The Hans Christian Andersen Center

Fra bibliografierne

I Sverige

ANDERSEN, H.C. I Sverige. fversttning frn Danskan af Frf. till Sjjungfruns Sagor. [Wilhelm Bckmann]. Stockholm: Alb. Bonniers frlag 1851. (6)+163 sider.
Den svenske version af I Sverrig ( BFN 591 ). Med nyskrevet dansk forord til den svenske udgave af H.C. Andersen:
Med den svenske Udgave
Jeg holder ikke af at danske Bger oversttes paa svensk, ikke heller at svenske fres over i vort Sprog, vi Naboer kunne og skulle lse hinanden i Originalen; men det viser sig at dette endnu ikke gaaer, at Oversttelser ere ndvendige for Mange. Jeg haaber dog at Oversttelsen af denne min Bog er kommen i Hnder, som vil omfatte den med Omhu og Kjrlighed.
Det er en Sommer-Bouquet af Phantasier og Billeder fra det kjre svenske Land, jeg her bringer; mit Hjerte gjemmer endnu flere; Billeder af dle Venner, Billeder fra det lykkelige Huusliv, hvor jeg flte mig som hjemme, Hders- og Gldes-Erindringer, men de hre til mit Livs Eventyr og skulle der engang blive fortalte.
Gid nu at de Billeder, Stemninger og Tanker, jeg her har bragt fra Reisen i Nabolandet, maa blive modtagne med det Hjertelag, hvormed de ere givne, og at de, hjemme og ude, maa end mere vkke Opmrksomheden for Sverrigs maleriske Skjnhed og Eiendommelighed, for alt det gode der.
Hjertelig Tak og Kjrlig Hilsen til alle Venner i Sverrig!
Kjbenhavn i Mai 1851
H.C. Andersen
***
[hndskrift, mikrofilmscan 48, 25]
Med den svenske Udgave
Da endnu Oversttelser fra Svensk til Dansk og ligeledes fra Dansk til Svensk ere ndvendige for Mange, saa er jeg glad ved at vide denne min Bog i en driftig Boghandlers Hnder og ny Oversttelse givet til den unge Forfatter af "Sjjungfruens Sagor" den vil af ham blive omfattet med Omhu og Kjrlighed.
Det er en Sommer-Bouquet af Phantasier og Billeder fra det kjre svenske Land, jeg her bringer; mit Hjerte gemmer endnu flere; Billeder /af dle Venner; Billeder fra det lykkelige Huusliv, hvor jeg flte mig som hjemme; Hders- og Gldes-Erindringer, de hre til mit "Livs Eventyr" og skulle der engang blive fortalte.
Gid nu at de Billeder, Stemninger og Tanker, jeg har bragt fra Reisen i det kjre Naboland, maa blive modtagne med det Hjertelag hvormed de ere givne og at de, hjemme og ude, maa end mere vkke Opmrksomheden for Sverrigs maleriske Skjnhed og Eiendommelighed, for alt det Gode der.
Hjertelig Tak og kjrlig Hilsen til alle Venner i Sverrig.
H.C. Andersen.
Kjbenhavn i Mai 1851.

(Bibliografisk kilde: HCAH 1958/37)

Udgivet Maj 1851
Sprog: svensk
Kilde: H.C. Andersen-Centrets bibliografiske optegnelser   Bibliografi-ID: 11934
[Informationer opdateret d. 23.8.2012]