The Hans Christian Andersen Center

Du har sgt p: +Glomdalsmuseet

G til frste fund  Tilbage til sgeresultaterne

Dato: 17. juni 1871
Fra: H.C. Andersen   Til: Dorothea Melchior, Moritz Gerson Melchior
Sprog: dansk.

Brnenes Skaal

den 17 Juni 1871.

Vi har fra sterland et Eventyr
Om Abdallah som fandt "Fiirklveren",
Livslykkens rige, underfulde Klver.
Det frste Blad er Kobber, Slv det andet,
Det tredie Guld, det fjerde en Juveel.
Den Lykke-Klver groer endnu og findes,
Og det er deiligt, Mange finde den.
Det frste Blad blev alt paa Vuggen lagt
Som Faddergave for den Lykkefdte
I gode Kaar hos kjrlige Forldre.
Det andet Blad har Ungdoms-Sindets Indskrift,
Dets Slvklang svinder ei i Prvelsen,
I Alvors Dage og i Solskins Dage
Hvor Mand og Hustru trofast flges ad.
Det tredie Blad er Guld, Forldres Skat,
Den Rigdom, som de har i Brnene,
Som Fremtids Syn sees fjerde Blad - Juvelen./
Ved Festen her man kommer let paa Tanken [overstr.: husker Eventyret]
Om Abdallah, som fandt Fiirklveren.
Den eies ogsaa her af Brudeparret.
Ved Vuggen fik de alt det frste Blad,
Bragt i det lyse, sorgfri Barnehjem.
Og da de mdtes, tro i Sind og Tanke
I Alvors Dage og i Gldes Dage
Udfoldet sig det andet Blad, Slvbladet,
Med gtekjrlighedens glade Qvad:

"Hvad bittert er, forsvinder,
Hvad tungt er, bliver let,
Man faaer en Skat af Minder, Og Livet skeer sin Ret!"

Det tredie Blad paa Lykke Klveren, [overstr.: Lykkens Klvermark]
Det Blad af Guld, det Hjertets bedste Guld,
Blev ogsaa deres: det er Brneflokken,
Gud skjrme og velsigne den for dem,

[overstr: En Rigdom her og ind i Evigheden
med Fremtids Syn, det himmelske Juvelblad.
En Gldes Skaal vi bringer Hjerte-Guldet
Den Rigdom de har kjrest: Brnene!]

Den groe i Sundhed, Sjlefred og Lykke!
– En Skaal for "Hjerte-Guldet": Brnene!

Tekst fra: Solveig Brunholm

Brnenes Skaal den 14[fejllsning] Juni 1871.

Vi har fra sterland et Eventyr
Om Abdallah som fandt "Fiirklveren",
Livslykkens rige, underfulde Klver.
Det frste Blad er Kobber, Slv det andet,
Det tredie Guld, det fjerde en Juvel.
Den Lykke-Klver groer endnu og findes,
Og det er deiligt, Mange finde den.
Det frste Blad blev alt paa Vuggen lagt
Som Faddergaven for den Lykkefdte
I gode Kaar hos kjrlige Forldre.
Det andet Blad har Ungdoms-Sindets Indskrift,
Dets Slvklang svinder ei i Prvelsen,
I Alvors Dage og i Solskins Dage
Hvor Mand og Hustru trofast flges ad.
Det tredie Blad er Guld, Forldres Skat,
Den Rigdom, som de har i Brnene,
Som Fremtids Syn sees fjerde Blad - Juvelen./
Ved Festen her det ligger nr i Tanken
Om Abdallah, som fandt Fiirklveren.
Den eies ogsaa her af Brudeparret.
Ved Vuggen fik de alt det frste Blad,
Bragt i det lyse, sorgfri Barnehjem.
Og da de mdtes, tro i Sind og Tanke
I Alvors Dage og i Gldes Dage
Udfolded sig det andet Blad, Slvbladet,
Med gtekjrlighedens glade Qvad:

"Hvad bittert er, forsvinder,
Hvad tungt er, bliver let,
Man faaer en Skat af Minder,
Og Livet skeer sin Ret!" -

Det tredie Blad paa Lykke Klveren,
Det Blad af Guld, det Hjertets bedste Guld,
Blev ogsaa deres: det er Brneflokken,
Gud skjrme og velsigne den for dem,
Den gro i Sundhed, Sjlefred og Lykke.
- En Skaal for Hjerte-Guldet: Brnene!

Tekst fra: Se tilknyttede bibliografiposter