The Hans Christian Andersen Center

Dato: 1. august 1845
Fra: Heinrich Zeise   Til: H.C. Andersen
Sprog: tysk.

Altona d. 1. August 45

Lieber Herr Andersen!

Herzlichen Dank fur Ihren Brief vom 16. Juni, mit welchem ich zugleich das sch6ne Mahrchen: "Die Glocke" erhielt. Ich bin nun mit der bersetzung folgender Mhrchen fertig, die Kittler auch schon alle erhalten hat: "Grantret" "Sneedronningen" "Elverhoi" "De rode Skoe" "Springfyrene" "Hyrdinden og Skorsteenfeieren" "Holger Danske" "Klokken" "Hyldemoer". - Diese Mhrchen bilden freilich noch keinen so dicken Band, wie die erste Sammlung, aber auf die Quantitat kommt es ja gar nicht an, nur Kittler scheint mir sehr darauf zu sehen. Wenn Sie, geschatzter Herr Andersen, noch Mhrchen im Manuscript haben sollten, so bitte ich Sie mir dieselben recht bald zukommen zu lassen, haben Sie jedoch keine, so denke ich, werden die von mir bersetzten doch schon einen solchen Band bilden, um in den Buehhandel gebracht werden zu konnen. Ieh fragte Herrn Kittler ob er nieht "Billedbog uden Billeder" als Beilage den Mhrchen hinzufugen wolle, doch er schien nicht geneigt dazu zu sein; doch hieruber wird er wohl in dem einliegenden Briefe an Sie geschrieben haben.

In dem Mhrchen "Elverhoi" sind mir einige Namen unbekannt, und ich bitte Sie, mir der en Bedeutung in Ihrem nchsten Briefe wissen zu lassen; "og en gammel Elverpige, ryglos var hun, bedeutet hier ryglos, da sie keinen Rucken besa, oder ruchlos? Ferner Gravsoen, Helhesten, Kirkegrimen, die beiden ersten habe ich durch Grabschwein und Todtenpferd bersetzt, doch ber das Wort Kirkegrimen kann ieh in keinem Buche Aufschlu finden; ferner "saa kommer Gaardboen og gjr Visit;" hier ist mir das Wort Gaardboen unbekannt; hierber bitte ich Sie, lieber Herr Andersen, mir Aufschlu ertheilen zu wollen.

Speckter habe ich gesprochen, er hat ein Exemplar Ihres neuesten Portraits erhalten, und lt Sie herzlich gren.

Von meinem Vater und Herrn Dr. Wienbarg habe ieh ebenfalls viele Gre an Sie. Ich sehe einem baldigen Briefe von Ihnen entgegen

Aufschrift:

Herrn H. C. Andersen Wgbr.

in Copenhagen

H8tel du Nord paa Kongens Nytorv

Tekst fra: H.C. Andersens Hus