The Hans Christian Andersen Center

Dato: 17. august 1855
Fra: H.C. Andersen, Edgar Collin   Til: Augusta Collin

[Trykt vignet med afbildning af vandfaldet ved Schaffhausen. Nedenunder: Edgar Collins hndskrift:] Cht de Rhin

[Tegnet skitse af hotellet] [Edgar Collins hndskrift:] Her boede vi lige udfor Vandfaldet.

Kire sde Moder, jeg skriver siddende ligeoverfor Rhinfaldet i Hotel Weber. Andersen og jeg have det godt, og nske kun at I vare her, for at kunde glde Edermed os. Hvor der er deiligt, det gir du dig intet Begreb om. Jeg morer mig magelst. I Wildbad morede jeg mig ikke de frste Dage noget videre, det morede mig naturligvis, at se Onkel Edvard og Familie, men det var s rdsomt at s alle disse Menensker trille om i sme Sygevogne, og jeg takkede Gud, at jeg var s rask, og ikke behvede at trille eller ge ved Krykker.

Men den sidste Aften i Vildbad var magels morsom. Alle Folk samledes i Kursalen, men denne Aften blev der ikke siunget, som de forgende Aftener, af Fruerne Rabe, Schillow og en Frken Pinie, derimod da de Fleste vare gede, samledes en liden Kreds om Storhertugen af Weimar og hans Flge, Andersen og jeg vare ogs mellem de Indbudne, vi drak The, og jeg blev forestillet for en Masse Mennesker, for Storhertugen, for Grev Rabe fra Berlin med Kone, for Kammerherre Schiller, Digterens ldste Sn, og for diverse Komtesser, Fyrstinde Lwenstein-Gotha med Datter, Fyrstinde Butire, Legationssekretrer o.m.a., det var meget morsomt, for en Gangs Skyld. Andersen lste derp 'auf Verlangen' 2 af sine Eventyr op, som gjorde uhyre Lykke, og derp blev der muciseret, etc etc og nste Morgen reiste vi til Carlsruhe, derfra til Freiburg og kom imorges til Schafhausen, i morgen tidlig ger Touren til Zyrich.

Zrich 18/7=(8) 55.

Vi sidder nu i Zrich, ja her er deiligt, hvor dog Alperne ere deilige, jeg morer mig, og har det udmrket, kun t forbittrer mig min Reise, det er stadigt Tanken om min Examen og om det kommende r. Jeg er ofte nrved at grde, nr jeg kommer til at tnke derp, men jeg sger altid at sl det af Tankerne, da det dog ei kan hjlpe at vre forknyt; og s lnges jeg s umdeligt efter Eder. Vi kommer nu lige fra / Table d'hot mtte og trtte, og skulle nu ud at s Byen. I morgen tidlig ger Touren til Vierwaldstdterse. Gud give dog, at I, mine sde Forldre, vare med, hvor det var magelst, Andersen og jeg nske s tidt at dele vor Glde med Eder alle derhiemme, man sr s meget at man havde nok at give Alle [overstr.: lidt] derhiemme. De nste Breve nske vi sendte til Frankfurt am Main post restante, og s skriver du ogs nok, hvornr Dampbdene gr fra Lybek ell. Kiel til Kibenhavn, hvor jeg vd Du, Fader og Brnene, som jeg hilser tusinde Gange, vente p eders kirlige Sn

Edgar

[HCAs hndskrift] Kjre Fru Collin, (Edgar Collins hndskrift] nu skriver den bermte Andersen, Ritter mehr. Ord. efter den ubekiente E.Collin, nicht Ritter mehr. Ord.: ) [HCAs hndskrift] men meget elskvrdig Reisekammerat ! der i dette jeblik siger! 'hvor man dog befinder sig vel naar man, som jeg har spiist meget godt til Middag!' - I Formiddag sad han uden paa Vognen og saae paa Sneebjergene; det er det deiligste Veir! Luften reen, Bjergene saa klare, vi haabe at faae en prgtig Tour paa Rigi, derfor ile vi med at komme der, alt i morgen seile vi paa Zrichersen til Horgen og gaae da til Luzern for over Vierwaldstttersen at naae Foden af Rigi. - Vi have vret et Dgn ved Schauffhausen, saa at vi ret have faaet Vandfaldet at see, der skal nu gaae en Bro tvrsover det for den nye Jernbane, det bliver et dristigst foretagende og knkker den saa gaaer det i Struddelen. Gld mig ogs i Frankfurth med et Brev og hils Alle hjemme - Edgar siger at jeg kan slutte thi han har skrevet interessant om Alt, jeg binder da kun min Bouquet Hilsener ved.

Deres inderligt hengivne

H.C.Andersen

[Udskrift:]

Zu Excellense, Geheimerath J. Col[lin] (frimrke bortskret)

Grosskreutz etc

Amaliegade in Copenhagen

med segl og poststempler

Tekst fra: Solveig Brunholm