[Citeret fra "Omkring Levnedsbogen"]
Petit takker for HCAs brev af 1. oktober [
].
Han er mest optaget af sine forgæves Forsøg paa at faa »Mulat«-Oversættelsen placeret paa et eller andet tysk Teater). Iøvrigt har han paa Andersens Vegne gjort Kittler Forestillinger i Anledning af Biografien. Men da Forlæeggeren af Hensyn til Børnene vil have Andersens Eventyr ud til Jul, og Staalstikkeren ikke kau blive færdig med Portrættet, som nødvendigvis maa følge med Biografien, til den Tid, maa Biografien altsaa vente, indtil Petit igen oversætter et større Værk af Andersen. Tanken om, at den skulde indlede »Mulatten«, er altsaa blevet forladt. Videre hedder det:
Dabei ist mir die Gedanke gekommen, das erste grössere Werk, womit Du eigentlich auftratst, und welches ich eigentlich als den ersten Grundstein Deines Dichtertempels betrachte, Deutsch wiederzugeben; ich meine Deine »Fussreise in den Jahren 1828-29«, von der 1840 eine neue Auflage erschien. Es ist dies wahrhaftig ein Werk, dessen Du Dich nicht zu schämen brauchst, und welches auch im Auslande seine Anerkennung finden wird; und hierzu schliesst sich meines Bedünkens, gerade weil es Deine Erstlingsgebiet, am passendsten die Biographie, die Deinem Jubiläum zur Feier dient [c: 25-Aaret for Andersens Ankomst til København]. Was meinst Du dazu? Ich glaube, Du wirst es billigen; doch antworte mir drüber klar und offen. Die »Fussreise« mit der »Biographie« soll dann mit dem Neuen Jahre ihre Rundreise in Deutschland beginnen. Auf jeden Fall schicke mir doch unverzüglich ein Exemplar davon zu; denn ich habe nur aus früheren Zeiten einzelne Blätter davon.«
Han begyndte Brevet med at forkynde, at han som snart 20-aarig Bekendt og Ven havde Ret til »echt Dänisch von der Leber wcgzusprechcn«, og han ender patetisk: »ich bin von Herz und Sinn ein echter Däne und werde stets, nach meinen schwachen Kräften, dass Möglichste beisteuern, um den Ruhm Dänemarks in Deutschland zu verbreiten und zu verfechten.
31. oktober:
Eventyrene kommer om 14 Dage.
Ob Thorwaldsens Biographie schon erschienen ist, weiss ich nicht, weil Lenz der grösse Windbeutel ist, der auf Erden spaziert.
