H.C. Andersen centret

WIED, GUSTAV, H. C. Andersen. Stemninger og Eventyr. Med Tegninger af Viggo Pedersen. Gyldendal, København. 148 pp. Anm.: C. E. Jensen, Social-Demokraten 22.12.1897.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

BITSCH, VIGGO, Barn Jesus i en Krybbe laa. Hjem og Skole XX, pp. 19-20.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

H. C. Andersens Brevveksling med Henriette Hanck 1830-1846. Udgivet af H. C. Andersen Samfundet. Under Redaktion af SVEND LARSEN. Ejnar Munksgaard, København 1941[-46]. [4], 670 pp. (= Anderseniana [1. rk.] IX-XIII.) - Foromtale i ved Svend Larsen, Fyns Venstreblad, 25.4.1946.
Anm.: Viggo Adamsen, Venstrebladet 6.6.1945 og 18. apr. 1946 og Fyns Venstreblad, 24.4.1946; Inger Bentzon, Aarhuus Stiftstidende 11. aug. 1946; Skolebestyrer J.E. Haslund, Morgenbladet, Oslo 2.4.1955; G.N., Ekstrabladet, 11.12.1941, 19. apr. 1945; H. St. Holbeck, Fyens Stiftstidende 17. dec. 1941, 31. jan. 1943 og 16.-17. apr. 1945; Henning Høirup, Fyns Tidende 20. mar. 1942, 9. jan. 1943, 12. mar. 1944 og april-maj 1945, 3.7.1946; Svend Larsen, Fyns Venstreblad, 20.6.1947; Leif Nedergaard, Aarhuus Stiftstidende 6. jul. 1945, Svend Larsen, 25. apr. og 26. sep. 1946; 20. jun. 1947; Aalborg Stiftstidende 1. aug. 1946; H. G. Olrik, Nationaltidende 31. jan. 1942. - Cf. nr. 1143 ndf.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Rejsekammeraten. . Et Eventyr af H.C. Andersen. Med Tegninger af Stefan Viggo Pedersen. -

(Bibliografisk kilde: HCAH 1946/1)

OLRIK, H. G., H. C. Andersen., Undersøgelser og Kronikker 1925-1944. H. Hagerup, København. 254 pp.
Indhold: Nr. 484 , 510 , 511 , 546 , 547 , 578 , 606 , 608 , 647 , 697 , 744 , 746 , 748 , 751 , 848 , 881 , 896 , 904 (indledningen), 916 , 937 , 945 , 1028 , 1029 , 1056 , 1057 , 1058 , 1079 , 1102 , 1103 og 1165 ovf. - [..] en Ind- og Omarbejden (maatte) ofte finde Sted. Dette er gjort med saa lempelig en Haand som muligt [..] (p. 5). - Noter og henvisninger pp. 249-54 (med flere ufyldestgørende og fejlagtige oplysninger om artiklernes oprindelige offentliggørelse). - Anm.: Viggo Adamsen, kronik: Venstrebladet 24.4.1945; Fredrik Böök, Svenska Dagbladet 2.7.1945; Emil Frederiksen, Berlingske Aftenavis 29. maj; Jens Futtrup, Vejle Amts Folkeblad, 20. apr. 1945; Oscar Geismar, Kristeligt Dagblad 22. apr.; Louis E. Grandjean: "Da Slagelse var Plagelse for H.C. Andersen", Sorø, april 1945; Sven Gundel, Jyllands-Posten 23. jun.; H. St. Holbeck, Fyens Stiftstidende 8. apr.; Chr. Kirchhoff-Larsen, Børsen 15. og 16. jan. 1946; Svend Larsen, Fyns Tidende, 13.4.1945; Bookman [ : Kai Friis Møller], Ekstrabladet 2. apr.; N. Sch. [Nils Schiørring], Holstebro Dagblad, 21. apr.; Kolding Folkeblad, 5. maj; Nationaltidende 25. apr.; Sv. S-n [Sørensen], Randers Dagblad, 12. maj; Ringsted Folketidende, 5. maj; Silkeborg Avis, 30. apr.; Aalborg Amtstidende 30. jun.; J. V. [Jørgen Voeler], Aarhus Amtstidende 10. apr.; Olaf Carlsen, Aarhuus Stiftstidende 31.5.1945. - Cf. nr. 1199 ndf.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

HALBERG, VIGGO, 'Skyggen' har 100 Aars Jubilæum. Fyens Stiftstidende 26. dec.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

H. C. Andersens Moder. En Brevsamling. Udgivet af SVEND LARSEN. Rasmus Hansens Boghandel, Odense. 53 pp.
Med 24 breve fra årene 1822-33.- Indledning pp. 5-8. - Anm.: Viggo Adamsen, Fyns Venstreblad 28. jun.; Kim Fyns Stifstidende, 20. jun. 1947; Svend Gundel, Jyllands-Posten, 3.9.1947; hgo. [ : H. G. Olrik], Nationaltidende 16. dec. - Cf. nr. 1251 ndf.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Rejsekammeraten. Med Indledning af KAI FRIIS MØLLER. Enogtredive Koldnaalsraderinger af POVL CHRISTENSEN. Det Berlingske Bogtrykkeri, København. 37 unumm. pl.
Trykt i 125 eks. - Indledning pl. [3]. - Anm.: Kaj Borchsenius, Politiken 19. dec.; Hans Brix, Berlingske Aftenavis 16. dec.; Viggo Madsen, Politiken Magasinet, 9. nov. 1947; Ekstrabladet, 8. dec. 1947; B.T., 7.10.1947; Ekstrabladet, 8.12.1947; "Grafikeren har aabnet en Udstilling af sin samlede Produktion i dansk Bogkunst i H. Hagerups Boghandel". Berlingske Tidende, 17. nov. 1947.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1947/45)

Romerske Dagbøger. Ved PAUL V. RUBOW og H. TOPSØE-JENSEN. Gyldendal, København. 176 pp.
Indledning af PVR pp. 5-8. - Anm.: Viggo Adamsen, Fyns Venstreblad 27. okt.; Hans Brix, Berlingske Aftenavis 2. aug. 1948 (hertil en notits af Poul Høybye, smst. 7. aug.); Aalborg Amtstidende, 26.11.1947; Dagens Nyheter, 16. nov. 1947; Vejle Amts Folkeblad, 29.10.1947; Socialdemokraten, 1.12.1947; Harald Engberg, Politiken 22. okt.; Sven Gundel, Jyllands-Posten 29. dec.; H. St. Holbeck, Fyns Tidende, 30.10.; Niels Kaas Johansen, Information 16. jan. 1948; Chr. Kirchhoff-Larsen, Børsen 2. nov.; Dina Lea Bergens Tidende 22 nov. 1947; Bookman [ : Kai Friis Møller], Ekstrabladet 28. jan. 1948; The Times Literary Supplement , 1947, p. 632.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1947/31)

HOLBECK, H. ST., H. C. Andersens Religion. Schønberg, København. 72 pp.
Anm.: V. A. [Viggo Adamsen], Fyns Venstreblad 9. aug.; Harald Engberg, Politiken 17. sep.; Per Gudmundsen, Social-Demokraten 20. aug.; Svend Gundel, Jyllands-posten, 3.9.1947; Bernhard Jensen, København 8. sep.; Chr. Kirchhoff-Larsen, Børsen 25.-26. aug.; hgo. [ : H. G. Olrik], Nationaltidende 10. sep.; Erik Schmidt Petersen, Kristeligt Dagblad 20. aug. Holbæk Amtsavis, 15.10.1947.- Cf. nr. 1251 ndf.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1948/58)

Anderseniana 2. rk. I-VI 1947-69. Redigeret af SVEND LARSEN (senere: NIELS OXENVAD) og H. TOPSØE JENSEN. I-II udgivet af H. C. Andersen Samfundet, III-VI af H. C. Andersens Hus.
Anm.: [I:2] Viggo Adamsen, Fyns Venstreblad 30. jan. 1949; Hans Brix, Berlingske Aftenavis 5. mar. 1949; Chr. Kirchhoff-Larsen, Børsen 31. jul. og 1. aug. 1949. - [I:3] Henning Høirup, Fyns Tidende 22. jan. 1950. - [I:4] Hakon Stangerup, Aalborg Stiftstidende 19. feb 1951. - [II:2] Emil Frederiksen, Berlingske Tidende 10. feb. 1953; Henning Høirup, Fyns Tidende 10. mar. 1953; Marie-Louise Paludan, Sorø Amtstidende 10. sep. 1953. - [II:3] Hans Brix, Berlingske Aftenavis 27. feb. 1954; H. E. [Harald Engberg], Politiken 8. feb. 1954; Peder Hesselaa, Aalborg Stiftstidende 15. feb. 1954; Bent Mohn, Information 7. jan. 1954. - [III:1-2] Se u. nr. 1571 ndf. - [IV:1] Peder Hesselaa, Aalborg Stiftstidende 16. jul. 1957. - [V:2] Henning Fonsmark, Berlingske Aftenavis 25. apr. 1963; Sv. Sørensen, Aalborg Amtstidende 9. maj 1963. - [V:4] H. A. [Hans Andersen], Jyllands-Posten 25. maj 1965; E. U. [Erik Ulrichsen], Information 26. jun. 1965.

Se også nr. 1214 ovf.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

H. C. Andersen og Horace E. Scudder. En Brevveksling. Udgivet af JEAN HERSHOLT. Med Noter af WALDEMAR WESTERGAARD og en Efterskrift af H. TOPSØE-JENSEN. Gyldendal, København. 207 pp.
Indledning af JH pp. 7-14; efterskrift pp. 173-88. - Anm.: Viggo Adamsen, Fyns Venstreblad 19. jun.; bene, Berlingske Aftenavis, 5.10.1949; Hans Brix, Berlingske Aftenavis 3. jun.; Harald Engberg, Politiken 13. jul.; Henrik Juul Hansen, København 15. jun.; Philip Houm, Dagbladet, Oslo, 26. jun. 1948; Chr. Kirchhoff-Larsen, Børsen 2.-3. jun.; Bookman [ : Kai Friis Møller], Ekstrabladet 28. jun.; H. G. Olrik: H.C. Andersen og Amerika, Kristeligt Dagblad 26. okt.; Hakon Stangerup, Fyens Stiftstidende 7. jun.; Hejmdal, 28. jul. Jydske Tidende 4. jul.; Sydvestjylland, 29. jun.; Aalborg Stiftstidendes Kronik, 7.6. - Cf. nr. 1327 ndf. - Amerikansk udg., se nr. 1284 ndf.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

MÜLLER, TH. A. & H. TOPSØE JENSEN (medd.), Riborgs Broder. H. C. Andersens Brevveksling med Christian Voigt. Anderseniana 2. rk. I:2, pp. 77-167.
Indledning pp. 77-95. - Artikler herom: Viggo Adamsen, Fyns Venstreblad 30. jan. 1949; Chr. Kirchhoff-Larsen, Børsen 31. jul. og 1. aug. 1949; Hakon Müller, Fyens Stiftstidende 1. apr. 1949; Hans Brix, Berlingske Tidende, 5.3.1949.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Sagor och berättelser. Jubileumsupplagan , I-III. Översättning och inledning [av] ERIK ASKLUND. Illustrationer av LORENZ FRÖLICH, CARL LARSSON, STEFAN VIGGO PEDERSEN, VILHELM PEDERSEN och ISIDOR TÖRNBLOM, Örnkrona, [Stockholm]. 397; 397; 422 pp.
Indledning I pp. 5-8. - 200 numm. eks. af oplaget udgør en særlig bibliofilupplaga. - Anm.: Gösta Attorps, Svenska Dagbladet 4. jul.; N.L. Aftonposten, 2.4.1955; Ingrid Schöier, Göteborgs Handels- och Sjöfarts-Tidning 2. apr.; Eva v. Zweigbergk, Dagens Nyheter 1. apr.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1970/141)

Bogen fortæller. Laserne . Indledning af Tage la Cour. Illustreret af Alex Secher. Viggo Borch A / S & Jørgen Schjerbech Jun. A / S, Glostrup 1970-71. 23 pp. - Indledning pp. 5-7. Omslagstitel: Bogen og papiret . (Bogen fortæller, fra Fodreise....) - Anm.: Aage Jørgensen, Dagbladet, 27.5.1971.

(Bibliografisk kilde: HCAH: anm.)

Jørgensen, Aage, 'Lille Viggo' og kornpriserne. Dansk Noter , juni 1980, pp. 40-42.

Witt-Hansen, Viggo, Hans Christian til minde. Vestkysten 1.-2.4.1980.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Pedersen, Viggo Hjørnager, Hans Andersen as an English Writer. I: Håkon Ringbom & Matti Rissanen (red.), Proceedings from the Second Nordic Conference for English Studies. Hanasaari / Hanaholmen, 19-21 May, 1983 . Åbo Akademi, Åbo 1984. Pp. 529-42. (Meddelanden från Stiftelsens för Åbo Akademi Forskningsinstitut, 92.) - Optrykt 1988 (cf. nr. 1221 ndf.).

(Bibliografisk kilde: HCAH 1988/73)

Lederer, Wolfgang, The Kiss of the Snow Queen. Hans Christian Andersen and Man's Redemption by Woman . University of California Press, Berkeley / Los Angeles / London 1986. xiv, 262 pp. - Heri pp. 187-220 The Snow Queen i Jean Hersholts oversættelse (AaJ nr. 1399). - Anm.: Georgina Boyes, Folklore, Vol. 100, No. 1 (1989), p. 127; Pål Bjørby, Scandinavian Studies , 62, 1990, pp. 491-95; Heinrich Detering, Skandinavistik , 21, 1991, pp. 59-61; Betsy Hearne, Library Quarterly, 1988, jan. p. 92; Viggo Hjørnager Pedersen, Anderseniana , 1989, pp. 73-74; Janet Adam Smith, The New York Review of Books , 38:12, 27.6.1991, pp. 26 og 28-31.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1987/91)

Lassen, Viggo Møller, [En Jyllands-rejse.] Aalborg Stiftstidende 29.6., 6., 13., 20. og 27.7., 3., 10., 17., 24. og 31.8., samt 7. og 14.9.1986.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Pedersen, Viggo Hjørnager, A Critical Edition of Hans Andersen? I: Ishrat Lindblad & Magnus Ljung (red.), Proceedings from the Third Nordic Conference for English Studies. Hässelby, Sept. 25-27, 1986 . Stockholm 1987. Pp. 291-99. (Acta Universitatis Stockholmiensis. Stockholm Studies in English, 73.)

(Bibliografisk kilde: HCAH 1988/52)

Pedersen, Viggo Hjørnager, Hans Andersen as an English Writer. I hans: Essays on Translation . Nyt Nordisk Forlag Arnold Busck, København 1988. Pp. 95-108. (Handelshøjskolen i København. Erhvervssproglige Skrifter, 15.) - Optryk af nr. 958 ovf.

Mylius, Johan de, m.fl., H. C. Andersen-litteraturen 1984-88. Anderseniana , 1989, pp. 65-78. - Anmeldelserne pp. 72-78 skyldes Olof G. Lidin, Niels Oxenvad og Viggo Hjørnager Pedersen.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Brostrøm, Torben, Hans Christian Andersen und die literarische Märchentradition. I: Morten Nøjgaard, m.fl. (red.), The Telling of Stories. Approaches to a Traditional Craft. A Symposium . Odense University Press, Odense 1990. Pp. 183-92. - Pp. 183-89 er en oversættelse af pp. 78-88 i nr. 1359 ndf. Pp. 189-92 omhandler kunsteventyrets moderne efterliv (Birgitta Trotzigs roman Dykungens dotter, en barnhistoria, 1985, Viggo Stuckenbergs og to skoleelevers forslag til fortsættelse af Klods-Hans). [I nr. 1359 refereres i stedet (pp. 87-88) til Halldór Laxness' Taormina-novelle En vision i dybet, 1925.]

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Pedersen, Viggo Hjørnager, Oversættelse eller parafrase? Om forskellige versioner af Fyrtøjet, Den grimme Ælling og Den lille Havfrue / Translation or Paraphrase? An Evaluation of Various Versions of The Tinder Box, The Ugly Duckling and The Little Mermaid . H. C. Andersen-Centret, Odense Universitet, 1990. 41 pp. - Dansk tekst pp. 5-21, engelsk tekst pp. 22-41. - Anm.: Søren Brandt, Weekendavisen 23.11.1990.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1990/144)

Pedersen, Viggo Hjørnager, Ugly Ducklings? Reflections on Some English Versions of Hans Andersen's 'Den grimme Ælling'. I: Patrick Nigel Chaffey, m.fl. (red.), Translation Theory in Scandinavia. Proceedings from The Scandinavian Symposium on Translation Theory (SSOTT) III, Oslo 11-13 August 1988 . [Oslo 1990.] Pp. 229-42.

Pedersen, Viggo Hjørnager, A Mermaid Translated. An Analysis of Some English Versions of Hans Christian Andersen's 'Den lille Havfrue'. The Dolphin , nr. 18: Translation, a Means to an End , 1990, pp. 7-20.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Pedersen, Viggo Hjørnager, Mary Howitt's Translations of Hans Christian Andersen. I: Julian Meldon D'Arcy (red.), Proceedings of the Fifth Nordic Conference on English Studies, Reykjavík, 7-8 August 1992 . Háskóli Íslands, Reykjavík 1993. Pp. 286-96.

Mylius, Johan de, Aage Jørgensen & Viggo Hjørnager Pedersen (red.), Andersen og Verden. Indlæg fra den første internationale H. C. Andersen-konference, 25.-31. august 1991 . Udgivet af H. C. Andersen-Centret, Odense Universitet. Odense Universitetsforlag, Odense 1993. 561 pp. - Indhold: Søren Baggesen, Dobbeltartikulationen i H. C. Andersens eventyr, pp. 15-29; Heike Depenbrock & Heinrich Detering, Poesie und industrielles Zeitalter in H. C. Andersens 'I Sverrig', pp. 31-55; Johan de Mylius, Øjeblikket - en anskuelsesform hos H. C. Andersen, pp. 57-74; Ljudmila Braude, H. C. Andersens eventyr og historier 1850-70, pp. 75-84; W. Glyn Jones, Hans Christian Andersen in English. A Feasibility Study, I, pp. 85-99; Hans Kuhn, H. C. Andersen i det 19. århundredes danske sangbøger, pp. 101-14; Finn Hauberg Mortensen, I familiens skød, pp. 115-30; Bo Grønbech, Why Study Hans Christian Andersen, pp. 131-37; Fritz Paul, Die Welt aus der Doppelperspektive oder das Kalifornien der Poesie. Andersens Reisebücher zwischen Romantik und Poetischem Realismus, pp. 139-60; Niels Ingwersen, Genredialektikken i H. C. Andersens eventyr, pp. 161-76; Erik M. Christensen, H. C. Andersen og den optimistiske dualisme, pp. 177-91; Franti_ek Fröhlich, En nyoversættelse af H. C. Andersens eventyr - hvilket tjekkisk?, pp. 192-96; Viggo Hjørnager Pedersen, A Wonderful Story of a True Soldier and a Real Princess. Problems in Connection with the Rendition of Hans Andersen's Vocabulary in English, pp. 197-209; W. Glyn Jones, Andersen in English. A Feasibility Study, II, pp. 210-16; Edith Koenders, H. C. Andersens eventyr på hollandsk - børne- og / eller voksenlitteratur?, pp. 217-27; Hans Götzsche, Translation of Style: Transformation or Creation, pp. 228-42; Marc Auchet, H. C. Andersen og den klassiske sprognorm - eventyrene i fransk oversættelse, pp. 243-53; Gisela Perlet, Praktische Probleme bei der Übersetzung von Hans Christian Andersens Reiseliteratur, pp. 254-61; James Massengale, A Divided World: A Structural Technique in Andersen's Original Tales, pp. 262-75; Finn Barlby, Satania infernalis - eller forførelsens arabesk - om 'Sneedronningen', 'Iisjomfruen' og 'Tante Tandpine', pp. 276-88; Amy van Marken, Replikkunsten i H. C. Andersens roman 'O.T.', pp. 289-94; Polonca Kova_, Die lebendige Welt der leblosen Gegenstände, pp. 295-302; Hans Henrik Møller, En mand, et ord - H. C. Andersens 'Skyggen', pp. 303-10; Jacob Bøggild & Pernille Heegaard, H. C. Andersens 'Den lille Havfrue' - om tvistigheder og tvetydigheder, pp. 311-20; Ivy York Möller-Christensen, H. C. Andersens gennembrud i Tyskland, pp. 321-28; Antje Mayfarth, Hvilke forventninger kan der stilles til H. C. Andersens dagbøger i en tysk udgave? Problemer og metoder, pp. 329-36; Inge Kleivan, H. C. Andersen i Grønland, pp. 337-45; Guo Dehua, What Can We Chinese Learn from Hans Christian Andersen?, pp. 346-52; Merete Kjøller, Et italiensk Andersen-potpourri, pp. 353-61; Sirkka Heiskanen-Mäkelä, On the Native Reception of Hans Christian Andersen in Finland, pp. 362-66; Hans-Jörg Uther, H. C. Andersen und Deutschland. Zur frühen Rezeption seiner Märchen, pp. 367-75; Annelies van Hees, Drømme i H. C. Andersens Eventyr og Historier, pp. 376-84; Martin Lotz, Den farlige kløft mellem kønnene, pp. 385-93; Simon Grabowski, Sjælen på livseventyrets vej, pp. 394-405; Inger Lise Jensen, 'Skyggen' - en analyse af forholdet mellem godt og ondt, pp. 406-09; Jens Aage Doctor, H. C. Andersens karneval, pp. 410-19; Bernhard Glienke, Standhaftighed på flere ben. Om Karen Blixens reception af H. C. Andersen, pp. 420-33; Poul Houe, Den rejsende - et kapitel om H. C. Andersen og vor tid, pp. 434-43; Erik Dal, Jødiske elementer i H. C. Andersens skrifter, pp. 444-52; Ib Johansen, Camera Obscura. H. C. Andersen og det fantastiske - fra 'Fodreise' til 'Tante Tandpine', pp. 453-63; Aage Jørgensen, H. C. Andersen set med moderne danske briller, pp. 464-76 (cf. nr. 1486 ovf.); Hans Christian Andersen, Survey of Current Hans Christian Andersen Research in the United Kingdom, pp. 477-78; Marc Auchet, H. C. Andersen-forskningen i Frankrig. Den aktuelle situation (1970-91), pp. 479-82; Amy van Marken, H. C. Andersen-forskningen i Holland, pp. 483-85; Merete Kjøller, H. C. Andersen-forskningen i Italien, pp. 486-90; Katsumi Hayano, Hans Christian Andersen Research Situation in Japan, pp. 491-93; Xiao La, On the Study of Andersen in China, pp. 494-505; Charlotte S. Doctor, H. C. Andersen-forskning og -reception i Tyskland 1975-92, pp. 506-16; Sven Hakon Rossel, Hans Christian Andersen Research in the United States, pp. 517-30; Resumeer / Summaries, pp. 531-60. - Anm.: F. J. Billeskov Jansen, Politiken 3.4.1994; Ole Egeberg, Standart , 8:1, 1994, p. 27; Diederik Grit, Tijdschrift voor Skandinavistiek , XV:2, 1994, pp. 113-16; Lars Handesten, Berlingske Tidende 18.1.1994; Leonie A. Marx, Scandinavica, 35, 1996, pp. 116-19.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1997/118)

Pedersen, Viggo Hjørnager & Birgit Nedergaard-Larsen (red.), Om at oversætte H. C. Andersen . Center for Oversættelse / Københavns Universitet, København 1993. 80 pp. (DAO / Danske afhandlinger om oversættelse, nr. 4.) - [Papers fra oversætterseminar på Hindsgavl 30.8.-2.9.1992 arrangeret af H.C. Andersen-Centret]
Indhold: Viggo Hjørnager Pedersen, Oversættelsesteori for oversættere, pp. 7-17; Annelies van Hees, Fra H. C. Andersen-oversætterens værksted, pp. 18-27; Johan de Mylius, Ordspil i H. C. Andersens eventyr, pp. 28-42; Anca-Felicia Dumitrescu, Leksikalske, grammatiske og stilistiske vanskeligheder ved oversættelse af 'Grantræet' til rumænsk, pp. 43-48; Gisela Perlet, Problemer og spørgsmål ved oversættelse af H. C. Andersens digt 'Fyen og Schweitz', pp. 49-54; Nguyen Truong Lich, H. C. Andersen og voksne i Vietnam, pp. 55-66; Walton Glyn Jones, Hvad har de dog gjort ved Andersen? En historie til skræk og advarsel, pp. 67-80. - Anm.: Jens Kistrup, Berlingske Tidende 9.2.1994.

(Bibliografisk kilde: HCAH anm.: 1997/323)

Pedersen, Viggo Hjørnager, Politics and Religion in the Tales of Hans Christian Andersen. I: Todd Burrelt & S. K. Kelly (red.), Translation: Religion, Ideology, Politics. Translation Perspectives VIII . State University of New York, Binghampton, N.Y., 1995. Pp. 154-67.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Jones, W. Glyn (red.), Hans Christian Andersen. Translation Problems and Perspectives . Norwich 1995. iv, 80 pp. (Norwich Papers, 3.) - Indhold: Amy van Marken, A New Dutch Translation, pp. 1-5; Franti_ek Fröhlich, The Advantages and Disadvantages of Czech as a Diminutive-Rich Language in Translating Andersen, pp. 6-10; Maria Krysztofiak, The Polish Translations of Andersen's Fairy Tales - with Special Reference to the World Picture Conveyed in them, pp. 11-23; Reginald Spink, On Translating Andersen, pp. 24-30; Aage Jørgensen, '... a Rag, but of Silk'. Some Recent Danish Contributions to Andersen Research, pp. 31-43; Kirsten Malmkjær, What's in an Adjective? Using Cross-Textual Patterns of Collocation in Translating, pp. 44-54; Viggo Hjørnager Pedersen, Translating Hans Christian Andersen with Particular Reference to Phraseology and Lexis, pp. 55-68; W. Glyn Jones, Of Goblins and Grocers and Gifts of the Gab. Some Problematic Words and Phrases in 'Nissen hos Spekhøkeren', pp. 69-80. - Anm.: Torborg Lundell, Scandinavian Studies , 69, 1997, pp. 501-02; Sven H. Rossel, Scandinavica , 37, 1998, pp. 101-03.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Appel, Vibeke & Viggo Hjørnager Pedersen, Syntaksen i H. C. Andersens eventyr - i originalen og i engelsk oversættelse. I: Peter Florentsen (red.), Oversættelse af litteratur . Center for Oversættelsesvidenskab/Københavns Universitet, København 1995. Pp. 127-45. (DAO/Danske Afhandlinger om Oversættelse, 6.)

Pedersen, Viggo Hjørnager, H. C. Andersens Ordforråd - en Geburtsdagsforæring. I: Per Olsen & Martin Salmonsen (red.), Alt skal med. Et festskrift til Aage Jørgensen på 60-års dagen den 5. juni 1998 . MS/Film og tekst, Århus 1998. Pp. 8-18.

(Bibliografisk kilde: HCAH)