The Hans Christian Andersen Center

Dato: 8. november 1859
Fra: Maximilian II   Til: H.C. Andersen
Sprog: tysk.

Vorder-Riss, den 8. November 1859.

Herr H. Christ. Andersen!

An einem sehr schnen Abend jngst am Wallersee spazieren gehend, habe Ich Mich an Ihre prchtigen Mhrchen und Dichtungen erinnert und den Entschluss gefasst, die Bedenken, welche bisher erhoben worden, weil Sie nicht ein Deutscher von Geburt, zu beseitigen und Mir das wahrhafte Vergngen zu machen, Ihnen Meinen Maximilians-Orden zu verleihen, da Sie so sehr im deutschen Sinne gedichtet und Ihre Mhrchen in Deutschland so populr sind. Noch im Mondlicht habe Ich Mir den Entschluss in die Schreibtafel notirt. Wollen Sie die Verleihung dieses Ordens als ein Zeichen betrachten, wie sehr Ich Sie schtze und mit welchem Vergngen Ich Mich an Mein Zusammenseyn mit Ihnen zurckerinnere, der ich mit wohlwollenden Gesinnungen bin

Ihr wohlgeneigter Max.

Tekst fra: Det Kongelige Biblioteks Brevbiografi ved Kirsten Dreyer (385)