The Hans Christian Andersen Center

Dato: Marts 1860
Fra: H.C. Andersen   Til: Adolph Price
Sprog: dansk, tysk.

[kladde]

[overstr: Det hrer til den danske Charachter, at have en strk Sands,] stor Sands for det komiske er noget almindelig hos den Danske, og derfor eier Danmark saa mange Lystspildigtere og fremfor alle en Holberg, Nordens Moliere; derfor vandt den italienske Patomime som for et Par Slgter siden blev hjemme i Kjbenhavn et stort Publicum og da det besad en genial, udmrket Komiker i Italiens Casorti, der mesterligt udfrte Pjerros Rolle, blev den indtil Kunstnerens hie Alder, en Yndling i Folket og hver som senere optraadte blev kun som en Gjengivelse mere eller mindre god efter Casorti; indtil Hr Adolph Price optraadte, der eier en forunderlig komisk Kraft og dertil, hvad hele den kunstdannede Deel af Publicum erkjendte en Nimbus til, som Dannelse og Omgang i de bedste Kredse give. Hr. A. Price har vidst at lfte Pjero Skikkelsen op i Kunstens Rkke og give den Poesi uden at den derved taber i komisk Kraft. Det er Humeuret, det friske Lune, gjennemtrngt af Dannelse vi her glde os ved, i den / burleske gte gamle Pjero! - som Hr Price giver den vilde den hvde sin Plads i ethvert dertil indrettet Stykke der hrte hjemme i den vrdigste Kunstanstalt. Med Glde giver jeg denne Kunstner dette Vidnesbyrd, der ved et Par Forestillinger vil vre tilfulde erkjendt, som han dertil i sit Liv er en af de meest elskelige Personligheder en fortrffelig Familiefader, og afholdt af enhver som kommer til at kjende ham.

Tekst fra: Solveig Brunholm (mikrofilm 43: 74-75)

Ein bedeutender Sinn fr das Komische ist den Dnen eigen, darum besitzt das kleine Land so viele humoristische Schriftsteller, unter diesen den nordischen Molire: Ludvig Holberg.

Bei diesem Sinn fr das Komische ist es leicht erklrlich, dass schon seit Generationen die italienische Pantomime und namentlich der Pierot daselbst einheimisch wurde. Diese komische Figur wurde von dem genialen Casorti meisterhaft reprsentiert, und er war noch in seinem hohen Alter der Liebling des Volks; seine Nachfolger waren nur mehr oder weniger gute Nachahmer dasselbe [desselben], bis endlich Adolph Price die Maske bernahm; er hat fr den Verstorbenen vollkommen Ersatz gegeben. Hr. A. Price besitzt eine merkwrdige komische Kraft, die in Verbindung mit dem durch Bildung und guten Umgang erworbenen Sinn fr das Schne das Publikum hinreisst. Der [!] burleske Pierot-Gestalt hebt sich bis in die Regionen der Kunst und wird poetisch ohne das original Komische [zu] einzubssen. Nach wenigen Vorstellungen wird man erkennen, wie weit diese von guter Bildung durchdrungene frische Laune in einer solchen Vorstellung zu bedeuten hat.

Es ist mir eine Freude hinzuzufgen, dass Hr. Price mir als eine liebenswrdige Persnlichkeit, ein trefflicher Familienvater bekannt ist; geachtet als Mensch verdient er auch als Knstler zu sein.

Kopenhagen im Mrz 1860.

Tekst fra: Se tilknyttet bibliografipost