indh.: The Storks, The Philosopher's Stone, The Lovliest Rose in the World, The Snow Man, The Story of the Year, The Story of a Mother).
8. The Jewish Maiden (indh.: The Jewish Maiden, The Darning-Needle, The Little Match-Seller, The Travelling Companion, The Jumpers, The Swineherd, A Leaf from Heaven).
9. Anne Lisbeth (indh.: Anne Lisbeth, A Cheerful Temper, The Top and the Ball, The Wild Swans, Everything in its Right Place, The Money-Box).
10. The Shadow (indh.: The Shadow, The Racers, The Buckwheat, Soup from a Sausage Skewer, The Bell, or Nature's Music, The Farm-Yard Cock, and the Weather-Cock).
11. The Snow Queen (indh.: The Snow Queen, The Portuguese Duck, The Flying Trunk).
12. The Little Mermaid (indh.: The Little Mermaid, The Pen and the Inkstand, What the Mooon Saw, What the Old Man Does is Always Right, A Rose from Homer's Grave).
13. The Garden of Paradise (indh.: The Garden of Paradise, The Mail-Coach Passengers, The Mischievous Boy, Under the Willow-Tree, The Old Man and the Angel).
14. Little Claus and Big Claus (indh.: Little Claus and Big Claus, The Shepherdess and the Sweep, The Puppet-Show Man, The Shepherd's Story of the Bond of Friendship, The Old Street Lamp, The Old Church Bell).
15. The Mother's Love (indh.: The Mother's Love, The Shirt Collar, Children's Prattle, Beuty of Form and Beauty of Mind, The Story of the Wind, A Story, Something.] Each part is complete in itself and contains two Coloured Plates besides several fine woodcuts. Frederick Warne & Co. London, 1874.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

(Bibliografisk kilde: HCAH 2011/88)

Ill. E. H. Wehnert, W. Thomas and others. Tr.: Alfred Wehnert and Caroline Peachey. George Bell & Sons, London, 1874. 376 s.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/222)

New Series. Illustrated. Leavitt & Allen Brothers, New York, 1874. 380 s.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/163)

by Hans Christian Andersen, translated for the journal. In Appelton's journal, a magazine of general literature, vol 11, issue 251, Jan. 10, 1874. [I slutningen af teksten står der: - Goldschmidt's Skandinavisk Review] Also in: The Mirror, Vol. III. No. 67. London, Februarv 7, 1874.)

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

(Bibliografisk kilde: HCAH)

As it has been widely stated that hans Christian Andersen is suffering from mortal disease [...] we believe it will interest our readers to see the following extract from a letter Mr. Gosse has just received from the poet himself. . The Academy, Jan. 31, 1874.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

By Hans Christian Andersen (translated for the Journal). "Versailles in early June is one of the most delightful places ... arrived on 2d of June last ... visit at Edouard Laboylaye ... " (It is also mentioned that Andersen is old (too feeble for much serious work), and that he had met Jean Lemoine, Alphonse Karr, Georg Sand ) "I had spent one of the most delightful days of my whole journey. "
From: Scandinavian Review. Appleton's Journal, a magazine of general literature, vol 11, issue 253, Jan 31, 1874, pp. 150-51.
Falsum? HCA har ikke været i Versailles som ældre, kun den 24.5.1833, og han har ikke mødt Laboulaye, Lemoine eller Karr. HCA nævner i dagbogen 12.-13. maj 1871 at han er meget optaget af Laboulayes "Abdalla".

(Bibliografisk kilde: HCAH)

There is not another of the minor countries of Europe that can point to names so universaly illustrious in their different spheres as Ørsted, Thorwaldsen, Øhlenschlæger, Madvig, H.C. Andersen. The Cornhill Magazine, vol 30, no 177, pp.297-303, sept. 1874.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/2858)

Den amerikanske gesandts og hans kone, Fru Cramers beskrivelse af besøget på Rolighed i Cincinnati Daily Gazette 28.9.1874. Hun beskriver, at hun ved den lejlighed overrækker HCA 'a rembrance from his juvenile admirers in Philadelphia'.
"A peep at Copenhagen, Peep No. 5" 6.5.1875.

(Bibliografisk kilde: HCAH III-E-2)

Brev dateret: Kjøbenhavn, den 30te August 1874 til Udgiveren af Evening Bulletin i Filadelfia, trykt i Dagbladet 10. 10. 1874, Nr. 238.

(Bibliografisk kilde: HCAH : Evening Bulletin)

Historien om en Moder i femten Sprog. [polyglot] Udgiven af JEAN PIO og VILH. THOMSEN. C. A. Reitzel, København; Williams & Norgate, London; Brockhaus Sortiment, Leipzig.
Til Digteren Hans Christian Andersen paa hans 70 Aars Fødselsdag den 2den April 1875. - Også med engelsk titelblad. - Bibliographical Notes, pp. 95-98. - Anm.: Berthold Auerbach, Die Gegenwart VII (nr. 1-26), pp. 278-79; E. Sievers, Jenauer Literaturzeitung II, pp. 437-38. - Berthold Auerbachs anm. findes oversat i Nær og Fjern, 4, 1874-75, nr. 149, pp. 13-14. SJM Pg 1.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1971/208, XVIII-A-1 samt tysk og dansk anmeldelse)

BROWNE, MATTHEW, Hans Christian Andersen. The Picturesque Annual for the Young of All Ages, p. 594.
Endvidere henvises til MB's notits The Life of a Poet:, Smst., pp. 648, 650, - samt til HCA's Lucky Peter, Smst., pp. 586-87, 614-15, 653-55, 714-16, 730-31, 760-64, 774-76, 781-84.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

(Bibliografisk kilde: HCAH)

[WOOD, ANNIE], A Few Weeks with Hans Andersen. Temple Bar XLIII (dec.-apr.) 1874-75, pp. 387-96.
Optrykt i Hallberger's Illustrated Magazine (Stuttgart / Leipzig) I, pp. 149-54; and in: Eclectic Magazine, April 1875. - Om AW's samvær med HCA i efteråret 1871. - Se hertil nr. 1026 og 1426 ndf. Fransk overs.: Un poëte en villégiature Revue Britannique, n.ser., 3, 1875, pp. 109-22.

(Bibliografisk kilde: HCAH II-E-3, 1954/516)

Two Danes. Temple Bar XLV (sep.-dec.), pp. 171-83.
Om HCA og Bertel Thorvaldsen. - Optrykt i: Littell's Living Age CXXVII (okt.-dec.), pp. 431-38; Eclectic Magazine of Foreign Literature, Science, and Art N. S. XXIII (jan.-jun.) 1876, pp. 73-80; Hallberger's Illustrated Magazine (Stuttgart / Leipzig) II 1876, pp. 791-96.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Fairy Tales and Sketches. [Containing Eventyr, Billedbog uden Billeder, and Reiseskizzer.] Tr. by Caroline Peachey, Augusta Plesner, H. Ward, and others. With eighty-one vignettes by O. Speckter, and other illustrations by A. W. Cooper, A. W. Bayes, etc., etc., London, 1875.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

Tr. from the Danish by Mrs. Bushby. With drawings by Zwecker, engraved by Pearson. London, 1875. 167 s.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/164, 1980/225)

Fairy Tales and Stories. Tr. by Dr. H. W. Dulcken. London [1875]. 575 s.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/165)

Containing fourteen coloured pictures, and nearly one hundred full-page and other illustrations. London [1875].

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

Illustrated with nearly one hundred full-page and other engravings. London [1875].

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

The Little Mermaid, and other stories. With many illustrations. London [1875].

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

Ward, Lock and Tyler, London [1875] 504 s.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/226)

120 Illustrations by V. Pedersen. Tr. Caroline Peachey. 3rd enlarged edition. George Bell and Sons, London, 1875. 456 s.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/228)

3 Bøger indbundet sammen: "Famous Boys" (300 s), "Fables of Æsop, and Others" (344 s), "A Christmas Greeting", A Series of Stories by Hans Christian Andersen. (165 s). Leavitt & Allen Brothers, New York. 1875.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/166)

Lee and Shepard. Boston 1875. 284 s.

(Bibliografisk kilde: HCAH A-358)

Ill.: A. W. Bayes. Tr: H.W. Dulcken. George Routledge and Sons. London, [1875] 503 s.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/2703)

Illustrated. Ward, Lock, Bowden & Co. London, Melbourne and Sidney. With Life of Hans Christian Andersen. Perth, 1875. 525 s.

(Bibliografisk kilde: HCAH A-326)

Illustrated. Tr.: H.W. Dulcken. George Routledge and Sons, London [1875] 576 s.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/227)

"The Chandos Classics", no 25. A New Translation by Mrs. Paull. Frederick Warne & Co, London. [1875] 664 s.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/231)

Part I-I. The World Publishing House, New York, 1875.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1982/90)

Hans Andersen's fairy tales. With original ill.: Yan Dargent. A new translation by Mrs. H.B. Paull. Frederick Warne, London [1875]. 384 s.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/366)

Article about Hans Christian Andersen, p. 165. The Dayspring The Unitarian Sunday School Society. 1875.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/519a)

Dansk Titelblad.

Hans Christian Andersen / The story of a mother / in fifteen languages / edited by / Jean Pio and Vilh. Thomsen / - / London Copenhagen Leipzig / Williams & Norgate C. A. Reitzel F. A. Brockhaus sortiment / 1875 / Printed by Bianco Luno.

Engelsk Titelblad - Tilegnelse: Til Digteren Hans Christian Andersen paa hans 70 Aars Fødselsdag den 2den April 1875. Indholdsfortegnelse. - Tekst: 98 Sider. - 4to. - Pris Kr. 3.00. (Udkom 2. 4. 1875).

Indhold.

I. Historien om en Moder (se Nr. 533). p. 1
II. Historien om en Moder paa Svensk p. 7
III. samme paa Islandsk p. 13
IV. Tysk p. 19
V. Plattysk p. 26
VI. Hollandsk p. 32
VII. Engelsk p. 38
VIII. Fransk p. 44
IX. Spansk p. 50
X. Nygræsk p. 58
XI. Russisk p. 65
XII. Polsk p. 72
XIII. Bøhmisk p. 78
XIV. Ungarsk p. 83
XV. Finsk p. 89
Bibliographical notes p. 95
Overskudet ved Salget af Bogen var bestemt som Gave til det efter Digteren opkaldte Børnehjem.

Anm.: Fædrelandet 12. 4. 1875, Nr. 83. - Jenaer Literaturzeitung, 2. Jahrgang, Nr. 24, 11. 6. 1875, 437-438 af E. Sievers - Nær og Fjern, Nr. 144, 4. 4. 1875. - Nr. 149, 9. 5. 1875: Berthold Auerbach om H. C. Andersen. - The Athenaeum, Nr. 2493, 7. 8. 1875, 181. Sp. 2.

(Bibliografisk kilde: HCAH A-772)

New York Daily Tribune. April 3, 1875: Yesterday the foremost imaginative writher of the Scandinavian race attained his three score years and ten ... His fame has overflowed the limits of the little kingdom to which he has done so much honor ...
Gengivet i Fædrelandet 26.4.1875: Artiklen, som slutter med ordene "Vi ere overbeviste om, at Tusinder af vore Læsere vill slutte sig til den store skandinaviske Æventyrdigters landsmænd i at ønske ham en lang og lykkelig Alderdom, i hvilken han kan nyde Frugterne af et hæderligt, barnligt-enfoldigt og dadelfrit Liv".

(Bibliografisk kilde: HCAH)

New York Daily Tribune 3.4.1875: biografisk artikel ved H.C. Andersens 70-årige fødselsdag.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

[leder, uddrag:]

... the poet, who perhaps touches a wider circle of admirers than any other living man of letters. [...]
[...] he has given the world his best already. This best - his admirable stories for children - is known and read by all men, and the poet has aquired what is the only true popularity. He is dear to the children of every European country, and has established his fame in the hearts of future generations. [...]
The races of the North were among those which started best in the literary race [Eddaen og Sagaerne omtales, og det nævnes, hvordan andre lande senere har taget føringen.] Hence a Danish poet like Andersen finds it no easy matter to pass the wall of ice which severs the genius of the North from that of England and France, as Brynhild was guarded from her lovers by the fence of fire. only the fame of Ibsen is vaguely rumoured, only Thorwaldsen is videly known in plastic art. But Hans Andersen, the son of the cobbler of Odensee, is a houshold word, and the creations of his fancy have passed into the great Pantheon where Shakespeare's poople, and Homer's and Scott's, enjoy a life less perishable thant hat of mortal men. [...]
It has been given to Hans Andersen to fashion beings, it may almost be asaid, of a new kind, to breathe life into the toys of childhood, and the forms of antique superstition. The tin sldier, the ugly duckling, the mermaid, the little match girl, are no less real and living in their way than Othello, or Mr. Pickwick, or Helen of Troy. It seems a very humble field in which to work, this of nursery legend and childish fancy. Yet the Danish poet alone, of all who have laboured in it, has succeeded in recovering, and reproducing, the kind of imagination which constructed the old world fairy tales. [...]
It is the speciality of the genius of Hans Andersen that the persons of his stories are as naïve and simple as the Sleeping Beauty or as Cinderella [...]
It is only a writer who can write for men that is fit to write for children. [...]
It is a great prize that the Danish poet has won in being the poet and the storyteller of childhood. There are more glorious crowns, but none so innocent or so untarnished as this that binds the white hair of the illustrious Hans Christian Andersen.

HCAs dagbog: 10. april 1875: I Torsdag fik jeg fra B Adler et Nummer af Evening [fejl for Daily] news i London hvor jeg paa det allerdristigste stilles op som den meest læste af alle nu levende Digtere og mine Eventyr gives Plads i det Pantheon hvor Homeer og Schackspear evigt leve.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff p 483)

Portrait. Biography Illustrated London News, April 10 and 17, 1875.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Edmund Gosse: On April 2 last was Hans Christian Andersen's seventieth birthday. We understand that preparations had been made for extensive festivities both at Copenhagen and at odense, the poet's birth-place, of which we hope to be able to give full particulars next week. Andersen's health apperars to be in great mesuer restored. The Academy, Apr. 10, 1875.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

The Copenhagen correspondent of The Pall Mall Gazette: short biography on occasion of April 2. The New York Times, April 23, 1875.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Horace E. Scudder. Harper's Weekly, October 9, 1875. [First published 21, 23, 25 August 1875].

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/519)

BROWNING, GEORGE, A Few Personal Recollections of Hans Christian Andersen. Born April 2, 1805. Died August 4, 1875. Unwin Brothers, London. 8 pp.
Dateret Arninge Præstegaard, Lolland, 5. aug. - Også offentliggjort i The Argonaut, pp. 274-80.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1981/443, 1971/643, II-E-2)

The funeral in Copenhagen - the King and the notable people of the Kingdom present. New York Times, August 12, 1875.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

[WOOD, ANNIE], Hans Christian Andersen. The Spectator II, pp. 1031-32 (nr. 2459, 14. aug.).
Nekrolog. Also in: Littell's Living Age, 11.9.1875. Reprint in New York Times, Aug 25, 1875.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/517)

The meeting of the Liberal Club last evening was more than usually intersting. The life and character of Hans Christian Anderrsen, the great Danish story-teller, was the subject of a peaper read by Mr. I.K. H. Wilcox, followed by several Danish Gentlemen; Mr. Ormsby, Gen. Christiansen, Dr. Vanderweyde, Henry Evans, William Dudley Folke, Stephen Pearl Andrews, and D.T. Gardner: Andersen had fused together the two spirits of aristocracy and democracy which they were all praying for. He was the beloved friend of the poor and the honored friend of monarchs, while Shakespeare always scoffed at the poor and courted the favor of the aristocracy. The New York Times August 14 1875.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

was born of humble parentage at Odense, in April, 1805. [biography] Graphic 14.8. and "The late Hans Christian Andersen in his study": 4.9.1875. The Illustrated London News, 7. and 21. August: "H.C. Andersen died in this room on the 1st floor (Villa Rolighed)". "His Will": Sept. 11, 1875.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Hans Christian Andersen. Public Opinion XXVIII, pp. 235-36 (no 724: "Death of hans Christian Andersen", no 726: "The Will of Hans Christian Andersen", and no 735: "The Mss. of the works of Hans Christian Andersen", 21. aug.).
Nekrolog.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

(Bibliografisk kilde: HCAH)

[Digterens Sidste Sang] From the Danish of Hans Andersen. Temple Bar, Sept./Dec. 1875, p. 184.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

.. To children he yielded place, which no 'big people' ever expected from him. ... The Leisure Hour Oct. 16, 1875.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Horace E. Scudder. Atlantic Monthly, nov. 1875,pp. 598-602.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1958/70)

It would have greatly pleased Hans Christian Andersen to know how sincerely he was loved by the children of many lands. ... And for how many a year will countless homes and hearts be lit up with joy at his coming in the eyes of children brighter than the windows of Odense. Harper's New Monthly Magazine,pp. 748-49, Nov. 1875.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/518)

BELL, EDWARD, In Memoriam of Hans Christian Andersen. Died August 4, 1875. I: Aunt Judy's Christmas Volume for 1876. G. Bell, London. Pp. 1-11. Også i 1875 udgaven s. 699.

(Bibliografisk kilde: HCAH, 1875: 1988/2697, 1876: 1980/2707)

Illustrated by M. L. Stone and V. Pedersen. Author's edition. New York, 1876. — Other editions, New York, 1879, and Boston, 1880.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

With illustrations by W. Pedersen and M. L. Stone.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

Tr. by Dr. H. W. Dulcken. London [1876] and 1880.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

Bell's reading books. Standard III. London, 1876.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

Containing fourteen coloured pictures and other illustrations. [Including The Life of H.C. Andersen.] London, 1876.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

Author's edition. New York, 1876. — Other editions, New York, 1878, and Boston, 1880.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

A New Translation with Illustrations. In four parts. [Tr. by Charles Boner.] World Publishing House, New York, 1876. 1: 156 s, 2: 159 s., 3: 160s, 4: 163 s.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/171)

Illustrated. Grand Colosseum Warehouse Co, Glasgow [1876] 44 s.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/170)

Mange Illustrationer. Ward, Lock & Tyler, London [1876] 440 s.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/169)

Illustrations: V. Pedersen and M.L. Stone. Hurd & Houghton, New York, 1876. 555 s.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/167)

Illustrations: V. Pedersen and M.L. Stone. Hurd & Houghton, New York. 1876. 532 s.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/168)

London: Richard Bentley and Son, Chiswick Press, London, 1876. 399 p.

Pp. 3-246: Poems by Bushby. Pp. 328-399: Translations fromt he French, Danish, Spanish and German [including poems by Oehlenschlager, Boye, Heiberg, Ingemann, Baggesen, Guldberg.

Pp: 247-328: Translations from the Danish of Hans Christian Andersen.
The Bride of Rörvigh Church [bfn 112, Bruden i Rørvig Kirke ]
What I Love [bfn 110, Hvad jeg elsker.]
The Storm [bfn 126, Stormen]
The Blind Mother [bfn 232, Den blinde Moder ]
The Cottage near the Beach [bfn 120, Hytten ]
The Moment of Death [bfn 45, Dødsøieblikket ]
The Son of the Desert [bfn 136, Ørkenens Søn ]
The Mermaid at Samsö [bfn 92, Havfruen ved Samsø ]
"Veni Creator" [bfn 74, 'Veni Creator' ]
Holger Danske [bfn 59, Holger Danske ]
The Priestess in the Consecrated Grove [bfn155, I de hellige Guders Lund ]
The First and the Last [bfn 138, Det Første og det Sidste ]
Twilight [bfn 95, Aftendæmring, See, Aftnen er saa stille, og Himlen er saa blaa]
The Danes and their King [bfn67, De Danske og deres Konge ]
The Man from Paradise [bfn 81, Manden fra Paradiis ]
Love [bfn 130, Kjærlighed. See Solen blusser saa elskovsrød ]
The Snow-Queen [bfn 25, Snee-Dronningen]
My Aunt's old Screen [bfn 65, Mosters Skjærmbræt ]
The Werewolf [bfn 171, Vaerulven ]
The Soul [bfn 17, Sjælen ]
The Dying Child [bfn13, Det døende Barn ]
A Sketch on the West Coast of Jutland [bfn90, Malerie fra Jyllands Vest-Kyst ]
The Wild Rose [bfn 188, Rosen ]
Morten Langé [bfn 69, Morgen lange ]
Flitting Day in April [bfn 60, Flyttedagen i April ]
Melodies of the Heart [bfn 131 To Brune Øine, bfn 132 Min Tanke er et mægtigt Fjeld, bfn 137 Jeg elsker Dig - Dig som jeg ei tør sige, bfn 135 Henvisned er de Blomster Du mig gav, bfn 105 Man har et Sagn, et Eventyr ]
The Elf-King's Bride [bfn 163, Elbkongens Brud ]
New Year's Night [bfn 23, Nytaarsnat ]
The Soldier [bfn 52, Soldaten ]
Lines [bfn 872, Nu kommer Kongens Liig, Du Folkekjære ]
The Boy in the Churchyard [bfn 172, Barnet ved Kirken ]
Written in the Cathedral of Cordova [bibid 9635, Fra domkirken i Cordoba ]
The Lotus and the Pomegranate [bibid 9625, Som en Lotus paa den stille sø ]
Andalusian Eyes [bibid 9261, Hvo skal jeg tro? ]
On Granada [bibid 9628, Held mig, Granada jeg ser ]
Written at Burgos [bibid 9614, Det fyger så voldsomt derude ]
Spain [ bfn 866, Spanien, hvilken Rigdom har Du]
In Africa [bfn 853, I Africa, Jeg er ovre i Marocco ]
Consolation [bfn 871, Fortrøstning ]

Plus: P. 386: Approach this Coffin, [bfn 441, Træd hen til Kisten her]

(Bibliografisk kilde: HCAH)

WOOD, ANNIE, Andersen's Friendships. Temple Bar LI (sep. -dec.), pp. 493 -501.
Optrykt i Littell's Living Age CXXXV (okt.-dec.), pp. 807-12.

Se også nr. 23, 23a, 24 og 25 ovf.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/520)

A New Translation. With illustrations. London: Frederick Warne & Co, Bedrod Street, Stand. New York: SDcribner, Welford, and Armstrong. Printers: John Childs and Son. [1877].

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

Illustrated. New York, 1877.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

James Miller, New York. [1877] 180 s.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/178, 1954/176)

Ill. E. H. Wehnert, W. Thomas and others. Tr.: Alfred Wehnert and Caroline Peachey. George Bell & Sons, London, 1877. 376 s.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/293, 1980/294)

Stories from Hans Andersen. James Miller, New York, 1877. 180 s.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/173)

Illustrated. Stories from hans Andersen. James Miller, New York, 184 s.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/177)

Illustrated. Stories from Hans Andersen. James Miller, New York, 1877, 180s.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/175)

In four parts. [Tr. by Charles Boner.] World Publishing House, New York, 1877. 1: 156 s, 2: 159 s., 3: 160s, 4: 163 s.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/171)

Illustrated. World Publishing House, New York, 1877. 1: 154 s, 2: 176 s, 3: 168 s, 4: 165 s.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/177)

What Hans Christian Andersen tells a dear child about the sun-rays. Dedicated to the dear child Sanda, by the spirit of Hans Christian Andersen. Written down through the mediumship of Adelma, Baroness von Vay, of Gonobitz (In Styria), Austria, and translated by Dr. G. Bloede, of Brooklyn, N.Y. [30 dage med solens stråler]. Colby & Rich, Boston, 1877. 44 p.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/551)

Indbydelse til Oprettelse af et Mindesmærke. Forslag til skulptur udført af Louis Hasselris. -
The Erection of a Monument.
Invitation à contribuer à un monument
Einladung zur Zeichnung von Beiträgen zur Errichtung eines Denkmals.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1969/199)

GRIFFIN, G. W., Hans Christian Andersen. I hans: My Danish Days. With a Glance at the History, Traditions, and Literature of the Old Northern Country. Claxton, Remsen & Haffelfinger, Philadelphia. Pp. 189-223.
Endvidere henvises til pp. 285-87, hvor HCA's skildring af Oehlenschlägers død (i Mit Livs Eventyr) genfortælles.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

New York, 1878, and Boston, 1880.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

Bell's Reading Books (for Use in Schools). George Bell and Sons, London 1878. 120 s.

(Bibliografisk kilde: HCAH 180/244)

Ward, Lock and Tyler, London [1878-80] 113 s.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/245)

Ward, Lock and Co., London [1878] 502 s.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/243)

Illustrated. New York [1878]

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

Translated from the German by Fanny Fuller. Second edition. New York, 1878.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

By Edgar Fawcett. P. 188: A poem: "Hans Christian Andersen". Robert Bros, Boston, 1878.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/521)

GOSSE, EDMUND W., Four Danish Poets. I hans: Studies in the Literature of Northern Europe. Kegan Paul, London. Spec. pp. 173-84.
2. udg., 1883; 3. udg., betitlet Northern Studies [forkortet udgave, idet de tyske og hollandske afsnit er udeladt], 1890 (der pp. 219-26). - Afsnittet er i alt væsentligt identisk med EWG's nekrolog (nr. 7 ovf.). - Dansk oversættelse, med udeladelse af det biografiske stof, i Nutiden i Billeder og Text VIII 1883-84, pp. 478-79.

(Bibliografisk kilde: HCAH :da & eng.)

HOPE, CUTHBERT, Hans Andersen. The St. James's Magazine and United Empire Review XXXVI (jul.-dec.), pp. 505-17.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Illustrated by M. L. Stone and V. Pedersen. Author's edition. New York, 1879, and Boston, 1880.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

Tr. by Dr. H. W. Dulcken. George Routledge and Sons. London. 1879. 576 s.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/247, 1980/274)

"The Chandos Classics", no 25. New Translation by Mrs. Paull. Frederick Warne & Co, London. [1879] 664 s.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/246)

Tr. by H.W. Dulcken. Ill. London, 1879.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

Translated by Mary Howitt. Author's Edition. 13th Edition. Houghton, Mifflin & Co. Boston, [1879] 341 p.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/480)

Translated by Mary Howitt. Author's Edition. Houghton, Osgood & Co, Boston. 1879 . [Later than 1954/480]. 341 p.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/481)

Satirisk avis: p 338-39, 23.10.1879: 'Metalhesten' frit efter H.C. Andersen.
p. 402-03, 18.12.1879: 'Et stykke Perlesnor' frit efter H.C. Andersen.
p. 322-23, 7.10.1880: 'Den lykkelige Familie' frit efter H.C. Andersen.
p. 203: 'Svinedrengen' frit efter H.C. Andersen.
p 409. 23.12.1880: Paa Kasino (Er H.C. Andersen ogsaa med?)

(Bibliografisk kilde: HCAH 1982/180)

Mrs. S. M. Piat: 9 strofet digt med titlen "At Hans Andersen's Funeral". i Christmas Snowflakes, Illustrated Poems by Favorite American Authors. D. Lothrop Co., Boston, 1870.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/523)

The Cape Monthly Magazine, New Series, July 1879.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Illustrated by M. L. Stone and V. Pedersen. Author's edition. Boston, 1880.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

Tr. by Dr. H. W. Dulcken. London [1875]. — Reprinted, London, [1876] and 1880.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

Boston, 1880.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

A new translation by Mrs. H.B. Paull. Specially adapted and arranged for young people. With original illustrations, New York, 1880.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/363, 1980/367)

Tr. by Dr. H. W. Dulcken. George Routledge and Sons. London. [1880]. 576 s.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/247, 1980/274)

Tr: Dulcken. Illustreret med 9 billeder. George Routledge Sons, London [1880-81] 119 s.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/180)

Ther Riverside Bulletin, 1880. "The great Swedish story-teller!!!"

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/519 with Horace Scudder's notes)

Tr. by Caroline Peachey. With a memoir of the author. 3rd edition, enlarged. With 120 illustrations, chiefly by foreign artists. London, 1881. 456 s.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/182)

Ill.: Van Ingen Snyder. Porter & Coates, Philadelphia. [1881-82], 773 s.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/183)

Tr. H. Dulcken. 10 farvetrykte tavler og mange træsnit. George Routledge & Sons, Manchester & New York. [1881] 512 s.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/184)

Tr.: H. Dulcken. Mange illustrationer. George Routledge & Sons. London & New York [1881 eller 1886]

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/181)

= chapter XIV of "Pictures of Sweden"!. Tr. by H. W. Dulcken. Ill. London, 1881.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

Tr. by Dr. H. W. Dulcken. With illustrations. London, 1881.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

Andersen's Tales. The Queen. The Lady's Newspaper LXIX, p. 104 (nr. 1779, 29. jan.).
Mærket E. S. C.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

The Home of Fairy Tales. London Society. An Illustrated Monthly XLI, pp. 44-47.
Mærket W. G. B. (og ikke - som anført af Elias Bredsdorff i nr. 1333 ndf., p. 190 - W. B. G.).

Se også nr. 62 ovf.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

A new translation by Mrs. H. B. Paull. With original illustrations. [Including Reminiscences of H.C. Andersen]. — London, 1882. 671 s.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/162)

A New Translation by Mrs. H.B. Paul. Med originale illustrationer og 30 farvetrykte tavler. Scribner & Welford, New York, 1882.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/185)

With original illustrations and 30 plates in colour. Tr.: H.B. Paull. New Translation. Frederick Warne & Co., London [1882]. 512 s.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/270)

With 44 illustrations by A. W. Bayes. London and New York, 1882.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

In Grimm's Fairy Tales, pr. 2. London, 1882.)

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

From the Danish of Hans Christian Andersen. Translated by Mary Howitt. A new and carefully corrected edition. Ward,Lock & Co, London, [1882] 340 p.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/1166)

Tr. by H. W. Dulcken. With illustrations. London, 1883.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

Tr., with an additional chapter, by Charles Boner. With a biographical sketch of Andersen's by Kenneth R. H. Mackenzie. Portrait of Andersen, four illustrations by Otto Speckter and numerous wood engravings. John Hogg Ed, London, 1883. 286 s.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

(Bibliografisk kilde: HCAH 1970/69, 1980/267)

[Containing Eventyr and "Billedbog uden Billeder".] Tr. by H. W. Dulcken. With one hundred and twenty illustrations by A. W. Bayes, engraved by the Brothers Dalziel. George Routledge and Sons, London [1883]. 502 s.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

(Bibliografisk kilde: HCAH XVIII-E-13, 1980/271)

Tr. by H. W. Dulcken. With one hundred and twenty illustrations by A. W. Bayes, engraved by the Brothers Dalziel. George Routledge and Sons, London [1883]. 512 s. [1881-udgaven hedder kun 'Fairy Tales'].

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/272)

Tr. by H. W. Dulcken. Illustrated with many Pictures. Brothers Dalziel. 20 vols. George Routledge and Sons, London, [1883].

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

bd. 1: 'The Red Shoes', and other Stories. 120 s.

bd. 2: 'The Silver Shilling', and Other Stories. 120 s.

bd. 3: 'The Little Match Girl', and Other Stories. 120 s.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/250)

Bd. 4: 'The Darning Needle', and Other Stories. 120 s.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/251)

Bd. 5: 'The Tinder-Box', and other Stories. 120 s.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/252)

Bd. 6: 'The Goloshes of Fortune', and Other Stories. 120 s.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/253)

Bd. 7: 'The Marsh King's Daughter', and Other Stories.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/266)

Bd. 8: 'Everything in its Right Place', and Other Stories. 120 s.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/254)

Bd. 9: 'The Wild Swans', and Other Stories. 120s.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/255)

Bd. 10: 'Under the Willow Tree', and Other Stories.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/249, 1980/256)

Bd. 11: 'The Old Church Bell', and Other Stories. 120s.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/257)

Bd. 12: 'The Ice Maiden', and Other Stories. 120 s.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/258)

Bd. 13: 'The Will-o'-the Wisp', and Other Stories. 120 s.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/259)

Bd. 14: 'Poultry Meg's Family', and Other Stories. 128 s.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/260)

Bd. 15: 'Put Off is Not Done With', and Other Stories. 128 s.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/261, 1980/262)

Bd. 16: 'The Snow Man', and Other Stories. 118 s.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/263)

Bd. 17: 'In Sweden', and Other Stories.

Bd. 18: 'The Snow Queen', and Other Stories. 120 s.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/264,1980/276)

Bd. 19: 'The Hardy Tin Soldier', and Other Stories.

Bd. 20: 'What the Grass-Stalks said, and Other Stories. 122 s.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/265)

116 ill. af E. H. Wehnert, W. Thomas og andre. oversat af Alfred Wehnert og Caroline Peachey. New Edition. George Routledge and Sons. London, 1883. 374 s.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/268)

Special adaptation and arrangement for young people. With original ill. A new translation by H.B. Paull. Frederick Warne & Co. London, 1883. 664 s.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/364)

With original illustrations (16 black/white by Yan Dargent). Translation by Mrs. H.B. Paull. Frederick Warne & Co., London [1883]. 670 s.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/269)

A New Translation by Mrs. H.B. Paull. Talrige farvetrykte tavler. Belford, Clarke & Co, Chicago, 1883. 579 s.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/187)

Illustrations by T. Pym. Wells Gardner, Dartner & Co, London. 1883.

(Bibliografisk kilde: HCAH XVIII-E-37)

A fairy story, illustrated by Laura Troubridge. The text, as translated by Miss Peachey. London. 1883.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

(Bibliografisk kilde: HCAH XVIII-E-53)

Ill. The Elzevir Library. A tri-weekly Magazine. June 23. 1883. 208 s.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/186)

[SCUDDER, HORACE E.], The Home of Hans Christian Andersen. Harper's New Monthly Magazine LXIX (jun.-nov.), pp. 651-62.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/525)

A new translation by Mrs. H.B. Paull. Specially adapted and arranged for young people. With original illustrations, Chicago and New York, 1884.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

Ill: Otto Speckter m.fl., George Bell & Sons. London, 1884.

(Bibliografisk kilde: HCAH A-501)

Translated from the original of Hans Christian Andersen. Pollard & Moss, New York [1884] 380 s. Samme sats, men udgivet af Estes and Lauriat, Boston.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

(Bibliografisk kilde: HCAH NY: 1954/188, Boston: 1954/189)

Tr. by Madame de Chatelain. George Routledge & Sons, London [1884]. 401 s.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/190)

Mange illustrationer, størsteparten af V. Pedersen. R. Worthington, New York. 1884. 158 s.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/192)

Tr.: H.L. Ward and Augusta Plesner. 10 helsides ill. i farve fra originale tegninger af E.V. B[ayes]. Scribner & Welford, New York [1884] 76 s.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/191)

Ill. V. Pedersen m.fl. Hurst & Co., New York. 1884. 351 s.

(Bibliografisk kilde: HCAH A-502)

A new translation. Illustrated. With over two hundred illustrations by Harrison Weir, V. Pedersen, M.L. Stone, A. W. Bayes, and others. New York [1884]

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

Tr. by caroline Peachey, Augusta Plesner, H.Ward, and others. With eighty-one vignettes by Otto Speckter, and other illustrations by A. W. Cooper, A. W. Bayes, etc., etc. New Edition. London 1884.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

Now First translated into English. Author's Editin. Houghton, Mifflin Co, Boston. [1884]

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/496)

By Marion M. Wingrave. In verse, with illustrations. Ward & Lock, London 1884.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

(Bibliografisk kilde: HCAH: 1980/880)

Boyesen, Hjalmar H. Dial nov. 1884, pp. 159-62. Cf. Herbert Rowland, pp. 131-42, se: 11850

A new translation by Mrs. H.B. Paull. Specially adapted and arranged for young people. With original illustrations, Chicago and New York, 1885.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

Tr. by Madame de Chatelain. George Routledge & Sons, London [1885]. 401 s.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/760)

With illustrations by Alice Havers. The translation by Mrs. H. B. Paull. Hildesheimer & Faulkner, London, 1885, E.P. Dutton, New York. 1885.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

(Bibliografisk kilde: HCAH eng: A-780, am: XVIII-E-54. 1954/194)

A new translation by Mrs. H.B. Paull. Illustrated. The American News Company, New York. [1885] 498 s.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1946/23, 1950/84)

A New Translation. Over 200 illustrationer af Harrison Weir, V. Pedersen, M.L. Stone, A. W. Bayes m.fl. R. Worthington, New York 1885. 351 s.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/193)

Illustrated. Little Ellie, and other fairy tales. New York. 1885.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

With illustrations by Alice Havers. The translation by Mrs. h.B. Paull. New York. [1885].

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

Tr. by Alfred Wehnert. With one hundred and five illustrations by E. H. Wehnert, W. Thomas, and others. New York [1885].

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

Illustrated. London [1885].

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

Illustrated. [Contains also The Last Dream of the Old Oak.] London [1885].

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

Illustrated. London [1885].

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

From the Danish of Hans Christian Andersen: Translated by Mary Howitt. A new and corrected edition. Ward, Lock and Co.London, New York and Melbourne. [1885] 340 p.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/1151, 1980/1167)

Reminiscences of H. C. Andersen. A Dialogue. Scandinavia (Chicago) II, pp. 38-43. Forfatteren er sandsynligvis Scandinavias redaktør, N. C. Frederiksen. Cf. Herbert Rowland, pp. 124-31, se: 11850

(Bibliografisk kilde: HCAH)

BRANDES, GEORG, Hans Christian Andersen. I hans: Eminent Authors of the Nineteenth Century. Literary Portraits. Translated from the Original by Rasmus B. Anderson. Thomas Y. Crowell & Co., New York. Pp. 61-122.
Oversættelse af 1869-afhandlingen. - Optrykt 1923 (nr. 430 ndf.).

(Bibliografisk kilde: HCAH)

HOPE, ASCOTT R., A Story-Tellers own Story. I hans: Young Days of Authors. John Hogg, London. Pp. 299-323.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Tr. from the original of Hans Christian Andersen. Illustrated. Philadelphia [1886].

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/195)

A New Translation by Mrs. H.B. Paull. Belford, Clarke & Co, Chicago and New York. 1886.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/196)

8 farveill. Oversat af H.W. Dulcken. George Routledge and Sons. London [1886]. 512 s.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/281, 1980/275)

A new translation. Illustrated. With over two hundred illustrations by Harrison Weir, V. Pedersen, M.L. Stone, A. W. Bayes, and others. Edvard Canby, Dayton, Ohio, [1887]

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

(Bibliografisk kilde: HCAH Dayton: 1946/24, N.Y. 1943/28)

Tr. from the Danish by Carl Siewers. With more than 200 illustrations by eminent Scandinavian artists specially drawn for this edition. Sampson, Low, Marston, Searle & Rivington, London. Estes & Lauriat, Boston. 1887. 466 s.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

(Bibliografisk kilde: HCAH eng: 1954/197, am: 1954/198)

A new translation by Mrs. H. B. Paull. With a special adaption and arrangement for young people. With original illustrations. A new edition. London and New York, 1887.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

A New Translation by Mrs. H.B. Paull. Originale illustrationer. Butler Brothers, New York and Chicago. 1887.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/200)

The 'Chandos Classics' no 25. Special adapted and arranged for young people. New translation by H.b. Paull. Frederik Warne & Sons, London, 1887. 670s.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/278)

Special adapted and arranged for young people. Frontispice af E. Evans. New Translation by H.B. Paull. Frederik Warne & Sons, London, 1887. 670s.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/279)

Tr.: Caroline Peachey, Augusta Plesner, H. Ward.a.o. 63 vignettes by Otto Speckter, A.W. Cooper, M.E. Edwards. a.o. George Bell & Sons, London. 1887. 460 s.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/199)

116 ill. af E. Wehnert, W. Thomas o.a. Overs. af Alfred Wehnert og Caroline peachey. New Edition, George Routledge & Sons, London, 1887.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/277)

Tr.: H.W. Dulcken. Ill. George Routledge & Sons, London, New York [1887-88].

(Bibliografisk kilde: HCAH)

New Translation by Mrs. H.B. Paull. Frederick Warne & Co. London, New York, 1888. 670 s.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/280)

Tr. by H.W. Dulcken, Ph. D., with two hundred and ninety illustrations by A. W. Bayes, engraved by Dalziel Brothers. George Routledge & Sons. London, New York [1888]. 948 s.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorf)

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/201)

Bell's Reading Books. Selected, and translated from the Danish for use in schools. London, 1888.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

Første række af Classics for Children. Adapted to Children Reading the Third School Reader, by J. H. Stickney. Ginn & Co., Boston, 1888. 280 s.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/202)

With a special adaption and arranged for young people. Frontispice af E. Evans. New Translation by H.B. Paull. A new edition. Frederik Warne & Sons, London and New York, 1888. 670s.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/282)

From the Danish of Hans Christian Andersen. Translated by Mary Howitt. A new and carefully corrected edition. Ward,Lock & Co., London, [1888] 340 p.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/1158)

Adapted from the German of Hans Andersen by E. Ashe. Illustrated by Laura Troubridge. In Verse, Sydney : Griffith, Farran, Okeden and Welsh (successors to Newbery and Harris), London, 1888.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

ADAMS, OSCAR FAY, Hans Christian Andersen, 'The Goldsmith of the North'. I hans: Dear Old Story-tellers. D. Lothrop Co., Boston. Pp. 143-63.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/526)

HOWITT, MARY, An Autobiography, I-II. Edited by her Daughter Margaret Howitt. Wm. Isbister, London. II pp. 29-31.
2. udg., i ét bd., 1892; der pp. 182-84.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Tr. by Caroline Peachey. With a memoir of the Author and 120 illustrations. (3rd edition and reprint) George Bell and Sons, London, 1889. 456s.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/286)

Ed. by A. Gardiner. With illustrations by Bertall. Manchester, 1889.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/204)

Anden række af Classics for Children. Adapted to Children Reading the Fourth School Reader. Redigeret til brug for skole og hjem af J. H. Stickney. Ginn & Co., Boston, 1888. 338 s, 8 s. noter og forklaringer.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/203)

With a special adaption and arrangement for young people. Frontispice af E. Evans. New Translation by H.B. Paull. A new edition. Frederik Warne & Sons, London and New York, 1889. 670s.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/283)

A New Translation. Over 200 illustrationer af Harrison Weir, V. Pedersen, M.L. Stone, A. W. Bayes m.fl. R. Worthington, New York 1889. 351 s.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/205)

Translated by H.W. Dulcken, ph.d. With two hundred and ninety illustrations by A.W. Bays. Engraved by Dalziel Brothers. Routledge and Son, London, Glasgow, New York, 1889. 948 s.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/284)

Tr. by H.W. Dulcken, London [1889].

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

Tr. by Dr. H.W. Dulcken. Routledge Escelsior Series. Vol 50. London [1889].

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

Tr. from the original of Hans Christian Andersen. Illustrated. Boston [1890] and New York [1890].

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

A new translation by Mrs. H.B. Paull. Specially adapted and arranged for young people. With original illustrations, Chicago, 1890.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

A new translation by Mrs. H.B. Paull. Donohue, Henneberry & Co, Chicago, 1890. 579 s.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1946/22)

Forord af Alf Gardiner, dat. 1889. John Heywood, London, 1890. 234 s.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/304)

Translated from the original of Hans Christian Andersen. The Oxford Edition. Lovell, Coryell & CVo., New York, 1890. 380 s.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/206)

A new translation by Mrs. H.B. Paull. With many illustrations. Frederick Warne, London, New York and Melbourne [1890]. 670 s.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/287)

With illustrations by Bertall. London, [1890].

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

Standard III. London 1890.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

Frontispice: "The Ice Maiden". Tr.: H.W. Dulcken. George Routledge and Sons. London [1890]. 512 s.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/305)

With a special adaption and arrangement for young people. 17 ill. incl. frontispice. Ny oversættelse ved Mrs. H.B. Paull. Frederick Warne, London & New York. 1890. 670 s.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/291, 1954/207)

Frontispiece by E. Evans. A new translation: Mrs. H.B. Paull. Frederick Warne, London & New York, 1890. 670 s.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/288)

With a special adaptation and arrangement for young people. With original ill. 16 b/w incl. frontispiece by Yan Dargent. A new translation of Mrs. H.B. Paull. A new edition. Frederick Warne & Co, London & New York. 1890. 670 s.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/290)

Illustrated by Jessie Currie. F. Warne & Co., London, 1890. 15 p.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

C.M. Waage: Biography of The Jerichau Family, mentioning Madam Jerichau's portrait of hans Christian Andersen reading his fairy tales to a sick child. Overland Monthly and Out West Magazine, Vol. 16, Issue 94, Oct. 1890, pp. 370-73.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

BOYESEN, HJALMAR H., An Acquaintance with Hans Christian Andersen. The Century Magazine N. S. XXI (nov.-apr.) 1891-92, pp. 785-89.
Optrykt i uddrag i The Review of Reviews V (jan.-jun.) 1892, p. 266. - På dansk i Illustreret Tidende XXXIII 1891-92, pp. 318-19 (Erindringer om H. C. Andersen). Cf. Herbert Rowland: 11850 pp. 131-44.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/527)

Tr. by H.W. Dulcken, Ph. D., with two hundred and ninety illustrations by A. W. Bayes, engraved by Dalziel Brothers. George Routledge and Sons. London, New York. New edition 1891. 948 s.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorf)

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/311)

With illustrations by V. Pedersen and E. Wehnert. Translated from the Danish by Caroline Peachey. George Bell & Sons. London, 1891. 142 s.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/309)

Oversat fra dansk af Caroline Peachey. 120 illustrationer af V. Pedersen. George Bell & Sons, London. 456 s. [bogen er dateret 1891, 12 siders annoncer er dateret 1895.]

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/208)

Tr.: Caroline Peachey. With a memorial of the author. 120 ill. Vilh. Pedersen. George Bell & Sons. London, 1891. 456 s.

(Bibliografisk kilde: HCAH XVIII-E-2, 1980/310, 1980/312)

With a special adaption and arrangement for young people. 12 ill. incl. frontispice. Ny oversættelse ved Mrs. H.B. Paull. Frederick Warne, London & New York. 1891. 670 s.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/308, 1980/313, 1980/314, 1980/315)

The Riverside Literature Series. Newly Translated. Forord af Horace E. Scudder, Houghton, Mifflin & Co. Boston, New York, Chicago. The Riverside Press cambridge. 1891. 205/207 s.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff: + en variant "In two parts".)

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/209 1946/25)

Translated from the Danish by Hans Christian Andersen, by Mary Howitt. Illustrated by Harry C. Edwards. Robert Bonner's Sons, New York, 1891. 414 p.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/482)

From original documents, letters, ms. diaries &, collected by Mr. Otto Goldschmidt, Henry Scott Holland and W. S. Rockstro. Vol. I. John Murray, London, 1891. Mention of Andersen on pp. 173, 174, 179, 186, 285, 288, 289, 345, 346, 427.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/2637)

Udgivet af John B. Alden. indeholder "Little Gretchen", en versificering af "Den lille Pige med Svovlstikkerne", side 1-4, og "Det døende Barn", oversat af Mary Howitt. The Elzevir Library, Vol. 10, Nr. 524. August 22, 1891.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/351)

With a special adaption and arrangement for young people. 12 ill. incl. frontispice [Yan Dargent]. Ny oversættelse ved Mrs. H.B. Paull. Frederick Warne, London & New York. 1892. 670 s.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/316, 1980/317)

A New Translation by Mrs. Paull. Frederick Warne & Co., London & New York. 1892. 670 s.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/210, 1980/318)

Tr. by H.W. Dulcken. George Routledge and Sons. London, 1892. 288 s.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/319)

Tr.: H.W. Dulcken. George Routledge and Sons, London. 1892. 119 s.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/2302)

Historically, he dates from 1845. He has illustrated "Hans Andersen's Fairy Tales." Vanity Fair Album Vol. XXIV, 1892.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

From the Danish of Hans Christian Andersen. Translated by Mary Howitt. A new and carefully corrected edition. Ward, Lock & Co. London, New York and Melbourne, [1892] 340 p.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/1157)

Hans Christian Andersen. The Celebrated Writer of Fairy Tales. Born 2d April 1805. Died 4th August 1875. 7 pp.
En pjece til verdensudstillingen i Chicago.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

MOLESWORTH, [MARY], Hans Christian Andersen. I hendes: Studies and Stories. A. D. Innes & Co., London. Pp. 11-30.
Optryk af nr. 89 ovf.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Translated H.Oskar Sommer. 100 pictures by Arthur J. Gaskin. George Allen, London and Orpington. 1893. 2 bind, 398 s. + 426 s.

(Bibliografisk kilde: HCAH XVIII-E-42, XVIII-E-43, 1954/212, 1954/213, 1971/612 a+b)

George Routledge and Sons. London 1893. 188 s.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/327, 1980/320)

Tr.: Madame de Chatelain. Ill: L.A. Lemann. Edward Arnold, London, 1893. 220 s.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

(Bibliografisk kilde: HCAH XVIII-E-4, 1980/2712, 1980/2713)

Tr. by Madame de Chatelain. Illustrated. London, 1893.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

Ed. by A. Gardiner. With illustrations by Bertall. Manchester, 1893.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

Tr. by Dr. H.W. Dulcken, London, 1893.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

Griffith Farran and Co. London. 1893. McLoughlin Brothers, New York. 1893. 316 s.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

(Bibliografisk kilde: HCAH am: 1954/214, eng: 1980/323, 1980/324)

A New Translation by Mrs. Paull. Frederick Warne & Co. London & New York. 1893. 670 s. 1893.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/211)

Tr. by Dr. H.W. Dulcken. Routledge's Heart & Home Library. London [1893]

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

Translated by R. Nisbet Bain. Illustrated by J.R. Weguelin. Lawrence and Bullen, London, 1893. 384 s.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

(Bibliografisk kilde: HCAH XVIII-E-25, 1954/215, 1954/216, 1968/62, 1980/321, 1980/322, 1989/156 )

On Hans Christian Andersen pp. 397 and 402. Wells Gardner, Darton & Co.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/2643, 1980/2642)

pp. 11-38: [Lille Claus og Store Claus] in Plays for Children by Annie L. Walker. Gorge Routledge and Sons, London, 1893. 158 s.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/2274)

Une mère. Conte de Hans Christian Andersen en vingt-deux langues. [Historien om en Moder på 22 sprog. Polyglot] Edité par P. EM. HANSEN. S. M. Nicolaieff, S.-Petersbourg. VIII, 144 pp.
Også med russisk titelblad. - SJM Pg 2. I: Danois
II: Russe: Traduit: P. Hansen.
III: Petit-russien. Traduit D.l. Mordovtzev.
IV: Polonais. Traduit: F. H. Levestam.
V: Tchèque. B. Peska a I M. Boleslavsky.
VI: Slovaque. Traduit: A. Sytniansky.
VII: Serbe
VIII: Islandais. Traduit: Páll Sveinsson.
IX: Suédois. Traduit: Karl Johan Backman.
X: Allemand. Traduit: ?
XI: Bas-allemand. Traduit: Dr. Struwe.
XII: Hollandais. Traduit: C. de Iong.
XIII: Anglais. Traduit: Oscar Sommer.
XIV: Francais. Traduit: Victor Molard.
XV: Espagnol. Traduit: J. Roca y Roca.
XVI: Italien. Traduit: Virgile Narducci.
XVII: Néo-grec. Traduit: Jean Pio.
XVIII: Arménien. Traduit: Siméon Goulamiriantz.
XIX: Finnois. Traduit: Julius Krohn.
XX: Madjar [Ungarsk] Traduit: Czanyuga József.
XXI: Tatare. Traduit: Ataoul Bajazitov.
XXII Hebreux. Traduit: Buki-Ben-Iogli (pseudonyme).

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/2149)

A new translation by Mrs. H. B. Paull.The Chandos Classics. Vol. 25. London and New York, 1894.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

Tr. by Dr. H.W. Dulcken. Routledge's Heart & Home Library. London, Manchester and New York [1894]

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

With new fullpage illustrations in half-tone by Corwin Knapp Linson, together with illustrations by Harrison Weir, and others. New York [1894].

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

Tr. Madame de Chatelain. Illustrated by E. A. Lehmann. Edw. Arnold, London [1894]. 232 s.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

(Bibliografisk kilde: HCAH XVIII-E-5, 1954/217, 1980/328, 1980/652)

A new translation by Mrs. H. B. Paull. Frederick Warne & Co. London, 1894. 670 s.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/330)

Illustrated by E. A. Lehmann. J. B. Lippincott Co. Philadelphia.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/218)

With 60 illustrations by A. W. Bayes. Tr. H.W. Dulcken. George Routledge and Sons, London, 1894. 512 s.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/325)

Ward, Lock and Bowden, London, 1894. 478 s.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/331)

Vol 20 of The hans Andersen Library. Tr. H.W. Duclken. 15 illustrations. George Routledge & Sons, London & New York. [1894]

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/139)

Pictured in Colours by T. van Hoytema. [Due to financial problems Hoytema asked his publisher Van Gogh on the 9th of July 1893 to cancel his contract to finishing ‘The Ugly Duckling’. Thanks to a special deal with his publisher Hoytema could finish this book.] David Nutt, London, 1894. XXXI s.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

Mary Mapes Dodge: When Life is young. A collection of verse for boys and girls. The Century Co., New York. 1894, 255 s.
s. 182: et digt om Hans Christian Andersen.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1955/205)

BAIN, R. NISBET [ROBERT], Hans Christian Andersen. A Biography. Lawrence & Bullen, London; Dodd, Mead & Co., New York. xiv, 461 pp. - Anm.: The Sketch 11.12.1895. Frank T. Marzials, The Academy, 28.3.1896.

(Bibliografisk kilde: HCAH A-45)

BOYESEN, HJALMAR HJORTH, Hans Christian Andersen. I hans: Essays on Scandinavian Literature. Scribner, New York; David Nutt, London. Pp. 155-78.
2. opl., 1911; fotografisk optryk 1972 (Benjamin Blom, New York). Cf. Herbert Rowland: 11850 pp. 131-44.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

by her nephew Charles Eastlake Smith. London 1895.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/2908)

Tr. by H.W. Dulcken, Ph. D., with two hundred and ninety illustrations by A. W. Bayes, engraved by Dalziel Brothers. George Routledge & Sons. London, New York [1888]. 948 s.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorf)

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/302, 1980/301)

Imperial Library. R.E. King & Co. London [l895] 440 s.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/329, 1980/711)

Preface: Hjalmar Hjort Boyesen. Henry T. Coates & Co, Philadelphia. 1895. 397 s.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/219)

The Rainbow Library. 26 b/w ill. Richard Edvard King, London, 1895. 440 s.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/335)

Fandel, Phillips and Sons. London. 1895. 440 s.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/332)

First series, adapted for children reading the third school reader. Ed. for school and home use, by J. H. Stickney. Boston, U. S. A., 1895.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

Brighton [1895].

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

Ill. by E. A. Lehmann. London, 1895.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

Tr. H.B. Paull. New York Publishing Company. New York, 1895. 498 s.

(Bibliografisk kilde: HCAH A-163)

Tr. H.W. Dulcken. Ill: A. W. Bayes. George Routledge, Perth. 1895. 948 s.

(Bibliografisk kilde: HCAH XVIII-E-8)

Hans Andersen Library. Tr.: H.W. Dulcken. George Rotuledge and Sons. London. 1895. 118 s.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/333, 1980/334)

Ward, Lock, Bowden & Co. London, [1895] 61 p and 124 p.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/357, 1980/358)

WELLS, BENJAMIN W., Hans Christian Andersen. I: Charles Dudley Warner (red.), Library of the World's Best Literature. Ancient and Modern, I. R. S. Peale & J. A. Hill, New York. Pp. 500-03.
Smst. pp. 504-39 en række tekstprøver, bl. a. The Steadfast Tin Soldier, The Teapot, The Ugly Duckling, The Lovers, The Snow Queen (Fourth Story) og The Nightingale. - Cf. nr. 592 ndf.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

With numerous illustrations by Helen Stratton. Archibald Constable and Co, Westminster. London, 1896. 194 s.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/337, 1954/220)

Tr. H.W. Dulcken. George Routledge and Sons. London, [1896] 512 s.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/336, 1980/618)

After the translation of H.W. Dulcken. Illustrated by Mary J. Newill. Copyright 1895, by D. B. Updike. Birmingham and Boston 1896. Another edition, New York, 1898.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

on p. 223-28 in "Open Sesame!" Poetry and Prose for School-Days. Edited by Blanch Wilder Bellamy and Maud Wilder Goodwin. Ginn & Co, Boston, 1896. 316 p.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/430)

Laurence Hutton: Harper's New Montly Magazine; Dec. 1, 1896, p. 281-302. Mention of Hans Christian Andersen's stay in Rome on page 295-96 and picture of the House in Piazza Barberini on p 297.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Tr. H. Oskar Sommer. Ill: Arthur J. Gaskin. George Allen, London. 1897. 826 s.

(Bibliografisk kilde: HCAH XVIII-E-6, 1980/2143)

Tr. by Caroline Peachey. – With a memoir of the author, and sixteen illustrations by W. H. Robinson. Bliss, Sands & Co., London, 1897. 332 s.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorf

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/223)

With many illustrations (mainly by V. Pedersen). (Victoria Diamond Jubilee Edition.) Croome & Co, London corrected into: Bunney's Limited of Liverpool. [1897]. 240 s.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/225)

Tr. from the Danish by Mary Howitt. Frontispiece by W.S. Stacey. W.& R. Chambers, London & Edinburgh, 1897. 144 s.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/341, 1980/339)

Tales from Hans Andersen. Thomas Y. Cromwell & Company, Norwood. New York and Boston [1897]. 301 s.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Tr. by W. Angeldorff. Illustrated by E. I. Hardy. Ernest Nister, London. E.P. Dutton & Co, New York. [printed in Bavaria, 1897]. 288 s.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/221, 1954,222, A-548)

Translated from the Danish by Mrs. H.B. Paull. With original illustrations (by Yan Dargent). Frederick Warne & Co. London & New York, 1897. 224 s.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

(Bibliografisk kilde: HCAH 1970/70)

A new translation by Mrs. H. B. Paull. With original illustrations. Frederick Warne & Co., London and New York [1897]. 384 s.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/342)

A new translation by Mrs. H B. Paull. Frederick Warne and Co, London and New York. 1897. 256 s.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

With original illustrations. Tr. Mrs. H:B. Paull. Frontispiece "Little Claus and Big Claus". Frederick Warne & Co., London, 1897. 384 s.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/343, 1980/2145, 1980/340, 1980/345)

The Prize Library. With original illustrations By Yan Dargent. . Tr. Mrs. H.B. Paull. Frontispiece "The Little Mermaid". Frederick Warne & Co., London, 1897. 384 s.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/346)

Specially adapted and arranged for young people. Frontispiece: The Marsh King's Daughter. Tr.: Mrs. H.B. Paull. Frederick Warne & Co., London, 1897. 704 s.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/344, 1980/338, 1980/2146)

A new translation by Mrs. H B. Paull. Frederick Warne, London, 1897. 512 s.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/2147)

Tr. by Dr. H. W. Dulcken. With sixty illustrations by A. Bayes. London [1897].

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

From the Danish of Hans Christian Andersen. Translated by Mary Howitt. A new and carefully corrected edition. Ward,Lock & Co. London [1897] 340 p.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/1159, 1980/1155)

Ed. with biographical additions by Frederic G. Kenyon. London 1897. In vol. II, p. 446-48 two letters mentioning Andersen.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Adapted either for the Village School or the drawing Room by Annabel Jenner. A.D. Innes & Co. 40 p.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/2847)

KENYON, EDITH C., Hans Christian Andersen. Hand and Heart. A Family, Social, and Temperance Magazine, pp. 121-24.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Altemus' Young People's Library. (80 illustrations by diff. artists). Philadelphia, 1898. 224 s.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/226, XVIII-E-56, 1980/2144)

British Empire Library. Richard Edvard King, London, 1898. 440 s.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/351)

60 Illustrations by A. W. Bayes. Tr.: H.W. Dulcken. George Routledge and Sons, London, 1898. 512 s.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/349)

With original illustrations. Frontispiece: Little Claus and Big Claus". A new translation by Mrs. H.B. Paull. Frederick Warne & Co. London, 1898. 384 s.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/350)

German-English edition. Edited, with notes and vocabulary, by W. Rippmann (Pitt Press Series.)

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

(Bibliografisk kilde: HCAH XVIII-E-57)

Profusely illustrated in black and white with colored plates. Boston: DeWolfe, Fiske & Co. [1898]. 176 s.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Author's Edition. Translated by Mary Howitt. Twenty-first edition. Houghton, Mifflin and Company, Boston and New York. 1898. 341 p.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/1152,1980/1160, 1980/1162)

at Terry's Theatre. The Sketch 2.2.1898. - Anm.: The Academy, Jan. 29, 1898.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

WARE, ELLA REEVE, Hans Christian Andersen 'The Danish Boy'. I hendes: Talks about Authors and Their Work. A. Flanagan Chicago. Pp. 41-51.
These sketches [..] are written in simple language so that children may read and understand them, oplyser forordet.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Boston 1899.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

Embellished with thirteen engravings. Burns & Oates, London, [1899] 136 s.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/352)

Wirh many illustrations. Croome & Co, London, New York, and Melbourne [l899]. 240 s.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorf

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/355)

Tr. by Mrs. E. Lucas, and illustrated by Thomas, Chas. and William Robinson. J.M. Dent & Co. London, 1899. 540 s.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/2714)

With upwards of four hundred illustrations by Helen Stratton. George Newnes Ltd., London, 1899. 320 s.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/227)

George Newnes Ltd., Southampton. St. Strand. London. Published by John Murray, illustrated by Helen Stratton. [14 hefter] London, [1899]

(Bibliografisk kilde: HCAH 1953/81)

Ward, Lock & Co, London, [1899] 440 s.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/646, 1980/354)

With many illustrations. Ward, Lock & Co., London, 1899. 502 s.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/353)

A new translation by Mrs. H.B. Paull. Unabridged edition. C. Arthur Pearson, London, 1899.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/307)

[lnternational Library.] Selected Stories from Hans Andersen. London and Edinburgh, 1899. (Chambers continuous reader.)

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

London, 1899.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

Royal story-book readers. Third book. London, Edinburgh, and New York, 1899.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

by Mrs.Hugh Bell. Author of 'Chamber Comedies etc. With numerous illustrations by Lancelot Speed. Reissue. With The Tinder-Box and The Emperor's New Clothes. Longmans, Green, and Co., London, New York, and Bombay, 1899. 366 p.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/2836)

The Sketch 8.2. og 1.3.1899. "Miss Julie plays the part of Spirit of Temptation ... Miss Casaboni stole the pretty scarlet shoes from the church ... The Graphic 11.2.1899. Black and White 11.2.1899.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Horace Spencer Fiske: Poem for the Statue of Hans Christian Andersen: Beside his swan in happiness serene. Brush and Pencil, 5, Oct. 1899. p. 19.

(Bibliografisk kilde: HCAH)