The Hans Christian Andersen Center

Dato: 18. december 1851
Fra: H.C. Andersen   Til: Carl B Lorck
Sprog: dansk.

Kjbenhavn den 18 December 1851

Kjre Ven!

I det jeg gjennem Deres Hr Svoger sender Dem Qvitering for de hist velkomne to hundrede Rigsdaler i Honorar, maa jeg her tillige trykke Deres Haand og sige hjertelig Tak. - Nu gaaer det opad mod Julen, op mod det straalende Juletr og der er min Aarets Bjerghide hvorfra jeg seer ind i det nye Aar, ned mod Foraaret, der bringer Solskin, grnne Skove og Jernbane-Flugt; jeg lnges saa forunderlig strkt efter det kommende Foraar. - Bliver der iaar noget af den omtalte lille Bog? Hvad Hyldemoer angaaer, da befinder hun sig her hjemme nu srdeles vel, hun har faaet Forsvar og Erkjendelse og foruden de Poeter jeg troer, sidst at have fortalt Dem om, ret erkjendte det Poetiske i denne min sidste Digtning, maa jeg tilfie m. L. Heiberg; jeg / blev forleden Aften behageligt overrasket ved ogsaa fra ham at erholde et venligt Brev i Anledning af Hyldemoer, som havde behaget ham; han fandt Digtet poetisk, rrende og dramatisk. - Hvad den tyd ske Oversttelse angaaer, da har jeg her et Par Bemrkninger; jeg nsker, dersom det endnu kan skee, at der til Sangen, Side 30: "Jomfru! Jomfru!" kom et tredie Vers, der er blevet sat til ved Opfrelsen, da Situationen og Melodien her gjr en saa god Virkning; altsaa lige efter de to, i Bogen trykte Vers, der ender med: "jeg min rene Hensigt veed!" kommer:

Marie

Herre!

Barberen

Herre!

Havmanden

Jeg er, som det dybe Vand og Enkemand!

Lygtemanden

Jomfru!

Muldvarpen

Jomfru!

Sommerfuglen

Vi vil svve i det Blaa!

Havmanden

De skal Deres egen Dykkerklokke faae!

Lygtemanden

Flamme er jeg! Flamme! ja, fra Top til Taa!

Alle fire paa eengang

Jomfru! Jomfru! naar skal saa vort Bryllup staae?

Marie. Barberen. Peter.

Herre! Herre! Er det Spg at finde paa!

---

Dernst nsker jeg meget, med Hensyn til den sceniske Virkning, en Forandring jeg har gjort med Hensyn til Slutningen, og som alt har fundet Sted fra anden Opfrelse; det vil sige, jeg nsker hele Stykket ordret oversat og det heelt ud, men vil De, bag i, eller i en Note lige under Slutningen af Hyldemoers sidste Replik Side 58 - "Hun skjrmer Kjrligheden", tilfie, (nederst) at ved Opfrelsen ender Stykket her i det at / Tret atter lukker sig naar Hyldemoer har sagt sine Ord og Peter og Marie da udbryde i Sang til Melodien: Det gamle Tr:

Det gamle Tr, ja det skal staae;

Det skal de ikke flde!

Erindringen vil Himlen naae

Med al sin Skjnheds Vlde.

hvorpaa Teppet falder.

Men som sagt, dette anfres kun i en Anmrkning, med Hensyn til Opfrelsen i Tydskland, derimod som Digt, som Bog, beder jeg om at det Hele bliver gjengivet.

Og nu hjertelig Lev vel! Tak for Deres Venskab i det gamle Aar, gid det nye Aar, som ruller op, bringe Glde og Velsignelse. Lev vel, kjre Ven, hils Deres Kone og Svigerfader og bliv mig altid venlig og god, som jeg i mit Hjerte er Dem.

Deres hengivne

H. C. Andersen.

(Paa srligt Papir:] Fra Hr Boghandler C. B. Lorck i Leipzig har jeg, gjennem Hr Delbanco, modtaget i Honorar 200 Rigsbankdaler, for den tydske Udgave af "I Sverrig", hvorfor qviteres

H. C. Andersen. Kjbenhavn 18 December 1851.

Tekst fra: H.C. Andersens Hus