The Hans Christian Andersen Center

Dato: 16. januar 1847
Fra: H.C. Andersen   Til: Wilhelmine von der Decken
Sprog: tysk.

Kopenhagen 16 Janu 1847

Meine liebe mtterliche Freundinn!

Hier sind die ersten Bnde von der Gesammt-Ausgabe" meiner Schriften. Sie gndige Frau, bekommen alle die folgende Bnde. Lesen Sie jetzt, wenn ich bitten darf, die Selbstbiographi, und dann bekomme ich in Copenhagen einen Brief (Hotel du Nord, Knigs Neumarkt.). Die ersten Tage in neuen Jahr, gehen sonnenklar hervor. In Lob ber meinen Schriften berbietet England jetzt Deutschland. Ich bin nach London eingeladen, der Buchhndler Bentley hat mich fr das Manuscript meiner neuesten Roman, in bersetzung nur, 150 Pfund angeboten. Ich gehe, wenn Gott will im Sommer nach London; ich bin aber leidend, ich fhle eine Unruhe, eine Angest, ich bin, bisweilen, so traurig, so einsam, - ich weiss nicht selbst. Alles geht sonst gut; der Knig von Dnemark hat mir zu Ritter von Dannebrog gemacht, die Freunde lieben mir; es geht mir als Dichter gut! - Grssen Sie die lieben Tchtern!!! Viel, viel! -

Eine Bitte habe ich: der Knig und die Kniginn waren beide mir so gut, so gndig, ich weiss nicht wie ich meine Dankbarkeit zeigen knnen, doch vielleicht durch dieses Buch; ich bergebe hier an Sie, gndige Frau, zwei Exemplare der Biographie, ein fr den Knig von Sachsen, ein fr die Knigin; darff ich hoffen, dass beide, mit meiner innigster Dankbarkeit an die hohen Herschaften in meinem Namen werden bergeben werden.

Und nun leben Sie wohl und glcklich! Wie ein Sohn denke ich an Sie, meine theure mtterliche Freundinn.

H. C. Andersen.

Copenhagen 16 Jan 1847

Tekst fra: Solveig Brunholm