The Hans Christian Andersen Center

Dato: 18. august 1863
Fra: H.C. Andersen   Til: F. A. Brockhaus
Sprog: tysk.

Kopenhagen 18 August 1863

Verehrter Hr: Brockhaus!

Erst vorgestern empfing ich Ihr werther Schreiben von 28 Juli, deshalb erhalten Sie diesen Brief, etwas spter, als Sie htten erwarten knnen. Es freut mich besonders, da Sie mich in freundlicher Erinnerung haben und da Sie beabsichtigen miene Biographie in der neue Ausgabe des Konversations-Lexicon in vollstndigem Form zu geben. In dieser Beziehung und nach Ihr Auffforderung erlaube ich mir auf der "Nordisk Conversations Lexicon" hinzuweisen; Hr Delbanco hat mir gesagt, da Sie dieses Werk besitzen. In diesem steht eben eine gedrngte, aber hchst vollstndige Uebersicht ber meine ganze literarische Wirksamkeit, ich / wnsche keine bessere, und will bei der Benutzung derselben fr Ihr konversations Lexicon vollkomen zufrieden sein; die frhere Skizze ist, wie Sie daraus ersehen wollen, ziemlich mangelhaft. Von den greren Arbeit ist bespielerhalber vergeen "Die 2 Baronessen", (3 Theile), und die grere Dichtung "Ahasverus". In dnische Sprache sind erschienen meine smmtlichen Schriften in 23 Bnden und (spater als die illustrirten Mrchen) "Historien", illustrirt von demselben zu frh verstorbenen Knstler Pedersen. Nach diesen folgen 6 Sammlungen "Neue Mrchen und Historien", unter welchen ihren Umfang und ihrer Bedeutung noch folgende herforzuheben sein drften: "Dyndkongens Datter", "en Historie fra Klitteren" og "Iisjomfruen". Fr die deutschen leser drfte es zweckmig sein zu bemerken, da mein Oper "Liden Kirsten", unter den Namen /"Klein Karin", in Weimar ist aufgefhrt worden. Fr den verstorbenen Kapelmeister Glser hab ich geliefert "Die Hochzeit am Comer-See, in 3 Acten, und "Die Wassernz" (Nkken), in einem Act. Von den dramatischen Arbeiten hat besonders "die neue Kinderwochenstube (Den nye Barselstue), Glck gemacht und das Stck scheint ferener auf den Repertoire halten zu wollen. Fr das Casino-Theater habe ich mehrere Stcke geschrieben, von diesen sind die Mrchen-Comodie: "Ole Lukie" und "Fliedermtterchen" als die gelungensten angesehen.

Das Frhjahr 1861 brachte ich in Rom zu, das vierte Mal; voriges Jahr war ich in Spanien, besuchte die bedeutesten Stdte, und machte eine kleine Ausflucht nach Afrika. Den Eindruck dieser Reise habe ich in meinen neuesten Werke, (der nach 2 Monaten in Drck erscheinen wird) "In Spanien" beschrieben.

Und so hoffe ich allerforderlichen / Aufklrungen gegeben zu haben, unter der von mmir sehr wnschten Voraussetzung, da das "Nordise Konversations Lexicon" benutzt werde.

Ich bitte Sie die werthe Familie zu gren, ich erinnere mit Dankbarkeit die Gte und das Wohlwollen das mir in Ihrem Hause zu Theil geworden.

Ihr ergebener

H. C. Andersen

Tekst fra: Solveig Brunholm (microfilmscan 13, 322-25)