H.C. Andersen centret

Tr. by Alfred Wehnert. With one hundred and five illustrations by E. H. Wehnert, W.Thomas, and others. Bell & Daldy, London, 1861.— Other editions London, 1866, and 1869. 311 s Ek1, Ek2, Ek3, Ek4, Ek5, Ek7, Ek8, Ek9, Ek10, Ek11, Ek12, Ek13, Ek14, Ek15, Ek16, Ek17, Ek19, Ek20, Ek21, Ek22, Ek23, Ek24, Ek25, Ek26, Ek27, Ek28, Ek29, Ek30, Ek31, Ek32, Ek33, Ek34, Ek36, Ek37, Ek40, Ek41, Ek43, Ek44, Ek45, Ek46, Ek48, Ek49

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

(Bibliografisk kilde: HCAH 1971/613, A-108, A-814)

Tr. by Alfred Wehnert. With one hundred and five illustrations by E. H. Wehnert, W.Thomas, and others. Bell and Daldy, London, 1866. 312 s.
Ek1, Ek2, Ek3, Ek4, Ek5, Ek7, Ek8, Ek9, Ek10, Ek11, Ek12, Ek13, Ek14, Ek15, Ek16, Ek17, Ek19, Ek20, Ek21, Ek22, Ek23, Ek24, Ek25, Ek26, Ek27, Ek28, Ek29, Ek30, Ek31, Ek32, Ek33, Ek34, Ek36, Ek37, Ek40, Ek41, Ek43, Ek44, Ek45, Ek46, Ek48, Ek49.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/216)

Translated by H.W. Dulcken. Illustrated with seventeen pictures: A. W. Bayes. George Routledge and Sons, London, [1866], 156 s.
Ek81, Ek95, Ek109, In Sweden.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/193)

Tr. by H. W. Dulcken. Illustrated with many Pictures. Brothers Dalziel. 20 vols. [Vols. I—XII, London, 1869-70.] George Routledge and Sons, London, 1869—87.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

bd. 1: 'The Red Shoes', and other Stories. 120 s.
Ek19, Ek30, Ek31, Ek48, Ek58, Ek59, Ek60, Ek71, Ek88, Ek90, Ek101, Ek102.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/233, 1954/120, 1980/2635)

bd. 2: 'The Silver Shilling', and Other Stories. 120 s.
Ek2, Ek3, Ek4, Ek9, Ek11, Ek24, Ek26, Ek35, Ek47, Ek67, Ek108, Ek110, The Pigs, The Pigs" = afsnit XXIX i "I Sverrig"

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/234, 1954/121)

bd. 3: 'The Litlle Match Girl', and Other Stories. 120 s.
Ek16, Ek17, Ek25, Ek33, Ek37, Ek53, Ek65, Ek84,
Afsnit fra "En Digters Bazar": "Days in the Mediterranean": afsnit I, "Grækenland" "The Graveyard at Scutari": afsnit XI, "Orienten" "The Bosphorus": afsnit XIV, "Orienten" "Athens": afsnit IV, "Grækenland"

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/235, 1954/122)

Bd. 4: 'The Darning Needle', and Other Stories. 119 s.
Ek18, Ek32, Ek34, Ek36, Ek38, Ek39, Ek42, Ek45, Ek49, Ek70, Ek78, Ek96, Ek104, Ek134

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/123)

Bd. 5: 'The Tinder-Box', and other Stories. 120 s.
Ek1, Ek23, Ek28, Ek55, Ek66, Ek79, Ek93, Ek98, Ek112, Ek113, Ek115

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/124, 1980/232)

Bd. 6: 'The Goloshes of Fortune', and Other Stories.119 s.
Ek10, Ek14, Ek20, Ek21, Ek29, Ek40, Ek52, Ek80

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/125)

Bd. 7: 'The Marsh King's Daughter', and Other Stories. 118 s.
Ek43, Ek46, Ek83, Ek100

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/126)

Bd. 8: 'Everything in its Right Place', and Other Stories. 120 s.
Ek22, Ek61, Ek72, Bub, uden 11. aften.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/127, 1980/236)

Bd. 9: 'The Wild Swans', and Other Stories. 119 s.
Ek13, Ek44, Ek62, Ek87, Ek111, "A Peasant Boy in the Campagna of Rome" = Uddrag fra afsnit V, del 1, af "Improvisatoren".

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/128, 1980/23)

Bd. 10: 'Under the Willow Tree', and Other Stories. 118 s.
Ek63, Ek68, Ek76, Ek85, Ek89, Ek99,
"An Adventure in the Catacombs of Rome" = uddrag fra afsnit II, 1.del, af "Improvisatoren".

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/129)

Bd. 11: 'The Old Church Bell', and Other Stories. 120 s.
Ek81, Ek95, Ek107, Ek109.
"My Boots" = afsnit XIII, "Italien", i "En Digters Bazar"

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/130, A-110)

Bd. 12: 'The Ice Maiden', and Other Stories. 120 s.
Ek77, Ek106.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/131, 1980/238)

Bd. 13: 'The Will-o'-the Wisp', and Other Stories.
Ek118, Ek119, Ek120, Ek121, Ek122, Ek123,
"The Legend of Nürnberg Castle" = uddrag fra afsnit VIII, "Tydskland "A Night in the Apennines" = afsnit II, "Italien" "The Carnival in Rome" = afsnit XVII, "Italien" "Mahomet´s Birthday" = afsnit XII, "Orienten"
"My visit to the Borghese Palace" = uddrag fra afsnit VI, 1 del, i "Improvisatoren".

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/132, 1980/239)

Bd. 14: 'Poultry Meg's Family', and Other Stories. 128 s.
Ek94, Ek136, Ek140.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/133)

Bd. 15: 'Put Off is Not Done With', and Other Stories. 128 s.
Ek64, Ek116, Ek124, Ek125, Ek126, Ek141

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/134)

Bd. 16: 'The Snow Man', and Other Stories. 118 s.
Ek8, Ek15, Ek51, Ek54, Ek86, Ek92, Ek103.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/135)

Bd. 17: 'In Sweden', and Other Stories. 120 s. I Sverrig, Mle.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/136)

Bd. 18: 'The Snow Queen', and Other Stories. 119 s.
Ek27, Ek41, Ek50, Ek56, Ek73, Ek91.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/137)

Bd. 19: 'The Hardy Tin Soldier', and Other Stories. 118 s.
Ek5, Ek6, Ek7, Ek12, Ek69, Ek74, Ek127, Ek142

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/138, A-112)

Bd. 11 af sæt på 13. Illustreret. George Routledge and Sons, London, 1869. 156 s.
Ek81, Ek95, Ek109.
"I Sverrig" er forkortet således: "We Travel" = afsnit I, "Vi reise" "The Beggar Boy" = afsnit XII, "Tiggerdrenge" "The Prison on the Separate System" = afsnit VI, "Cellefængselet" "Wadstena" = afsnit VIII, "Wadstena" "The Zäther Valley" = afsnit XVII, "Säther-dalen" "The Midsummer Feast at Leksand" = afsnit XVIII, "Midsommerfesten i Leksand" "The Poet´s Scutcheon" = afsnit XXV, "Digter-Skiltet" "The River Dal" = afsnit XXVI, "Dal-Elven"

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/150)

Tr. by Caroline Peachey. With a memoir of the author. Third edition, enlarged. With 120 illustrations, chiefly by foreign artists. Bell & Daldy, London, 1870. 456 s.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/155)

Fairy Tales and Sketches. [Containing Eventyr, Billedbog uden Billeder, and Reiseskizzer.] Tr. by Caroline Peachey, Augusta Plesner, H. Ward, and others. With eighty-one vignettes by O. Speckter, and other illustrations by A. W. Cooper, A. W. Bayes, etc., etc. Bell & Daldy, London, 1870. 542 s. - Anm.: The Daily Telegraph, January 17, 1870.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

(Bibliografisk kilde: HCAH 1948/32, 1950/30)

by Hans Christian Andersen. Translation by Edward Bell. Ill. med 6 plancer af A. W. Cooper. In: "Aunt Judy's Christmas Volume for Young People. Ed. by Mrs. Alfred Gatty. Bell & Daldy, London, 1871.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/937, 1980/2700)

Ill. E. H. Wehnert, W. Thomas and others. Tr.: Alfred Wehnert and Caroline Peachey. Bell & Daldy, London 1872. 376 s.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/292)

Edited by mrs. Alfred Gatty, London. George Bell & Sons. Heri s. 213: H.C. Andersen: "The Stor Old Joan Told", og s. 340: "The Door Key".

(Bibliografisk kilde: HCAH 1951/24)

1. The Fir-Tree [indh.: The Fir Tree, The Brave Tin Soldier, Little Tiny, The Goblin and the Huckster, A Great Sorrow, The Silver Shilling, The Ugly Duckling,)
2. The Roses (indh.: The Roses and the Sparrows [ek41], Little Tuk, The Old Grave-Stone, The Bell-Deep, The Beetle, Elder-Tree Mother).
3. The Nightingale (indh.: The Nightingale, Ole Lukøie, The Old Bachelor's Nightcap, The Elf of the Rose, The Angel, The Pea Blossom).
4. Ib and Christina (indh.: Ib and Little Christina, The Bottle Neck, The Flax, The Last Dream of the Old Oak, The Girl Who trod on the Loaf, The Daisy).
5. The Old House (indh.: The Old House, The Happy Family, The Metal Pig, The Emperor's New Clothes, The Tinder-Box, The Red Shoes).
6. The Golden Treasure (indh.: The Golden Treasure, The Butterfly, The Dumb Book, The Gardener, She Was Good for Nothing, Little Ida's Flowers, The Conceited Apple-Branch [ek51], The Sun-Beam and the Captive [ek38]) .
7. The Storks (indh.: The Storks, The Philosopher's Stone, The Lovliest Rose in the World, The Snow Man, The Story of the Year, The Story of a Mother).
8. The Jewish Maiden (indh.: The Jewish Maiden, The Darning-Needle, The Little Match-Seller, The Travelling Companion, The Jumpers, The Swineherd, A Leaf from Heaven).
9. Anne Lisbeth (indh.: Anne Lisbeth, A Cheerful Temper, The Top and the Ball, The Wild Swans, Everything in its Right Place, The Money-Box).
10. The Shadow (indh.: The Shadow, The Racers, The Buckwheat, Soup from a Sausage Skewer, The Bell, or Nature's Music, The Farm-Yard Cock, and the Weather-Cock).
11. The Snow Queen (indh.: The Snow Queen, The Portuguese Duck, The Flying Trunk).
12. The Little Mermaid (indh.: The Little Mermaid, The Pen and the Inkstand, What the Mooon Saw, What the Old Man Does is Always Right, A Rose from Homer's Grave).
13. The Garden of Paradise (indh.: The Garden of Paradise, The Mail-Coach Passengers, The Mischievous Boy, Under the Willow-Tree, The Old Man and the Angel).
14. Little Claus and Big Claus (indh.: Little Claus and Big Claus, The Shepherdess and the Sweep, The Puppet-Show Man, The Shepherd's Story of the Bond of Friendship, The Old Street Lamp, The Old Church Bell).
15. The Mother's Love (indh.: The Mother's Love, The Shirt Collar, Children's Prattle, Beuty of Form and Beauty of Mind, The Story of the Wind, A Story, Something.] Each part is complete in itself and contains two Coloured Plates besides several fine woodcuts. Frederick Warne & Co. London, 1874.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

(Bibliografisk kilde: HCAH 2011/88)

Ill. E. H. Wehnert, W. Thomas and others. Tr.: Alfred Wehnert and Caroline Peachey. George Bell & Sons, London, 1874. 376 s.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/222)

120 Illustrations by V. Pedersen. Tr. Caroline Peachey. 3rd enlarged edition. George Bell and Sons, London, 1875. 456 s.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/228)

BELL, EDWARD, In Memoriam of Hans Christian Andersen. Died August 4, 1875. I: Aunt Judy's Christmas Volume for 1876. G. Bell, London. Pp. 1-11. Også i 1875 udgaven s. 699.

(Bibliografisk kilde: HCAH, 1875: 1988/2697, 1876: 1980/2707)

Bell's reading books. Standard III. London, 1876.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

Ill. E. H. Wehnert, W. Thomas and others. Tr.: Alfred Wehnert and Caroline Peachey. George Bell & Sons, London, 1877. 376 s.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/293, 1980/294)

Bell's Reading Books (for Use in Schools). George Bell and Sons, London 1878. 120 s.

(Bibliografisk kilde: HCAH 180/244)

Tr. by H. W. Dulcken. Illustrated with many Pictures. Brothers Dalziel. 20 vols. George Routledge and Sons, London, [1883].

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

bd. 1: 'The Red Shoes', and other Stories. 120 s.

bd. 2: 'The Silver Shilling', and Other Stories. 120 s.

bd. 3: 'The Little Match Girl', and Other Stories. 120 s.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/250)

Bd. 4: 'The Darning Needle', and Other Stories. 120 s.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/251)

Bd. 5: 'The Tinder-Box', and other Stories. 120 s.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/252)

Bd. 6: 'The Goloshes of Fortune', and Other Stories. 120 s.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/253)

Bd. 7: 'The Marsh King's Daughter', and Other Stories.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/266)

Bd. 8: 'Everything in its Right Place', and Other Stories. 120 s.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/254)

Bd. 9: 'The Wild Swans', and Other Stories. 120s.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/255)

Bd. 10: 'Under the Willow Tree', and Other Stories.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/249, 1980/256)

Bd. 11: 'The Old Church Bell', and Other Stories. 120s.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/257)

Bd. 12: 'The Ice Maiden', and Other Stories. 120 s.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/258)

Bd. 13: 'The Will-o'-the Wisp', and Other Stories. 120 s.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/259)

Bd. 14: 'Poultry Meg's Family', and Other Stories. 128 s.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/260)

Bd. 15: 'Put Off is Not Done With', and Other Stories. 128 s.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/261, 1980/262)

Bd. 16: 'The Snow Man', and Other Stories. 118 s.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/263)

Bd. 17: 'In Sweden', and Other Stories.

Bd. 18: 'The Snow Queen', and Other Stories. 120 s.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/264,1980/276)

Bd. 19: 'The Hardy Tin Soldier', and Other Stories.

Bd. 20: 'What the Grass-Stalks said, and Other Stories. 122 s.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/265)

Ill: Otto Speckter m.fl., George Bell & Sons. London, 1884.

(Bibliografisk kilde: HCAH A-501)

Tr.: Caroline Peachey, Augusta Plesner, H. Ward.a.o. 63 vignettes by Otto Speckter, A.W. Cooper, M.E. Edwards. a.o. George Bell & Sons, London. 1887. 460 s.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/199)

Bell's Reading Books. Selected, and translated from the Danish for use in schools. London, 1888.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

Tr. by Caroline Peachey. With a memoir of the Author and 120 illustrations. (3rd edition and reprint) George Bell and Sons, London, 1889. 456s.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/286)

With illustrations by V. Pedersen and E. Wehnert. Translated from the Danish by Caroline Peachey. George Bell & Sons. London, 1891. 142 s.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/309)

Oversat fra dansk af Caroline Peachey. 120 illustrationer af V. Pedersen. George Bell & Sons, London. 456 s. [bogen er dateret 1891, 12 siders annoncer er dateret 1895.]

(Bibliografisk kilde: HCAH 1954/208)

Tr.: Caroline Peachey. With a memorial of the author. 120 ill. Vilh. Pedersen. George Bell & Sons. London, 1891. 456 s.

(Bibliografisk kilde: HCAH XVIII-E-2, 1980/310, 1980/312)

by Mrs.Hugh Bell. Author of 'Chamber Comedies etc. With numerous illustrations by Lancelot Speed. Reissue. With The Tinder-Box and The Emperor's New Clothes. Longmans, Green, and Co., London, New York, and Bombay, 1899. 366 p.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/2836)

by Sir henry Newbolt. Being the libretto to an opera by Sir Charles Villiers Stanford. Stainer and Bell, London, 1920. 40 p.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/2242 )

translated from the Danish by Paul Leyssac; illustrated by Hertha List. Harcourt, Brace, New York. 1940. 166 s. [Table of Contents: The tumble-bug, The snow man, The traveling companion, The old man's always right, Little Ida's flowers, The bell, Five peas from one pod, Twelve by mail coach.]

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

pp. 43-55 in "Reading Scenes from Famous Stories". Book III. Arranged by Rodney Bennett. Illustrated by Nina K. Brisley. G. Bell & Sons, London, 1948, 88 p.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/2300)

Andersen, H.C.: "The Bell", translated by Jean Hersholt, in The Complete Andersen , I-VI. New York 1949. Cf. AaJ 1286

Andersen, H.C.: "The Bell Deep", translated by Jean Hersholt, in The Complete Andersen , I-VI. New York 1949. Cf. AaJ 1286

Andersen, H.C.: "The Old Church Bell", translated by Jean Hersholt, in The Complete Andersen , I-VI. New York 1949. Cf. AaJ 1286

pp. 46-53 in: "Reading Scenes from Famous Stories. Introductory Book, arranged by Rodney Bennet, illustrated by Nina K. Brisley. G. Bell & Sons, London, 1949, 88 p.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/2275)

pp. 36-45 in: "Reading Scenes from Famous Stories. Book I, arranged by Rodney Bennet, illustrated by Nina K. Brisley. G. Bell & Sons, London, 1951, 96 p.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/2276)

pp. 57-59 in "Puppet Play & Playwriting". Eric Bramall, Bell & Sons, London, 1961, 154 p.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/2290)

The Bodley Head Ltd. [Translations from following editions: "Andersen's Danish Fairy Tales", Bohn's illustrated library, George Bell & Son. "Fairy Tales from Hans Christian Andersen", Everyman's Library, J.M. Dent & Sons. Reprint of edition from 1935. ] Oxford University Press. London, 1967. 470 s.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1973/64)

[miniature] vol I of 210. The Hillside Press. New Hampshire, 1967. 56 s.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/944)

5. Tiny, The Mysterious Bell. Ill.: Brown Watson, London, 1973. upag.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980/2574)

18 original lithographs on themes from the world of Hans Christian Andersen. Galerie Börjeson Malmö, 1980.
Desuden vist i Galleri Biggi, Stavanger.
Om du senast 1 juni 1980 beställer ett eller flera blad ur Tobiasses serie får du "Sagor af H.C. Andersen illustrerade av Theo Tobiasse. Översättning Erik Asklund.
Välkommen til vernissage hos Galerie Börjeson söndagen 9. mars. Öppnas av Niels Oxenvad. Theo Tobiass kommer att signera. Ernst Hugo Järegård läsar stycken af H.C. Andersen.

(Bibliografisk kilde: Dal)

(Bibliografisk kilde: HCAH bog: 1981/217)

From the story by Hans Christian Andersen. Illustrated by Chihiro Iwasaki. Adapted by Anthea Bell. Picture Book Studio. Neugebauer Press, London. 1984.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1984/104)

Paul Bell: fortæller om H/S Caledonia, som blev byggeti 1815 i Skotland (og som HCA sejlede med i 1829). Handels- og søfartsmusseet på Kronborg. Årbog 1987.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1989/109)

Greenway, John L., 'Reason in Imagination in Beauty'. Oersted's Acoustics and H. C. Andersen's 'The Bell'. Scandinavian Studies , 63, 1991, pp. 318-25.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Selected and illustrated by Lisbeth Zwerger. Translated by Anthea Bell. Picture Book Studio, Saxonville MA, London, Andover, Adelaide & Neugebauer Press, Salzburch, München. 1991. 104 s.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1991/135)

Sells, Laura, 'Where Do the Mermaids Stand?' Voice and Body in [Walt Disney's] 'The Little Mermaid'. I: Elizabeth Bell, m.fl. (red.), From Mouse to Mermaid. The Politics of Film, Gender, and Culture . Indiana University Press, Bloomington/Indianapolis 1995. Pp. 175-92.

Greenway, John L., "'Reason in Imagination is Beauty'. Ørsted's Acoustics and Andersen's 'The Bell'". I: Jon Stewart (red.), Kierkegaard and His Contemporaries. The Culture of Golden Age Denmark . Walter de Gruyter, Berlin/New York 2003. Pp. 262-71. (Kierkegaard Studies. Monograph Series, 10.) – Oprindelig i: Scandinavian Studies , LXIII, 1991, pp. 318-25.

Mylius, Johan de, Aage Jørgensen & Viggo Hjørnager Pedersen (red.), Hans Christian Andersen. Between Children's Literature and Adult Literature. Papers from the Fourth International Hans Christian Andersen Conference 1 to 5 August 2005. Issued by The Hans Christian Andersen Center, University of Southern Denmark, Odense. 2007. 639 s.
(Indhold: [Plenary Lectures:] Carola Scanavino, "Caught Between Heaven and Hell. The Two Faces of Hans Christian Andersen", s. 13-22; Erik M. Christensen, "The Queen and I", s. 23-36; Hans Kuhn, "Andersen's Poems for and about Children", s. 37-51; Johan de Mylius, "Death and The Child", s. 52-70; Kirsten Malmkjær, "The Language that Stayed at Home. Hans Christian Andersen's Ways with Words", s. 71-87; Marianne Stecher-Hansen, "Romantic and Modern Metatexts. Commemorating Andersen and the Self-Referential Text", s. 88-100; Maria-Sabina Draga Alexandru, "'Out of a Swan's Egg'. Metamorphosis in Hans Christian Andersen's Tales and in 'The Fairy Tale of My Life'", s. 101-18; Andrey Korovin, "Chronotope of Hans Christian Andersen's Fairy Tales and Stories", s. 119-30; Martin Lotz, "The Shepherdess and the Chimney Sweep", s. 131-48. [Culture, Travels and Biography:] Hans Christian Andersen, "Hans Christian Andersen Tourist? An Investigation of Etymology, Social History and Ideology", s. 149-65; Annelies van Hees, "Hans Christian Andersen Was No Hypochondriac, He Was Ill", s. 166-73; Nina Hintz, "Hans Christian Andersen's View of the Orient and His Dealing with Otherness", s. 174-88; Lars Bo Jensen, "Children and Moods in Hans Christian Andersen's Travel Books", s. 189-98; Aage Jørgensen, "Hans Christian Andersen between Rootedness and Modernity, with Special Reference to His Fairy Tale 'The Dryad'", s. 199-215; Lone Funch Kofoed, "Shadow Pictures – Truth or Tale", s. 216-24. [Medias and Reception:] Zbigniew Baran, "Encyclopaedic 'Portraits' of Hans Christian Andersen in Contemporary Polish Encyclopaedias and Lexicons", s. 225-36; Silvestras Gaiziûnas, "The Motif of Mermaid in Baltic Literatures (Karlis Skalbe, Maironis, Leons Briedis, Aspazija, Kazys Puida, Violeta Palcinskaité)", s. 237-43; Elizaveta Isaeva, "Hans Christian Andersen and Evgeny Shwartz — Means of Reinterpretation", s. 244-49; Rossitsa Minovska-Devedzhieva, "Hans Christian Andersen in Puppet Theatre", s. 250-62; Elisabeth Oxfeldt, "Life and Death in 'The Little Mermaid'. Three Contemporary Adaptations of Hans Christian Andersen's Fairy Tale", s. 263-74; Jacqueline Reid-Walsh, "'Everything in the Picture Book Was Alive'. Hans Christian Andersen's Strategy of Textual Animation in His Fairy Tales and the Interactive Child Reader", s. 275-89. [Translation:] Arûnas Bliûdzius, "Translations of Hans Christian Andersen in Latvian and Lithuanian (1990-2005)", s. 290-96; Lise Bostrup, "Like Roses to a Cow? Hans Christian Andersen in English Translations", s. 297-325; Anca Dumitrescu, "Hans Christian Andersen and His First Romanian Translators", s. 326-31; Ivo Holmqvist, "'Prenez garde aux enfants!' Swedish Versions and Varieties of Hans Christian Andersen's Eventyr", s. 332-42; Silvana Orel-Kos, "The Identity and Integrity of the Slovene Andersen in the Post-WW2 Period. Translation as the Right of Passage", s. 343-59; Mare Müürsepp, "Hans Christian Andersen's Fairy Tales for Estonian Readers", s. 360-68; Yoichi Nagashima, "For Adults Only", s. 369-73; Viggo Hjørnager Pedersen, "'Out in The World, Thoughts Come'", s. 374-88; Boris Zharov, "Dynamism in Perception of Hans Christian Andersen in Saint Petersburg, one of the most Andersenous Cities of the World", s. 389-97; Anette Øster, "Hans Christian Andersen's Fairy Tales – Children's Literature?" s. 398-408. [Children's Aspects:] Mogens Davidsen, "Childishness as Poetic Strategy", s. 409-25; Asta Ivanauskaité-Gustaitiene, "Father's Fault Concerning His Daughter", s. 426-42; Inger Lise Jensen, "Dream and Reality. 'The Little Match Girl' Seen in a Socio-psychological Perspective", s. 443-59; Eric J. Jones, "Hans Christian Andersen's Flair to Communicate Basic Social Skills Naturally and Imperceptibly to National and International Readers", s. 460-65; Tom Lundskær-Nielsen, "Language for Children? An Examination of the Language and Intended Readership of the Fairy Tales", s. 466-77; James Massengale, "About Little Gerda, and Her 'Moratoria'", s. 478-504; Vincent Mhlakaza, "Hans Christian Andersen's Stories. The Southern Africa Perspective", s. 505-15; Ivy York Möller-Christensen, "Hans Christian Andersen – a Young Poet? Considerations about a Textbook", s. 516-21; Inger M. Olsen, "Strong Minded and Strong Willed Girls in Hans Christian Andersen's Fairy Tales Found in 'The Snow Queen' (1844); 'The Little Match Girl' (1845); 'Clod Hans' (1855) and 'The Swamp King's Daughter' (1858)", s. 522-27; Inge Lise Rasmussen, "'The Snow Queen' by Hans Christian Andersen. 'Weltanschauung' and the Imaginative Mind", s. 528-37; Torben Weinreich, "Hans Christian Andersen – Writing for Children?" s. 538-46. [Aesthetics, Text, Analysis and Ideas:] Ejnar Stig Askgaard, "'Look! Now we'll begin. When we have got to the end of the story we shall know more than we do now'", s. 547-69; Vera Gancheva, "The Toll of Andersen's Bell. From Neo-Platonism to New Age – Ways of Understanding and Interpreting the Great Writer's Spirituality", s. 570-84; Ib Johansen, "Trivializing Trauma(s). Carnivalesque-grotesque Elements in Hans Christian Andersen's 'The Happy Family' (1847, 1848), 'Heartache' (1852), and 'The Goblin and the Grocer' (1852)", s. 585-98; Paul A. Bauer & Lone Koldtoft, "The Bed of Procrustes. An Analysis of Hans Christian Andersen's 'The Fir Tree'", s. 599-609; Cynthia Mikkelsen, "Approaching Fear in Hans Christian Andersen's Fairy Tales Through Sigmund Freud, Julia Kristeva and Melanie Klein", s. 610-24; Leander Petzoldt, "The Soul of Things. Literary Forms and Popular Motifs in the Tales of Hans Christian Andersen", s. 625-31; Margarita Slavova, "'Now Then! We Will Begin …'. Communicative Strategies in Hans Christian Andersen's Fairy Tales", s. 632-39.)

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Fairytales about Faith and Hope. Illustrated by Britta Routhier. Translated by W. Glyn Jones.
Contents: Introduction by W. Glyn Jones, The Garden of Eden, The Evil Prince, The Angel, The Bell, The Story of a Mother, Judgement Day, A Leaf from Heaven, The Marsh King's Daughter, Something, The Girl who Trod on the Loaf, The Child in the Grave, Pen and Inkwell, The Most Incredible Thing, The Cripple.
Bostrup Publishers, Copenhagen, 2011. 127 p.