The Hans Christian Andersen Center

Dato: 15. april 1857
Fra: Henriette Wulff   Til: H.C. Andersen
Sprog: dansk.

Nr. 372. Fra Henriette Wulff.

Onsdag Kl. 1. [15/4 1857]

Kjre Ven! Det var ret kjedeligt for mig, at jeg, skulde vre ude denne Morgenstund, De var her, frste Gang i Aar, jeg saaledes er fljet ud; saa- snart jeg kom hjem oversadte jeg dette Medflgende; den sidste Stning er mig umulig at tyde i Deres Brev til Fru Bushby; jeg har sadt de Linier i en Klamamus ,3255) som Holberg siger, som jeg ikke kan faae Mening ud af. De har ventelig udeladt nogle Ord og mener maaske: Saa venlig at minde

om at

besrge, efter som jeg i Breve etc: etc: og [jeg] har oversadt det med den Mening, er det nu fejl udspekuleret, saa lad det vide strax og det skal forandres. Jeg sender dette til rsteds, for at det desto sikkrere skal trffe Dem tidligt paa Dagen.

Saa vil jeg gjre Dem et andet Sprgsmaal, om De ikke ogsaa vil have den danske Dedication,3256) anbragt i den engelske Udgave? I det Tilflde har jeg oversadt den, nede paa Papiret; men det vil De vel neppe.

Jeg hrer De bliver en Dag lnger i Byen, det glder mig, thi om jeg ikke seer Dem mere derfor, er det dog saa rart at vide Dem her i Nrheden; nu en saa lang Skilsmisse forestaaer mig fra Alle Kjre, er enhvr Time endnu nr, mig mere end hele Aar fr, hvor ingen stor Forandring forestod.

Farvel kjre Ven; naar kommer Brevet til Dickens?3257) Hils rsteds venligen og mange Gange.

Som altid Deres Ssterlige Jette.

Tekst fra: Se tilknyttet bibliografipost