H.C. Andersen centret

Ambrosio de Falkenberg, M[aría] A[ndrea], Hans Christian Andersen. I: Gran Enciclopedia Rialp . 2. udg. II: América-Armas . Ediciones Rialp, Madrid 1981. P. 208. - 1. udg., 1971.

Terracini, Lore, Burladores entre paños y retablos. Invariantes y variables. I: Miguel Ángel Garrido Gallardo (red.), Crítica semiológica de textos literarios hispánicos . Consejo Superior de Investigaciones Científicas, Madrid 1986. Pp. 43-51. - Om Keiserens nye Klæder relateret til Juan Manuel og Cervantes.

El cuento de ma vida , I-II. Traducción directa del danés e introducción de [María] Pilar Lorenzo. Ediciones de la Torre, Madrid 1988. 126, 123 pp. (Coll. Alba y mayo, seria narrativa, 1-2.) - Uddrag. Indledning, I pp. 9-27; Andersen y Dinamarca: una relación difícil, II pp. 9-26.

Viaje por España . Traductor: Marisa Rey. Alianza Editorial, Madrid 1988. 265 pp. - Forord pp. 8-10; efterskrift, Hans Christian Andersen: su obra literaria y su tradición cultural, pp. 237-64.

Traducción y notas: ENRIQUE BERNÁRDEZ. Anaya, Madrid 1989-91. 319, 336, 320 og 319 pp. (Coll. Laurín). - HCA, "Introducción", I pp. 7-37 ("Mit eget Eventyr uden Digtning", de indledende kapitler); noter I pp. 315-19, II pp. 329-36, III pp. 311-20 og iv PP. 277-85: EB, "Apéndice", IV pp. 287-318. - Ny udg., 2004.

Cuentos de Andersen . Edición facsímil. Compañía Literaria, Madrid 1994. 355 pp. - Oversat af J. Roca y Roca, illustreret af Apeles Mestres (Barcelona, 1881).

La Reina de la Nieves. Ilustrado por Uwe Häntsch. Editorial Everest S.A. Madrid, 1994. 30 p.

(Bibliografisk kilde: HCAH 2001/46)

KIERKEGAARD, SØREN, Escritos de Søren Kierkegaard. Edición a cargo de Rafael Larrañeta, Darío Gonzáles y Begonya Sàez Tajafuerce. I: De los papeles de alguien que todavía vive / Sobre el concepto de ironía. Trotta, Madrid 2000. 366 pp. – Indledning og noter til "Af en endnu Levendes Papirer" af BST pp. 13-18 og 60-64.

KIERKEGAARD, SØREN, Escritos de Søren Kierkegaard, I: De los papelas de alguien que todavía vive / Sobre el concepto de ironía. Trotta, Madrid 2000. 366 pp. – Indledning af Begonya Sàez Tajafuerce til “De los papelas” pp. 13-18, noter pp. 60-64.

Oversættelse til nudansk (anno 2000) af dr. phil. Johan de Mylius, H.C. Andersen-Centret v. Syddansk Universitet, i Johan de Mylius (udgiver): H.C. Andersen. Samlede digte , Aschehoug, København 2000, p. 819.

Viaje por España . Traducción del danés, epílogo y notas de Marisa Rey. Alianza Editorial, Madrid 2004. 357 pp. – Forord pp. 9-11; efterskrift pp. 323-56. – 1. udg., 1988 (AaJ II:1199); 2. udg., 1995.

Spansk udstillingskatalog. Forord Lars Seeberg. De la Junquera a Gerona. Barcelona. Valencia. De Játiva a Orihuela. Murcia. De Cartagena a Malaga. Hacia Granada. La Alhambra. Hacia Caadiz. Svilla. De Cordoba a Alcazar. El Madrid Cultural. Una visita a Atoledo. Burgos. De Vitoria a Irun.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Padrino, Jamie García (red.), Andersen, “Ala de cisne”. Actualización de un mito (1805-2005) . Ministerio de Educación y Ciencia, Madrid 2005. 206 pp. - Indhold: Torben Weinreich, “Hans Christian Andersen y los niños”, pp. 9-29; Eva Liébana, “Andersen en la cultura danesa”, pp. 31-46; Johan de Mylius, “Hans Christian Andersen y la tierra prometida de la poesía”, pp. 47-65; Pedro C. Cerrillo, “‘El patito feo’. Valores y peligros de una historia universal”, pp. 67-85; Ana García-Castellano, “Contar Andersen en el aula”, pp. 87-101; Luis Alberto de Cuenca, “Andersen en España”, pp. 103-15; Carmen Posadas, “Me lectura de Andersen”, pp. 117-24; José María Merino, “Hans Christian Andersen. La voz de la infancia”, pp. 125-34; Jamie García Padrino, “La difusión de Andersen en España. En busca de su adecuado conocimiento”, pp. 135-59; id., “Las ediciones de Andersen en España. (Una breve selección bibliográfica)”, pp. 161-68; Lucía Solana Pérez, “‘La sirenita’, sus versiones cinematográficas y su aplicación en el aula”, pp. 169-80; Gustavo Martín Garzo, “La historia más hermosa”, pp. 181-95. (Coll. “Aulas de Verano”.)

(Bibliografisk kilde: HCAH)

El cuento de mi vida . Selección, traducción y prólogo de María Pilar Lorenzo. Ilustraciones de Vilhelm Pedersen. Ediciones de la Torre, Madrid 2005. 251 pp. (Bibliotéca Nórdica, 10.) – Indledning pp. 11-44.

Rosenvinge, Teresa, Hans Christian Andersen. Una vida de cuento . Espejo de Tinta, Madrid 2005.191 pp.

Traducción: Enrique Bernárdez. La princesa y el guisante (ek3), El traje nuevo del emperaador (ek9), El valiente soldadito de plomo(ek12), El ruiseñor (ek23), El patito feo (ek25), La pequeña cerillera (ek37), El sapo (ek127), La tetera (ek117). Grupo Anaya S.A., Madrid, 2005. 62 s.

(Bibliografisk kilde: HCAH 2015/27)

Larsen, Mikkel, "Madrid er mig en falden Kameel i Ørkenen". Kristeligt Dagblad 27.8.2005

José M de la Torre: Saludos del presidente de Amigos del libro. Lone Dencker Wisborg: Saludos (s. 5-9. Johs Nørregard Frandsen: El moderno Hans Christian Andersen. s. 9-17. Alicia Muñoz: Andersen en Madrid, 1862. s. 17-39. Sara Moreno: Nota de prensa. s. 39-43. Javier Tonda: Una travesía con Andersen. s. 43-51. Ana G.-Castellano: Contar Andersen en el aula. s. 51-63. José María de la Torre: Andersen y Pontoppidan, dos cuentos (antagónicos o complementarios?). s. 63-69. Montserrat del Amo: Andersen y yo. s. 69-71. María Isabel Molina: El patito feo (Hans Christian Andersen). s. 71-75. Noelia Álvarez Díaz: H.C. Andersen Cronología de su viaje por España. s. 75-79. Revista de la Asociación española de amigos del libro infantil y juvenil. Amigos del Libro infantil y juvenil. Madrid 2013. 79 s.