Dato: 26. maj 1852
Fra: H.C. Andersen   Til: Marie Melos
Sprog: tysk.

[I Ferdinand Freiligraths Stammbuch, S. 35 und 36]

Vogel Phnix[= oversttelse af eventyret Fugl Phnix]

Im Garten des Pardieses unter dem Baume der Erkenntni blhe ein Rosenstrauch. Hier in der ersten Rose Ward ein Vogel geboren; sein Flug war wie des Lichtes Strahlen, seine Farbe herlich, bezaubernd sein Gesang!

Aber Als Eva die Frucht der Erkenntni brach, als sie und Adam sus dem Paradiese verjagt wurden, da viel vom Flammen- Schwerte des strafenden Engels ein Funken in des Vogels nest und zndete. Der Vogel kam in den Flammen um, aber aus dem rothen Ei schwang sich ein neuer, der einzige, der immer einzige Vogel Phonix empor. Die Sage berichtet, das er in Arabien nisteet wo er selbst alle hundert Jahre in seinem Neste den Flammentod giebt, doch fliegt einneuer Phonix, der einzige der Welt aus dem rothen Ei hervor.

Uns umflattert der Vogel Schnell wie das Licht, herlich an Farbe, bezaubern im Gesang. Wenn die Mutter an der Wiege ihres Kindes sitzt, ruht er am Kopfkissen und schlgt mit Seinen Flgeln eine Glorie um des Kindes Haupt. Er durchfliegt die Kammer der Gengsamkeit, und es ist Sonnenglanz darin; auf dem rmlichen Schrank duften die Veilchen.

Doch Vogel Phnix ist nich allein Arabiens Vogel; er flattert im Nordlichtschimmer ber Lapplands Eisfelder, er hpft zwischen den gelben Blumen in Grnlands kurzem Sommer. Unter Fahluns Kupferfelsen, in Englands Kohlengruben fliegt er, eine staubige Motte ber das Gesangbuch dahin, das in den Hnden des frommen Arbeiters ruht. AUf dem Lothesblatte gleitet er Ganges' heilige Gewasser hinab, und das Auge des Hindu Mdchens leuchtet bei seinem Anblick.

Vogel Phonix! - kennsst du ihn nicht? Er sang die Marseilaise und du ktest die Feder, die Seinen Flgel entfiel! - Vogel Phonix! Kennst du ihn nicht! Des Paradieses Vogel , den heiligen Schwan des Gesanges. Auf der Thespiskarre sa er als plaudernder Rabe und schlug mit den schwarzen, mit Hefe bestrichenen Flgeln; ber Islands tnende Harfe strich der rothe Schnabel des Schwans; auf Shakespeares Schulter sa er als Odins Rabe und flusterte im ins Ihr: Unsterblichkeit! Er flatterte durch Wartburgs Rittersaal am Sngerfeste.

- Der Vogel des Paradieses! Jedes Jahrhundert verjngt, geboren in Flammen, gestorben in Flammen dein Bild, in Gold gefat, hngt in den Hallen der Reichen; selbst fliegst du oft irrend und einsam umher - eine Sage nur: "Vogel Phonix in Arabien".

- Im Paradiese, als du geboren werdest unter dem Baume der Erkenttni in der ersten Rose, kte Dich Der Herr und gab dir deinen rechten Name - Poesie!

H.C. Andersen

WEimar 26 Mai 1852

Tekst fra: Solveig Brunholm