Uddrag af Aage Jørgensens H.C. Andersen-bibliografi H.C. Andersen-litteraturen 1999-2006 (kun publiceret her):

Pedersen, Viggo Hjørnager, "Description and Criticism. Some Approaches to the English Translations of Hans Christian Andersen". I: Anna Trosborg (red.), Text Typology and Translation. John Benjamins, Amsterdam/Philadelphia 1997. Pp. 99-115.

Pedersen, Viggo Hjørnager, "H. C. Andersen tradition(er) på engelsk". I: Viggo Hjørnager Pedersen, m.fl. (red.), Oversættelse af litteratur II. Center for Oversættelse, Københavns Universitet, København 1999. Pp. 29-40. (DAO/Danske Afhandlinger om Oversættelse, 8.)

Pedersen, Viggo Hjørnager, "Hans Christian Andersen in England". I: Jørgen Sevaldsen, m.fl. (red.), Britain and Denmark. Political, Economic and Cultural Relations in the 19th and 20th Centuries. Museum Tusculanum, Copenhagen 2003. Pp. 373-89.

BUM, 15:1-2, 1997, pp. 35-40; tema: H. C. Andersen. - Omfatter: Finn Barlby, Det uendelige spejl. Analyser af H. C. Andersens 'Skyggen' fra 1847. En (fortsat) introduktion, p. 35; Klaus P. Mortensen, Fortællerens skygge, pp. 36-40. - Videreført i nr. 3-4: Anders palm, Den gækkende 'skygge'. Mangetydighedens strategi i H.c. Andersens eventyr, pp. 35-40 (på svensk 1982, cf. AaJ II:806); Finn Barlby, Den blodige skygge, pp. 41-43; Johan de Mylius, Skyggen i ny belysning, pp. 44-47. - Smst. p. 54: To digte (Det døende Barn og Til Frederiks Moder [hidtil utrykt, dateret 14.6.1836, se: 961])

Pedersen, Viggo Hjørnager, Ugly Ducklings? Studies in the English Translations of Hans Christian Andersen's Tales and Stories. University Press of Southern Denmark, Odense 2004. 389 pp. (University of Southern Denmark Studies in Scandinavian Languages and Literatures, 64.) (Disputats, forsvaret på Syddansk Universitet, Odense, 27.2.2004.) – Anm.: Marianne Koch, Fyens Stiftstidende 27.2.2004. – Interviews med VHP: Kirsten Boas, Kristeligt Dagblad 14.2.2004; Anders Raahauge, Jyllands-Posten 17.2.2004. – Cf. Dan Hansen, "Grimme ællinger i H. C. Andersens eventyr", Ny Viden (udg. af Syddansk Universitet), 2004, nr. 2, pp. 11-12.)

(Bibliografisk kilde: HCAH)