The Hans Christian Andersen Center

Dato: 31. december 1859
Fra: H.C. Andersen   Til: Carl Alexander
Sprog: tysk.

155 Andersen an Carl Alexander

Basns bei Skjelskjr in Dnemark 31 Dec 1859

Eurer Knigliche Hoheit!

Ein neues Jahr beginnt, aber ich mu noch in dem alten erst mein Gru und Dank an Sie, mein edler, lieber Groherzog aussprechen, ich mu vom alten Jahre meinen dankerfllten Gru an Sie in das neue Jahr berbringen. Gott hat Sie, theurer, hoher Herr, in verschwundenen Jahr hart geprft, aber noch zwei edle Seele, zwei fr Sie Bittende, Liebende, am Gottes Angesicht haben Sie erworben, Trost und Kraft werden Sie erhalten; das neue Jahr bringe Ihnen, Ihrer koniglichen Gemahlinn, und Ihren Kindern Glck und Segen!

Das Jahr hat mir viel Freude und Anerkennung gebracht, nie war ich mehr anerkannt in meiner Heimath als jetzt; ich habe "Eine Historie aus den Sanddnen" geschrieben, diese und noch vier kleinere Mhrchen, sind, in 5000 Exemplaren gedruckt und beinahe verkauft; die Kritik stellt diese Erzhlung zwischen das Beste und meist Dichterische das ich geschrieben habe, und ich denke es wird bald ins Deutsch bersetzt werden. Meine Sommerreise in Jtland bis Skagen, hat Stof und Sceneri / zu dieser neuen Dichtung gegeben; auch vom Auslande habe ich Ruhm und Freude erhalten; aus Deutschland ka(m) neulich eine groe Anerkennung: der edle Knig Max von Bayern begndigte mich mit einem eigenhndigen Schreiben und hat mir die Maximilians Orden fr Kunst und Wissenschaft ertheilt.

Ein groes trauriges Ereigni fr uns Dnen, ist der Brand von Friederichsburg Schlo; vorige Woche am 17ten December ging in einige Stunden diese wundervolle, alte gothische Gebaude in Flammen auf; das Gebaude, Kirke und Rittersaal sind Ruinen. Dies Frjahr war ich dort, der Knig hatte mich gndigst eingeladen. Ich fuhr mit dem Knig in eine groe Boot und las Seinem Maijestt die neuesten Mhrchen vor. Es war ein schner Abend, da(s) Schlo stand in den Sonnenstrahlen so stolz und pracktvoll mit Thrmen und Karnappen (soll heien: Erkern), spiegelte sich in dem See; nie werde ich es mehr wiedersehen!

Augenblicklich bin ich auf dem Lande an der Ostsee, aber nach Neujahr komme ich wieder nach Kopenhagen.

Gott segne und freue Sie, lieber, hoher Herr! Euer Konigliche Hoheit dankbar treu ergebener H.C. Andersen

Tekst fra: Ivy York Mller-Christensen