H.C. Andersen centret

H.C. Andersen-oversætteren, docent, dr.pil. Poul Høybye om sit arbejde med et gøre eventyrdigteren tilgængelig for franskmændene. Fyns idende, 31. maj 1953.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Dahlerup, Pil (red.), Splash! Six Views of 'The Little Mermaid'. Scandinavian Studies , 63, 1991, pp. 141-63. - Omfatter: Ulla Thomsen, A Structuralist Approach, pp. 141-45; Sabrina Soracco, A Psychoanalytic Approach, pp. 145-49; Niels & Faith Ingwersen, A Folktale / Disney Approach, pp. 149-52; Gregory Nybo, A Synopsis, pp. 152-54; Pil Dahlerup, 'The Little Mermaid' Deconstructed, pp. 154-63. - Oprindelig offentliggjort smst ., 62, 1990, pp. 403-29, med trykkerifejl. - Anm.: W. Glyn Jones, Anderseniana , 1993, pp. 106-07.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1993/157)

BUM , 13:3, 1995, pp. 30-39: Havfrue-projektet, afsluttet. - Omfatter: Finn Barlby, forbemærkning, p. 30; Pil Dahlerup, 'Den lille Havfrue' dekonstrueret, pp. 31-35; Ole Egeberg, Gentagelse og gengivelse, pp. 35-39.

BUM , 13:1, 1995, pp. 3-56; tema: H. C. Andersen. - Omfatter bl.a.: Finn Barlby, Den andersenske Andersen. Om udsættelse og torden og Andersen som Andersen, pp. 3-4; Jens Raahauge, H. C. Andersen - ammunition i en dansk kanon, pp. 5-6; Gunnar Jakobsen, At samle på historier, pp. 7-9; Flemming Mouritsen, 1800-tallets eventyrboom. Et litteraturhistorisk rids, pp. 10-11; Finn Barlby, Den romantiske kerne. Om H. C. Andersens 'Prindsessen paa Ærten', p. 12; Hans Henrik Møller, Ironiens skærmbræt, pp. 13-16; Finn Barlby, Satania infernalis - eller forførelsens arabesk. Om 'Sneedronningen', 'Iisjomfruen' og 'Tante Tandpine', pp. 16-21; Havfrue-projektet, fortsat fra 12:4, 1994 (omfatter: Finn Barlby, forbemærkning, p. 22; Finn Hauberg Mortensen, Op og Ned, pp. 23-25; Martin Lotz, Tolkninger, pp. 26-29; Jacob Bøggild, Slangen og sirenerne - en havfrue revisited, pp. 29-37); Finn Barlby, De forsonende finaler. Om H. C. Andersens romaner 'O.T.' og 'De to Baronesser', pp. 49-56.
Videreført i nr. 2: Johan de Mylius, "Finalen i luften, eller frit svævende betragtninger over mellemtilstanden", pp. 20-22; Ib Johansen, "Havfruens forvandlinger. om H.C Andersens 'Den lille Havfrue' og stumhedens poetik", pp. 24-30.
Videreført i nr. 3: Pil Dahlerup, "'Den lille Havfrue' dekonstrueret", pp. 31-35; Ole Egeberg, "Gentagelse og gengivelse",pp. 35-39.

Barlby, Finn (red.), Det flydende spejl. Analyser af H. C. Andersens Den lille Havfrue . Træsnit af Lena Bay. Dråben, København 1995. 144 pp. - Indhold: Finn Barlby, Det flydende spejl, pp. 7-16; Pil Dahlerup, 'Den lille Havfrue' dekonstrueret, pp. 17-27; Anne Scott Sørensen, Med hud og hår, pp. 28-40; Hans Henrik Møller, Fraværets tale, pp. 41-48; Finn Hauberg Mortensen, Op og ned, pp. 49-56; Martin Lotz, Tolkninger, pp. 57-64; Jacob Bøggild, Slangen og sirenerne - en havfrue revisited, pp. 65-85; Ib Johansen, Havfruens forvandlinger, pp. 86-100; Johan de Mylius, Finalen i luften eller frit svævende betragtninger over mellemtilstanden, pp. 101-07; Ole Egeberg, Gentagelse og gengivelse, pp. 108-19; H. C. Andersen, Den lille Havfrue, pp. 120-38; Aage Jørgensen, H. C. Andersens 'Den lille Havfrue' - en litteraturliste, pp. 139-42. - Analyserne er tillige fremkommet i BUM , 12-13, 1994-95, PD's analyse tillige på engelsk i Scandinavian Studies , 63, 1991, pp. 154-63.

Oversættelse til nudansk (anno 2000) af dr. phil. Johan de Mylius, H.C. Andersen-Centret v. Syddansk Universitet, i Johan de Mylius (udgiver): H.C. Andersen. Samlede digte , Aschehoug, København 2000, p. 189.