The Hans Christian Andersen Center

Dato: 10. juli 1834
Fra: H.C. Andersen   Til: Edvard Collin
Sprog: dansk.

81. Til E. Collin.

Collin den 10 Juli 1834.

Til Eduard.

Om jeg ikke daglig tnkte paa Dem og Deres, maatte jeg dog gjre det i denne bhmiske By, der brer Familiens Navn. Jeg er kommet her til i dette ieblik og medens Middagsmaden laves frdig skriver jeg disse Ord, der er et Slags Brev fra Collin til Collin, piqantere kan mit sidste Brev jo ikke vre! De vil da alletider kunne huske hvor jeg skrev det sidste Brev til Dem. O, hvor jeg er trt, kogt og stdt; to Ntter og nu paa tredie Dag sidder jeg i en indelukket Vogn, fra Wien og kommer frst i Aften sildigt til Prag. Bhmen seer ogsaa ganske dansk ud, men jeg har seet gte Zigeunere, med lange Ravnehaar og en Zigeunerpige med kulsorte ine spaaede mig, men da hun talte det bhmiske Sprog, der synes en hiere Potens af det bermte Kragemaal forstod jeg det ikke, hvilket vist var Skade. Ellers har jeg dog lrt noget af Sproget, som jeg imellem raaber ud af Vognen til de Skjnne: Krasna Jeftsja, dia ji miloju! Staaende er jeg endnu ikke frk nok til at sige Sligt, da jeg veed det betyder: smukke Pige, jeg elsker dig! men saaledes i Flugten, naar Vognen farer forbi finder jeg det lystigt at sige det for frste og sidste Gang til et qvindligt Vsen. Hvor han skaber sig!, siger nok Louise og Fru Ingeborg147 Drevsen. De kunde ellers nok have skrevet mig til min gode Ven! jeg veed nok, De er en ung Embedsmand og en gammel Elsker (er det ikke 2 Aars Forlovelse?) men naar man ret tnker paa sine Venner, ret holder af Een, saa kan man faae Tid. Dog nu sees vi jo snart; mon De seer ldre ud! Hvorledes ja De vil tilgive mig vil De behage mig, mon endnu mere end fr? Jeg er neppe saa lidenskabelig bld, som fordum148, det var jo en Feil, og er hvet, mon jeg da bliver Dem kjrere? Kom mig nu ret kjrlig, ret broderligt imde det beder jeg Dem om, saa skal De see hvor elskvrdig jeg kan vre! ja, det er Alvor! Byen Collin har et smukt Torv med en Madonna af graae Steen, Husene Arkader. At her er stor Vadsk i Gjstgivergaarden og at Verten gaaer med en stor Fedt-Plet paa Hjertet kan vel neppe more Dem at hre, rundt om pluddres bmisk, nu lev vel, vi sees hen i August og da skal jeg sige til dem alle hjemme Krasna Jeftsja etc. etc. Deres trofaste

Andersen.

Hils Deres Jette!

Tekst fra: H. C. Andersens Brevveksling med Edvard og Henriette Collin