Dato: 7. januar 1856
Fra: H.C. Andersen   Til: Charlotte Birch-Pfeiffer
Sprog: dansk, tysk.

Meget ærede Mad. Birch-Pfeiffer!

De var saa venlig efter min Skrivelse derom at forunde hr. Theaterdirecteur Lange til Gjennemlæsning Deres Drama "Rubens i Madrid"; De sendte det directe til ham og jeg maatte vente til han gav mig Besked om hvorvidt det laae for hans Scenes Kræfter, Tiden drog mig imidlertid temmelig længe ud og jeg har i den forrige Maaned flere Gange erindret ham om at tage en Bestemmelse, han undskyldte at det varede saalænge; Det at de to første Skuespillere der maatte udføre Hovedrollerne gjorte sig bekjendt der med, endelig have de erklæret at Rollerne laae udenfor deres Kræfter, og det vil altsaa ikke blive Hr. Lange mueligt værdigt nok at fremstille dette Drama. - Først i Dag, efter gjentagne Mindelser af mig, faaer jeg dette Svar, som Directeuren beder / mig paa det venligste forebringe Dem, tillige med sin Tak for Laanet af Exemplaret, der da det er en trykt Bog og intet skrevet Manuskript han troede De nok undskylde blev lidt længere end ellers i hans Hænder.

Uagtet jeg ikke giver mig af med Oversættelse vilde jeg her af Hjertenslyst taget fat paa dette Arbeide af Dem, og jeg tør tro De skulde have seet deri min Interesse for Deres Dygtighed og min Høiagtelse for Dem; nu skeer det desværre ikke denne Gang. - Endnu i Dag skal jeg, efter Deres Opgivende selv aflevere Exemplaret, som Venskabs Erindring fra Dem, til Hr. Bergsøe. Med den største Høiagtelse.

&

Tekst fra: Solveig Brunholm (microfilmscan 13, 269-70)