H.C. Andersen centret

Ny Portefeuille . Bd. 4, sp. 264: "Grantræet" og "Sneedronningen" samt en ny Udgave af "Billedbog uden Billeder" vil udkomme inden jul.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Titelblad. - Tilegnelse til Digteren Frederik Høegh-Guldberg. Tekst: 68 Sider. - 8vo. - Pris 32 Sk. (Udkom 21. 12. 1844). Anm.: Berlingske Tidende, 23. 12. 1844, Nr. 348. - Nyt Aftenblad, 3. 1. 1845, Nr. 2. Den Frisindede af Rosenhoff, 28.12.1844.

Indhold.

455. Grantræet (Saml. Skr. XIII, 247). p. 1
456. Sneedronningen. Et Eventyr i syv Historier (Saml. Skr. XIII, 256). p. 17

(Om Nye Eventyr se Nr. 428 ).

(Bibliografisk kilde: HCAH 1971/101, 1971/439, 2000/126, Anm.: A-680c)

Smudstitelblad: Eventyr af H. C. Andersen. - Billede af en Engel, der blæser Sæbebobler, efter Tegning af V. Pedersen. - Titelblad efter Tegning af V. Pedersen forestillende et Marked samt forskellige Eventyrfigurer. - Titelblad: (ovenfor beskrevet). - Indholdsfortegnelse - Tekst: 522 Sider. - Tegning af V. Pedersen: En Eventyroplæser S. [523]. - 8vo. - Pris 2 Rbd. 80 Sk. - Udkom i 5 Hæfter til en Pris af 60 Sk. Hæftet. Hæfterne udkom følgende Data: 1. Hæfte 9. 8. 1849, 2. Hæfte 10. 9. 1849 3. Hæfte 9. 11. 1849, 4. Hæfte 11. 12. 1849 og 5. Hæfte 18. 12. 1849.
Anm.: Berlingske Tidende 22. 8. og 13. 12. 1849. - Flyveposten 9. 8. 1849, Nr. 184.

Indhold.

Grantræet (se Nr. 455). p. 1
Svinedrengen (se Nr. 410). p. 13
Kjærestefolkene (se Nr. 431). p. 20
Keiserens nye Klæder (se Nr. 305). p. 24
Hyldemoer (se Nr. 458). p. 31
Elverhøi (se Nr. 468). p. 42
Sneedronningen (se Nr. 456). p. 52
Holger Danske (se Nr. 472). p. 95
Ole Lukøie (se Nr. 409). p. 102
Tommelise (se Nr. 277). p. 122
Lille Claus og store Claus (se Nr. 268). p. 138
Den standhaftige Tinsoldat (se Nr. 327). p. 155
Boghveden (se Nr. 411). p. 162
Den lille Havfrue (se Nr. 304). p. 166
Den uartige Dreng (se Nr. 278). p. 196
Paradisets Have (se Nr. 353). p. 200
Gaaseurten (se Nr. 326). p. 219
Den grimme Ælling (se Nr. 432). p. 225
Storkene (se Nr. 355). p. 238
Engelen (se Nr. 429). p. 245
Lykkens Kalosker (se Nr. 321). p. 249
Hyrdinden og Skorsteensfeieren (se Nr. 471). p. 291
Prindsessen paa Ærten (se Nr. 269). p. 299
Fyrtøiet (se Nr. 267). p. 302
De røde Skoe (se Nr. 469). p. 313
Reisekammeraten (se Nr. 279). p. 322
Springfyrene (se Nr. 470). p. 349
Nattergalen (se Nr. 430). p. 353
Rosen-Alfen (se Nr. 345). p. 367
Den flyvende Kuffert (se Nr. 354). p. 375
Den gamle Gadeløgte (se Nr. 517). p. 384
Den lille Pige med Svovlstikkerne (se Nr. 486). p. 394
De vilde Svaner (se Nr. 328). p. 398
Den lille Idas Blomster (se Nr. 270). p. 420
Nabofamilierne (se Nr. 518). p. 431
Klokken (se Nr. 474). p. 445
Stoppenaalen (se Nr. 482). p. 453
Lille Tuk (se Nr. 519). p. 459
Skyggen (se Nr. 520). p. 465
Det gamle Huus (se Nr. 530). p. 482
Hørren (se Nr. 549). p. 494
Vanddraaben (se Nr. 531). p. 501
Den lykkelige Familie (se Nr. 532). p. 504
Historien om en Moder (se Nr. 533). p. 510
Flipperne (se Nr. 534). p. 518

Smudstitelblad: Samlede Skrifter. Nittende Bind. - Titelblad: (ovenfor beskrevet).

Eventyr / af / H. C. Andersen. / - / Første Deel. / - / Kjøbenhavn. / Forlagt af C. A. Reitzels Bo og Arvinger. / Bianco Lunos Bogtrykkeri. / 1855.

Titelblad. - Indholdsfortegnelse. - Tekst: 189 Sider. - 8vo. Pris 48 Sk. (Udkom 15. 3. 1855).

Indhold.

Grantræet (se Nr. 455). p. 1
Svinedrengen (se Nr. 410). p. 10
Kjærestefolkene (se Nr. 431). p. 16
Keiserens nye Klæder (se Nr. 305). p. 18
Hyldemoer (se Nr. 458). p. 23
Elverhøi (se Nr. 468). p. 32
Sneedronningen (se Nr. 456). p. 39
Holger Danske (se Nr. 472). p. 74
Ole Lukøie (se Nr. 409). p. 79
Tommelise (se Nr. 277). p. 91
Lille Claus og store Claus (se Nr. 268). p. 104
Den standhaftige Tinsoldat (se Nr. 327). p. 117
Boghveden (se Nr. 411). p. 122
Den lille Havfrue (se Nr. 304). p. 124
Den uartige Dreng (se Nr. 278). p. 148
Paradisets Have (se Nr. 353). p. 151
Gaaseurten (se Nr. 326). p. 166
Den grimme Ælling (se Nr. 432). p. 171
Storkene (se Nr. 355). p. 181
Engelen (se Nr. 429). p. 187

A poem, founded on Hans Andersen's "Grantræet." Signed: M.A.C., i.e. M.A. Cooke.]. Guernsey, 1859. Reprint Provost & Co., 1877. Beer & Co., 1886. 15 s.

(Bibliografisk kilde: Bredsdorff)

Smudstitelblad: H. C. Andersens Eventyr og Historier. Første Bind. - Billede af en Engel, der blæser Sæbebobler, efter Tegning af V. Pedersen. - Titelblad efter Tegning af V. Pedersen forestillende et Marked samt forskellige Eventyrfigurer. - Titelblad (ovenfor beskrevet). - Paa Bagsiden af Titelbladet: Bianco Lunos Bogtrykkeri ved F. S. Muhle. - Indholdsfortegnelse. Tekst 440 Sider. - 8vo.

Indhold.

Fyrtøiet (se Nr. 267). p. 1
Lille Claus og store Claus (se Nr. 268). p. 12
Prindsessen paa Ærten (se Nr. 269). p. 31
Den lille Idas Blomster (se Nr. 270). p. 34
Tommelise (se Nr. 277). p. 46
Den uartige Dreng (se Nr. 278). p. 64
Reisekammeraten (se Nr. 279). p. 68
Den lille Havfrue (se Nr. 304). p. 100
Keiserens nye Klæder (se Nr. 305). p. 135
Lykkens Kalosker (se Nr. 321). p. 142
Gaaseurten (se Nr. 326). p. 185
Den standhaftige Tinsoldat (se Nr. 327). p. 191
De vilde Svaner (se Nr. 328). p. 198
Paradisets Have (se Nr. 353). p. 225
Den flyvende Koffert (se Nr. 354). p. 247
Storkene (se Nr. 355). p. 256
844. Metalsvinet (Tidl. trykt i En Digters Bazar 1842, se Nr. 417). (Saml. Skr. XIII, 175). p. 264
845. Venskabs-Pagten (Tidl. trykt i En Digters Bazar 1842, se Nr. 417). (Saml. Skr. XIII, 187). p. 281
846. En Rose fra Homers Grav (Tidl. trykt i En Digters Bazar 1842, se Nr. 417). (Saml. Skr. XIII, 196). p. 295
Ole Lukøie (se Nr. 409). p. 298
Rosen-Alfen (se Nr. 345). p. 318
Svinedrengen (se Nr. 410). 326
Boghveden (se Nr. 411). p. 336
Engelen (se Nr. 429). p. 340
Nattergalen (se Nr. 430). p. 345
Kjærestefolkene (se Nr. 431). p. 361
Den grimme Ælling (se Nr. 432). p. 365
Grantræet (se Nr. 455). p. 381
Sneedronningen (se Nr. 456). p. 393

(Bibliografisk kilde: HCAH 1953/71)

'Grantræet', Fyrtøjet' og 'Historien om en Moder' er i Nielsen & Lydiches Bogtrykkeri blevne trykt i Relief til Brug for blinde Børn. Bogstaverne ere let læselige, og Trykken er skarp og klar, saa at Relieffet ikke er usat for at blive utydeligt ved Slid. Fædrelandet

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Henning Henningsen: Den personlige Baggrund for "Grantræet" og "Den lille Pige med Svovlstikkerne". Fyns Soc.Demokrat. 24. dec. 1941.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

af H.C. Andersen. Fyns Stiftstidende Søndags-Siderne, 20. december 1942.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Hans Ellekilde. Gads Forlag, 1943. 471 s. Heri s. 417-47: Det nittende Aarhundredes verdslige Jul. Specifikt s.436-40: Julen i H.C. Andersens Eventyr: Hyldemor, Grantræet, Den lille Pige med Svovlstikkerne, Tolv med Posten og Krøblingen. morgenbladet, 28. dec. 1945.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Walt Disneys bror Roy Disney er i København og fortæller, at "Den lille Idas Blomster", "Grantræet" og "Kejserens nye Klæder" bliver slået sammen til en Film med en forbindende Forklaring. Det vil dog nok vare et Aar eller to, før vi ser denne H.C. Andersen-Film herhjemme. Nationaltidende, og Børsen, Politiken og Social-Demokraten, 15. aug. 1946; Ragna Fisher, Information, 4.12.1946.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

H.C. Andersens Eventyr. Samling i karton bestående af 12 små bind. Hvert af disse indholdende et eventyr af H.C. Andersen, nemlig "Kejserens nye Klæder", "Prinsessen på Ærten", "Den flyvende Kuffert", "Den lille Pige med Svovlstikkerne", "Hyrdinden og Skorstensfejeren", "Svinedrengen", "Grantræet", "Klods Hans", "Tommelise", "Den grimme Ælling", "Fyrtøjet" og "Den Lille Idas Blomster". Trykt og udgivet af Nordisk Papirvareindustri, Viby, Jylland. Udgaven er meget forkortet og tildels forvansket, dens fremkomst gav anledning til en officiel protest udsendt af H.C. Andersen Samfundet gennem Ritzaus Bureau. 12232 . Efterfølgende sagsanlæg fra Undervisningsministeriet, hvorved Forlaget dømtes til at destruere oplaget.
(Miniature Book Library). This set of tiny books contains some of the most popoular of Hans Andersen's world famous fairy tales in unabridged translation from the Danish language. Nordic Paper Industry, Viby, Jutland. New York. 1949. Ek1, Ek3, Ek5, Ek9, Ek16, Ek20, Ek25, Ek26, Ek32, Ek37, Ek71,
Märchen. Dieser Satz kleiner Bücher enthält einige der bekanntesten und weltberühmten 'Hans Andersen Märchen' in unverkürtzter Übersetzung aus der dänischen Sprache. Erhältlich in allen führenden Buchhandlungen. Nordischer Kunstverlag. Viby, Jütland, Dänemark. Eckernförde, Reperbahn 37. Gedruckt in Dänemark. Copyright 1949. Ek1, Ek3, Ek5, Ek9, Ek16, Ek20, Ek25, Ek26, Ek32, Ek37, Ek7.
Sprokjes. Viby, Jutland, Denmark: Nordisk Papirvare Industri [1952].

(Bibliografisk kilde: HCAH 1949/96 (da), 1951/39 0001 (sv.), 0002 (eng.), 1980/1169 (ty.)

En samtale med den norske præst, Chr. Svanholm, der har skrevet en bog om H.C. Andersens ungdomstro . Kristeligt Dagblad, 25.7.1952. - Anm.: Johan B. Rian: Nidaros, Trondheim, 13.1.1953.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1952/51)

LARSEN, J. O. SOLGÅRD, Eventyr i radioen. 'Grantræet' og 'Nissen hos spækhøkeren', som Michael Redgrave læser fra H. C. Andersen-huset. Fyns Tidende 31. mar.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Grantræet. Faksimilutgåva av manuskriptet i Uppsala Universitetsbibliotek utgiven av ERIK GAMBY. Bokgillet, Uppsala. 21 pp.
Anm.: Teddy Brunius, Upsala Nya Tidning 22. dec.; Emil Frederiksen, Berlingske Tidende, dec. 1960.

(Bibliografisk kilde: HCAH 2011/9)

Den grimme ælling, Grantræet, Børnesnak. LP udgivet af H.C. Andersen Samfundet. Skandinavisk Grammophon. Berlingske Tidende. - Anm.: Berlingske Aftenavis, 11.12.1961.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1980-2952)

Frederik Nielsen: Flere publikationer om vores store eventyrdigter. Nordlundes Fyrtøjet, Grantræet af Erik Gamby, Rosenkilde og Bagger/ Erik Dal om HCAs bogsamling m.m. Aktuelt, 26.1.1961.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Aage Jørgensen: kommentar til to eventyrudgivelser: "De Vises Steen", Victor Nielsen Tryk og "Grantræet" af Arbejdsgiveren, illustreret af Knud Berthelsen. Højskolebladet, 28.2.1964.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Palle Kiær Stephensen om Julens TV. Blandt de medvirkende finder man Annie Birgit Garde, Fritz Helmuth, Pouel Kern og Hans W. Petersen. Instrueret af Aase Ziegler. Se og Hør, 18.12.1964. Berlingske Tidende, 24.12.1964.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Beras: Det er tvivlsomt om han kan komme ... Oplistning af oplæsningerne i museet fra 1950 til i dag [tilføjelse til 1967] Fyns Tidende 3.2.1965. Med adskillige udklip om oplæsningerne.
Oplæsning i H. C. Andersens Hus 1950-67. På chefredaktør Ole Cavlings foranledning blev der på digterens fødselsdag den 2. april oplæst eventyr i HCAs Hus, udsendt af Danmarks Radio og, de første fem år, betalt af Ekstra Bladet, derefter af museet.
1950: Michael Redgrave (UK) - (Fyrtøjet, Hyrdinden og Skorsteensfeieren) Udsendt af BBC til engelsksprogede lande.
1951: Jeanne Moreau (F) - (2 eventyr) hilsen fra Frankrigs præsident Auriol, læstes af chargé d'affaires d'Harcourt. Udsendt af fransk radio.
1952: Eve le Gallienne(USA) - (2 eventyr) hilsen fra USAs præsident Truman læstes af ambassadør E. Anderson.
1953: Ulf Palme(S) - (?) Hilsen fra Sveriges konge Gustav Adolf læstes af ambassadør Beck-Friis.- Karin Nellemose, Preben Neergaard, Boolsen-Kvartetten.
1954: Margaret Rutherford (UK) - ("Little Ida's Flowers", "The Darning Needle", "The Collars") Hilsen fra UKs premierminister Churchill læstes af ambassadør E. Berthoud.
1955: Michael Redgrave (UK) - (Grantræet, Nissen hos Spækhøkeren). Stor fest i Forum i anl. af HCAs 150 års fødselsdag. På Odense Teater læste Bodil Ipsen "Den Grimme Ælling", altsammen overværet af kongeparret.
1956: Per Aabel (N) - (Sommerfuglen, Laserne, Gartneren og Herskabet)
1957: Helene Thiemig Reinhardt (A) - (En Historie, Theepotten)
1958: Poul Reumert (DK) -(Det har Zombien gjort, Den grimme Ælling, Flipperne)
1959: Elith Pio - (Historien om en Moder, Et godt Humeur, Vanddraaben)
1960: Ingeborg Brahms (DK) - (Moster, Sneglen og Rosenhækken)
1961: Aflyst pga skuespillerforbundets blokade mod DR. I stedet foretog H. Topsøe-Jensen en gennemgang af museet.
1962: Osvald Helmuth (DK) -(Hvad Fatter gjør ...), Hist hvor Vejen (sunget). Eventyret blev kommenteret af H. Topsøe-Jensen.
1963: Jarl Kulle (S) - (Sommerfuglen, Flipperne, Hjertesorg) Udsendt af Nordvision.
1964: Ingrid Bergman (S) - (Lille Claus og store Claus) Udsendt af Eurovision på engelsk.
1965: Victor Borge (USA) - (Klaverspil + Kejserens nye Klæder, Om Aartusinder) Udsendt på engelsk af EBU
1966: Bodil Kjer (DK) - (Hyrdinden og Skorsteensfeieren, Den uartige Dreng)
1967: H. Topsøe Jensen (DK) - (Det gamle Huus) Afl.: Asta Nielsen (Fem fra en Ærtebælg, Den stumme Bog)
1968: DR oplyste, efter skibbrudne forhandlinger med en international kunstner, at man ikke anså det for hensigtsmæssigt at opretholde oplæsninger 2. april.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Illustreret af Svend Otto S. Gyldendal 1968. - Anm.: Ole Haubro, Politiken, 12.12.1993.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1969/291)

Niles, John D., Andersen's 'Grantræet' and the Old English 'Dream of the Rood'. Anderseniana , 3. rk., 2:4, 1977, pp. 351-60.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Niels Knudsen: Om H.C. Andersen. Grantræet. Klods-Hans. Nattergalen. "Hun duede ikke". Det er ganske vist! Vanddraaben. Gartneren og herskabet. Den standhaftige tinsoldat. Flipperne. Kejserens nye klæder. Sommerfuglen. Hvad man kan hitte på. Gyldendalske Boghandel, Nordisk Forlag, 1987, 43 s.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1987/495)

Stybe, Vibeke, Upåagtede illustrationer af Lorenz Frølich til 'Grantræet'. Anderseniana , 1988, pp. 97-107. - Med facsimile af anonym, LF-illustreret oversættelse i Magasin d'Éducation et de Récréation, 1864.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Tegneserie om "Græntræet" af Werner Wejp-Olsen. Ekstrabladet, 20. nov. 1988.

Erling Kristiansen: H.C. Andersen elskede julen og med sit følsomme sind lod han sig inspirere af alt det, han oplevede omkring juletid. Det kan vi blandt læse omi hans dejlige eventyr "Tolv med Posten", "Den lille Pige med Svovlstikkerne" og i "Grantræet". Hendes Verden, 1990.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1990/192)

Melander, Sigun, Svensklärarföreningens Årsskrift 1991, pp. 45-62, spec. pp. 52-62. - Om "Grantræet" i et undervisningsforløb i 3. klasse.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Pedersen, Viggo Hjørnager & Birgit Nedergaard-Larsen (red.), Om at oversætte H. C. Andersen . Center for Oversættelse / Københavns Universitet, København 1993. 80 pp. (DAO / Danske afhandlinger om oversættelse, nr. 4.) - [Papers fra oversætterseminar på Hindsgavl 30.8.-2.9.1992 arrangeret af H.C. Andersen-Centret]
Indhold: Viggo Hjørnager Pedersen, Oversættelsesteori for oversættere, pp. 7-17; Annelies van Hees, Fra H. C. Andersen-oversætterens værksted, pp. 18-27; Johan de Mylius, Ordspil i H. C. Andersens eventyr, pp. 28-42; Anca-Felicia Dumitrescu, Leksikalske, grammatiske og stilistiske vanskeligheder ved oversættelse af 'Grantræet' til rumænsk, pp. 43-48; Gisela Perlet, Problemer og spørgsmål ved oversættelse af H. C. Andersens digt 'Fyen og Schweitz', pp. 49-54; Nguyen Truong Lich, H. C. Andersen og voksne i Vietnam, pp. 55-66; Walton Glyn Jones, Hvad har de dog gjort ved Andersen? En historie til skræk og advarsel, pp. 67-80. - Anm.: Jens Kistrup, Berlingske Tidende 9.2.1994.

(Bibliografisk kilde: HCAH anm.: 1997/323)

Dr. Anca Dumitrescu: Lexical, grammatical and stylistic difficulties in translating 'Grantræet' into Romanian.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1993/160)

Slovensk udgave af Grantræet. Bozicno drevo. Illustreret af Svend Otto S. Ljubljana 1993.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1999/111)

Året 1994s julemærke 'Juletid og vintervejr i H.C. Andersens eventyr. Jul 1994' Tegnet af Svend Otto S.

Billede nr. 1-14: Grantræet. Billede nr. 15: Vintervejr. Billede nr. 16-18: De vilde Svaner. Billede nr. 19: Nissen hos Spækhøkeren. Billede nr. 20: Ole Lukøje. Billede nr. 21: Det gamle Egetræes sidste drøm. Billede nr. 22-24: Den grimme Ælling Billede nr. 25: Tolv med Posten. Billede nr. 26: Hyrdinden og Skorstensfejeren. Billede nr. 27-28: Vintervejr. Billede nr. 29: Det gamle Huus. Billede nr. 30: Aarets Historie Billede nr. 31-32: Sneedronningen. Billede nr. 33-34: Tommelise. Billede nr. 35: Den gamle gadelygte. Billede nr. 36-37: Juletid. Billede nr. 38: Ssneedronnignen Billede nr. 39: Juletid. Billede nr. 40: Sneemanden Billede nr. 41: Nissen hos Spækhøkeren. Billede nr. 42: Juletid. Billede nr. 43: Tommelise. Billede nr. 44: Den standhaftige Tinsoldat. Billede nr. 45: Nissen og Madammen. Billede nr. 46: Vintervejr. Billede nr. 47: Sneemanden. Billede nr. 48-50: Den lille Pige med Svovlstikkerne.

"Vild med H.C. Andersen: Svend Otto S. voksede op med kun en enkelt bog at læse: H.C. Andersens eventyr. han sled den til laser, og det fik betydning for hele hans liv og for motivet til årets charmerende julemærke." Hjemmet, nr. 16, 1994.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1994/221)

H. C. Andersens eventyr 1. Bearbejdet af Liv Andersen. Gullhøj, undervisningsmateriale. 1995.
LIX: Den grimme ælling - 19. Den standhaftige tinsoldat - 23. Fyrtøjet - 22. Grantræet - 21. Kejserens nye klæder - 23. Klods-Hans - 19. Nattergalen - 24. Prinsessen på ærten - 21. Det er ganske vist - 21. Svinedrengen - 23. Tommelise - 22.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1995/171)

Mads Stages illustrationer til Kalender for 1996 med tekster på dansk, engelsk, tysk og fransk. Lykkens Kalosker, Gartneren og Herskabet, Den flyvende Koffert, Fyrtøjet, Ole Lukøje, Nattergalen, Sneedronningen, Den lille Idas Blomster, Den grimme Ælling, Lille Claus og store Claus, Grantræet.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1997/262)

Juleeventyr og juledagbog . Multivers, København 1999. 118 pp. – Niels Birger Wamberg, "Barnet og grantræet", pp. 7-20. – Syv eventyr, to digte, to dagbogsoptegnelser; hertil knytter sig cd med fem eventyr fortalt af Christian Steffensen, 59:50 min. - Anm.: Kirsten Boas, Kristeligt Dagblad 22.11.1999; Marie Tetzlaff, Politiken 18.12.1999.

Andersen, Carsten, "Eventyrets genvej til børneværelset". Politiken 24.12.2000. – Om Villy Sørensens "nyskrivninger" af HCA-eventyr; "Grantræet" aftrykkes. – Cf. debatindlæg af Anne Marie Løn, smst . 6.1.2001.

(Bibliografisk kilde: HCAH 2003/207)

(Bibliografisk kilde: Dal)

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Helle Hellmann: Juletræet fejrer snart 200-års jubilæum i Danmark. De små beskedne julegaver, som blev indført som pynt på grangrenene, er gennem årene vokset til endog meget dyre pakker under træet. Citat fra "Grantræet". H.C. Andersens juledigt som fulgte med en pelshue: "Den glade jul dig lover ret presenter små at sanke. Her skal du få på hovedet hvad du vist har i tanke. " Politiken 24.12.2001.

(Bibliografisk kilde: HCAH 2004/115)

Eskild Højgaard, Anton Lyhne. Cd med teksthefte. Den standhaftige tinsoldat, Den lille pige med svovlstikkerne, Lille Claus og store Claus, Den grimme ælling, Det er ganske vist, Historien om en oder, Klods-Hans, prinsessen på ærten, Svinedrengen, Hvad fatter gør, Grantræet, Fyrtøjet. Lundgård Studios, 2004.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

ASKGAARD, EJNAR STIG, Artikler à 2 A4-sider skrevet 2005-08 til Mønthuset Danmark til guld- og sølvmedaljer udsendt i anledning af 200-året. Vedrører: "ABC-Bogen", "De vilde Svaner", "De Vises Steen", "Den flyvende Koffert", "Den lille Idas Blomster", "Den lille Pige med Svovlstikkerne", "Den lykkelige Familie", "Den standhaftige Tinsoldat", "Den uartige Dreng", "Det er ganske vist!", "Det gamle Huus", "Det nye Aarhundredes Musa", "Det Utroligste", "Dynd-Kongens Datter", "Elverhøi", "En Historie fra Klitterne", "Et godt Humeur", "Fyrtøiet", "Gemt er ikke glemt", "Grantræet";, "Gudfaders Billedbog", "Historien om en Moder", "Holger Danske", "Hun duede ikke", "Hvad Fatter gjør, det er altid det Rigtige", "Hvad hele Familien sagde", "Hyrdinden og Skorsteensfeieren", "Iisjomfruen", "Keiserens nye Klæder", "Kjærestefolkene", "Klods-Hans", "Klokken", "Lille Claus og store Claus", "Lille Tuk", "Lykkens Kalosker", "Nissen hos Spekhøkeren", "Ole Lukøie", "Paradisets Have", "Pen og Blækhuus", "Prindsessen paa Ærten", "Reisekammeraten", "Sneemanden", "Sneglen og Rosenhækken", "Stoppenaalen", "Svinedrengen", "Tante Tandpine", "Tolv med Posten" og "Tommelise",

Inga Madsen: Bog med orkis-mønstre til Prinsessen på ærten, Grantræet, Klods-Hans, Kærestefolkene, Den grimme ælling, Tommelise, Fyrtøjet, Hyrdinden og skorstensfejeren, Ole Lukøje, Pengegrisen, Snemanden, Tepotten. Forlaget Orkis, 2005. 66 s.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Helene Moe: Gennemgang af HCA-bogudgivelser i efteråret: Byhistorisk Udvalgs 17 artikler, der skal tegne et billede af Odense på H.C. Andersens tid; "H.C. Andersens mor - historien om Anne Marie (ved Svend Erik Sørensen); Møllehave og Eskildsens "H. C. Andersen svarer Neruda; Ole Leimands "Det er mageløst! H.C. Andersens syn på kreativiteten" - "Træmænd og Havkvinder" (med "Grantræet") og Rune T. Kiddes "Kejserens nye kluns" og "Prinsessen på tærten". Kristeligt Dagblad 3. okt. 2005.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Lene Andersen, Det Andersenske Forlag 31 s. 49 kr. - Anm.: Mikkel Bruun Zangenberg, Politiken 3.12.2005.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

Marie Tetzlaff: om oplæsning af 'Grantræet'. Politiken Kultur s. 2, 13. december 2010.

(Bibliografisk kilde: HCAH)

După varianta originală şi integral Este inclusă şi povestea inedită "lumânarea de seu", 1820. [Rumænsk eventyrudgave, nyoversat af Nicolae Matei: Eventyr og historier 1830-55]. Traducere din limba daneză şi note de Nicolae Matei. Cuvânt înainte de Crenguţa Marieta Timoc. Note biografice de Nicolae Matei. Ilustraţii Vilhelm Pedersen şi Lorenz Frølich. Editoa Risoprit. Cluj-Napoca. 2013. 822 s.

Lumânarea de seu = Tællelyset.
Năluca, o povestire polulară depe insola Fyn = Dødningen.
Amnarul = Fyrtøjet
Claus cel mic şi Claus cel mare = Lille Claus og store Claus.
Prinţesa pe bobul de mazăre = Prinsessen på Ærten.
Florile micuţei Ida = Den lille Idas blomster.
Degeţica = Tommelise
Neobrăzatul de băiat = De uartige dreng.
Tovarăşul de drum = Rejsekammeraten.
Mica sirenă = Den lille havfrue.
Hainele cele noi ale împăratului = Kejserens nye Klæder.
Floarea de bănut = Gåseurten.
Dărzul soldăţel de cositor = Den standhaftige Tinsoldat.
Lebădoii sălbatici = De vilde svaner.
Grădina Paradisului = Paradisets Have.
Cufărul zburător = Den flyvende Kuffert.
Berzele = Storkene.
Ole-închide-ochi = Ole Lukøie.
Elful cel bun al rozei = Rosenalfen.
Porcarul = Svinedrengen.
Hrişca = Boghveden.
Îngerul = Engelen.
Privighetoarea = Nattergalen.
Indragostitii = Kjærestefolkene.
Bobocul de rata cel urat = Den grimme Ælling.
Molidul = Grantræet.
Crăiasa zăpezilor = Sneedronningen.
Dealul ielelor = Elverhøi.
Pantofii roşii = De røde Sko.
Băieţii săltăreţi = Springfyrene.
Păstoriţa şi hornarul = Hyrdinden og Skorstensfejren.
Holger Danske.
Bătrâna lampă de stradă = Den gamle Gadeløgte.
Familiile vecine = Nabofamilierne.
Acul de stopat = Stoppenaalen.
Micul Tuk = Lille Tuk.
Umbra = Skyggen.
Casa cea veche = Det gamle Huus.
Picătura de apă = Vanddraaben.
Fetiţa cu chibriturile = Den lille Pige med Svovlstikkerne.
Familia fericită = Den lykkelige Familie.
Povestea unei mame = Historien om en Moder.
Gulerul de cămaşă = Flipperne .
Maica soc = Hyldemoer.
Galoşii Fericirii = Lykkens Kalosker (1850-variant).
Clopotul = Klokken.
Planta de in = Hørren.
Povestirea anului = Aarets Historie.
Cea mai frumoasă roză din lume = Aarets deiligste Historie.
Un tablou de pe meterezele Castelului = Et Billede fra Castelsvolden.
La Ziua de apoi = Paa den yderste Dag.
Este foarte adevărat! = Det er ganske vist!.
Cuibul de lebădă = Svanereden.
Un umor sănătos = Et godt Humeur.
Inimă îndurerată = Hjertesorg.
"Fiecare la colul său!" = Alt paa sin rette Plads!
Larul familial al mezelarului = Nissen hos Spekhøkeren.
Peste secole = Om Aartusinder.
Sub salcie = Under Piletræet.
"Este o deosebire" = Der er Forskjel!
Cinci boabe dintr-o păstaie = Fem fra en Ærtebælg.
O petalăa din rai = Et Blad fra Himlen.
Vechea piatră de mormănt = Den gamle Gravsteen.
Hans-nătângul = Klods-Hans.
De la o fereastră din Vartou = Fra et Vindue i Vartou.
Ib i micu a Christine = Ib og lille Christine .
Ultima perlă = Den sidste Perle.
"Ea nu era bună de nimic" = Hun duede ikke!
Două fecioare = To Jomfruer.
La marginea mării = Ved det yderste Hav.
Purcelul-puşculiţă = Pengegrisen.

(Bibliografisk kilde: HCAH 2014/31)