The Hans Christian Andersen Center

Du har sgt p: kjrlighed

G til frste fund  Tilbage til sgeresultaterne

Dato: 18. januar 1855
Fra: H.C. Andersen   Til: Salomon Hermann Mosenthal
Sprog: dansk, tysk.

Kjbenhavn den 18 Januar 1855.

Histrede, kjre Hr. Mosenthal!

I October Maaned modtog jeg Deres venskabelige Brev tilligemed et Exemplar af Der Sonnwendhof, som De saa tillidsfuld overgav mig til frieste Afbenyttelse; ieblikketlig burde jeg maaskee have skrevet Dem til og udtalt min Tak; men jeg var saa interesseret for Deres digteriske Arbeide, havde en saadan Lyst til at tage fat paa det, saa at jeg ganske hengav mig dertil i den Overbeviisning, at denne virksomme Interesse vilde sige Mere end et Brev. Med sand Glde havde jeg optaget dette Deres Aands Barn, og jeg tr troe, hvad her ogsaa erkjendes, at jeg har gjengivet det paa Dansk saaledes, som De selv vilde have digtet det i dette Sprog. Saa godt som Intet er udeladt; derimod har jeg - efter min og den almindelige Mening - til Stykkets Tarv hos os og paa det folkelige Theater givet enkelte Steder en Slags Belysning ved indlagte Chor og Sange, til hvilke jeg isr har benyttet Folkemelodier. Saasnart jeg var frdig med Deres Digtning, oplste jeg den selv for Directeuren og de Spillende, og jeg kan forsikkre Dem, at det blev modtaget med en Interesse og en Kjrlighed, der har viist sig under alle Prverne og Forestillingerne. Da det nu var den frste Nyhed, der skulde frem, vilde jeg ikke, dajo flere Uger alt vare hengaaede, skrive Dem til, fr jeg kunde bringe Dem Underretning om Modtagelsen hos Publicum. En ny Decoration, der maatte maler, dernst Musik- Arrangementet og nogen Sygdom udsatte Forestillingen lidt; men i Onsdags kom Der Sonnwendhof, under det danske Navn En Landsbyhistorie, som for Mngden her er forstaaeligere, frste Gang paa Scenen. Der rummes i Casino henved 2500 Mennesker, og alle Pladser vare optagne. De kongelige Prindser, saaledes Landgreven, Prindsen af Hessen og Arveprinds Frederik, havde til frste Forestilling ladet sig indrette Loger. Stykket fulgtes af Alle med srdeles Interesse og blev helt igjennem og efter dets Slutning modtaget med et ualmindeligt stort Bifald: En ung, fortrffelig Kunstnerinde debuterede heri som Monica og bidrog ved sit tnkte og gode Spil meget til den gode Erkjendelse. To af de frste Talenter her, Hr. og Madam Rosenkilde, vare ganske herlige, og ubetinget spillede alle de Andre deres Roller godt. Og saaledes erkjendes det i alle de Tidender, jeg har lst; Stykket sttes frem som et af de allerbetydeligste og bedste, der iTydskland i den senere Tid ere frembragte. Navnet Mosenthai har saaledes faaet en god Klang her i Kjbenhavn, og jeg tr troe, at Stykket snart vil gaae til Norge og Sverrig med. Saasnart det bliver trykt paa Dansk, efter min Gjengivelse skal jeg sende Dem et Exemplar; det vil dog more Dem at see, hvor Meget De vil kunne forstaae af det danske Sprog, nu, De kjender Indhold og Ord i originalen. Det at det her kan lses, vil gjre Deres Vrk endmere erkjendt hos os, hvilket De saa ganske fortjener, og jeg fler mig srligt belnnet ved at see et Arbeide kjendt og skattet, saaledes som jeg selv modtog det ved frste og eneste Bekjendtskab ude.

I Slutnings-Scenen har jeg ladet Anna gribe en Brand fra Ildstedet og belyse Matthias, hvorved Erindringen om Ildfang-Smedien end bliver tydeligere for Begge, og det har ved Opfrelsen viist sig gribende og smukt. placaten til frste Forestilling afsender jeg i Krydsbaand; De faaer den vist samtidigt med dette Brev.

Publicums Dom og Bladenes Anmeldelser ere Dem, efter Fortjeneste, srdeles hdrende og anerkjendende, og jeg er glad ved at have kunnet vise mine Landsmnd et saa hist interessant og digterisk Vrk som Der Sonnwendhof. - Gjennem min Boghandler tillader De mig, at jeg sender Dem nogle af mine Skrifter i den tydske Udgave.

Deres Ven

H.C. Andersen.

Tekst fra: Se tilknyttede bibliografiposter

Kopenhagen, 18. Januar 1854

Hochgeehrter, lieber Herr Mosenthal!

Im October erhielt ich Ihren freundschaftlichen brief mit einem Exemplar von "Der Sonnwendhof", den Sie mir so vertrauensvoll zur "freiesten Benutzung" bergeben. Ich htte Ihnen vielleicht augenblicklich schreiben und meinen Dank aussprechen mssen, aber ich war so interessirt fr Ihre dichterische Arbeit, ich hatte eine solche Lust, dieselbe sofort in Angriff zu nehmen, da ich mich der berzeugung ganz hingab, dieses wirksame Interesse wrde mehr sagen, als ein Brief. Mit wahrer Freude hatte ich dieses Ihr Geisteskind aufgenommen und ich darf glauben, was auch hier im Lande anerkannt wird, da ich dasselbe in dnischer Sprache so wiedergegeben habe, wie Sie es selbst in dieser Sprache gedacht haben wrden. Fast nichts ist ausgelassen, dagegen habe ich - nach meiner und der allgemeinen Meinung - zum Nutzen des Stckes bei uns und auch mit Rcksicht auf die Volksbhne einzelnen Stellen eine Art Erklrung durch eingelegte Chre und Gesnge gegeben, zu welchen ich besonders Volksmelodien benutzt habe. Sobald ich mit Ihrer Dichtung fertig war, las ich sie selbst dem Director und den Schauspielern vor, und ich kann Ihnen versichern, da sie mit einem Interesse, einer Liebe aufgenommen wurde, die sich whrend aller Proben und der Vorstellung als echt erwiesen. Da das Stck nun die erste Novitt sein sollte, womit man die diesjhrige Saison zu erffnen gedachte, so wollte ich nicht, da ja bereits mehrere Wochen verflossen waren, Ihnen schreiben, bevor ich Ihnen Nachricht ber die Aufnahme beim Publicum bringen konnte. Eine neue Dekoration, die gemalt werden mute, dann das Musikarrangement und einige Krankheitflle veranlaten, da die erste Auffhrung etwas verschoben wurde; aber am letzten Mittwoch gab man "Den Sonnwendhof" der unter dem dnischen Titel "Eine Dorfgeschichte ("En Landsbyhistorie"), der fr die Menge hier verstndlicher ist, zum ersten Male. Das Casinotheater fat gegen 2500 Personen und alle Pltze waren besetzt. Die Kniglichen Prinzen, wie der Landgraf Wilhelm von Hessen, der Prinz Friedrich Wilhelm und der Erbprinz Ferdinand hatten sich zur ersten Vorstellung Logen einrichten lassen. Das Stck wurde von Allen mit besonderem Interesse verfolgt und wurde durchgehends und besonders am Schlu mit ungewhnlich groem Beifall aufgenommen. Eine junge vortreffliche Knstlerin debtirte hier als "Monica" und trug durch ihr durchdachtes und gutes Spiel sehr viel zu dem guten Resultat bei. Zwei der ersten Talente hier, Herr und Madame Rosenkilde, waren ganz vorzglich und unbedingt spielten alle die Anderen ihre Rolle gut. Und auf gleiche Weise wurde das Stck in allen Zeitungen, die ich gelesen habe, beurtheilt; es wird als eins der allbedeutendsten und besten, die in Deutschland whren der letzten Zeit entstanden sind, hervorgehoben. Der Name Mosenthal hat daher einen guten Klang hier in Kopenhagen erhalten, und ich darf hoffen, da das Stck bald auch nach Norwegen und Schweden gelangen wird. Sobald es auf dnisch nach meiner Wiedergabe gedruckt ist, werde ich Ihnen ein Exemplar senden; es wird Sie doch interessiren zu sehen, wie viel Sie von der dnischen Sprache werden verstehen knnen, jetzt, wo Sie den Inhalt und die Worte im Original kennen. Da man es hier lesen kann, wird Ihrem Wert bei uns noch mehr Anerkennung verschaffen, was Sie in so hohem Grade verdienen, und ich fhle mich ganz besonders belohnt, indem ich eine Arbeit bekannt und geschtzt sehe, so wie ich selbst sie bei meiner ersten und einzigen Bekanntschaft drauen umfate.

In der Schluscene habe ich Anna ein brennendes Holzstck vom Herde ergreifen und Matthias damit beleuchten lassen, wodurch die Erinnerung an die Feuergesangs-Schmiede fr beide noch klarer wird, und diese Neuerung hat sich bei der Auffhrung als schn und ergreifend erwiesen.

Den Anschlagszettel zur ersten Vorstellung sende ich unter Kreuzband, den Sie sicher gleichzeitig mit diesem Brief erhalten.

Das Urtheil des Publicums und die Beurtheilung der Zeitungen sind fr Sie nach Verdienst besonders ehrenvoll und anerkennend, und ich bin erfreut, meinen Landsleuten ein so hoch interessantes und dichterisches Werk wie "Der Sonnwendhof" gezeigt haben zu knnen. Durch meinen Buchhndler erlaube ich mir, Ihnen einige von meinen Schriften in der deutschen Ausgabe zu bersenden.

Ihr Freund

H. C. Andersen

Tekst fra: Se tilknyttede bibliografiposter

Kjbenhavn den 18 Januar 1855.

Histrede, kjre Hr. Mosenthal!

I October Maaned modtog jeg Deres venskabelige Brev tilligemed et Exemplar af "Der Sonnwendhof", som De saa tillidsfuld overgav mig "til frieste Afbenyttelse"; ieblikkelig burde jeg maaskee have skrevet Dem til og udtalt min Tak; men jeg var saa interesseret for Deres digteriske Arbeide, havde en saadan Lyst til at tage fat paa det, saa at jeg ganske hengav mig dertil i den Overbeviisning, at denne virksomme Interesse vilde sige Mere end et Brev. [overstr: omtrent en Maaned efter var jeg] med sand Kjrlighed har jeg optaget dette Deres Aandens Barn, og jeg tr troe, hvad her ogsaa erkjendes, at jeg har gjengivet det paa Dansk saaledes, som De selv vilde have digtet det i dette Sprog. - Saa godt som Intet er udeladt; derimod har jeg - efter min og den almindelige Mening, til Stykkets Tarv hos os og paa det folkelige Theater / givet [overstr: det] enkelte Steder en Slags Belysning ved indlagte Chor og Sange, til hvilke jeg isr har benyttet Folkemelodier. - Saasnart jeg var frdigt med Deres Digtning, oplste jeg den selv for Directeuren og [overstr: det he] de Spillende, og jeg kan forsikkre Dem, at det blev modtaget med en Interesse og en Kjrlighed, der har viist sig under alle Prverne og Forestillingerne. - Da det nu var den frste Nyhed der skulde frem, vilde jeg ikke, da jo flere Uger alt vare hengaaede, skrive Dem til fr jeg kunde bringe Dem Underretning om Modtagelsen hos Publicum. En ny Decoration, der maatte males, dernst Musik Arrangementet og nogen Sygdom udsatte Forestillingen lidt; men i Onsdags kom der Sonnwendhof, under det danske Navn "En Landsbyhistorie", som for Mngden her er forstaaeligere, frste Gang paa Scenen. Der rummes i Casino henved 2500 Mennesker, og alle Pladser vare optagne. De kongelige Prindser, saaledes Landgreven, Prindsen / af Hessen og Arveprinds Frederik [overstr: og flere], havde til frste Forestilling ladet sig indrette Loge; Stykket fulgtes af Alle med srdeles Interesse og blev helt igjennem og efter dets Slutning modtaget med et ualmindeligt stort Bifald. - En ung, fortrffelig Kunstnerinde deputerede heri, som Monica og bidrog ved sit tnkte og gode Spil meget til den gode [overstr: Optagelse] Erkjendelse. To af de frste Talenter her: Hr og Mad Rosenkilde, vare ganske herlige, og ubetinget spillede alle de Andre deres Roller godt og saaledes erkjendes det i alle de Tidender jeg har lst, Stykket sttes frem som et af de aller betydeligste og bedste [overstr: Tydsk], der i Tydskland i den senere Tid er frembragt. [overstr: derved] Navnet Mosenthai har saaledes faaet en god Klang her i Kjbenhavn og jeg tr troe, at Stykket [overstr: naar det nu i min Gjengivelse, kan lses, noget her sttes] snart vil gaae til Norge og Sverrig med. - Saasnart det bliver trykt paa Dansk, efter min Gjengivelse, skal jeg sende Dem / et Exemplar; det vil dog more Dem at see, hvormeget De vil kunne forstaae af det danske Sprog, nu De kjender Indhold og Ord i Originalen. Det at det her kan lses, vil [overstr: vistnok] gjre Deres Vrk hos os endmere erkjendt, hvilket De saa ganske fortjener, og jeg fler mig srligt belnnet ved at see et Arbeide kjendt og skattet, saaledes som jeg selv modtog det ved frste og eneste Bekjendtskab ude.

I Slutnings Scenen har jeg ladet Anna gribe en Brand fra Ildstedet og belyse Matthias, hvor ved Erindringen om Ildsang Smedien end bliver tydeligere for Begge, og det har ved Opfrelsen viist sig ved, Opfrelsen, gribende og smukt. Placaten til frste Forestilling afsender jeg i Krydsbaand; De faaer den vist samtidig med dette Brev.

Publicums Dom og Bladenes Anmeldelser er Dem, efter Fortjeneste, saaledes srdeles hdrende og tilfulde erkjendende - og jeg er glad ved at have kunnet vise mine Landsmnd et saa hist interessant og digterisk Vrk som Der Sonnwendhof. - Gjennem min Boghandler tillader De mig, at jeg sender Dem nogle af mine Skrifter i den tydske Udgave.

Deres Ven

H.C. Andersen.

Tekst fra: Solveig Brunholm (microfilmscan 14, 811-14)