The Hans Christian Andersen Center

Dato: 3. marts 1866
Fra: H.C. Andersen   Til: Johannes Kneppelhout
Sprog: tysk.

Lieber theurer Hr. van Kneppelhout!

Sie sind ind Amsterdam und bei mir gewesen, ich aber war leider ausgegangen, aber bald sehen wir uns hoffe ich. Schon bin ich drei Wochen in Amsterdam, aber die Familie Brandt ist so lieb und gut, die Abreise wird immer aufgeschoben, doch jetzt, glaube ich, nicht lnger als bis kunftige Sonnabend den 10 Mrtz; genau kann ich es nicht sagen aber sie erhalten noch einen Brief und darinn schreibe ich gewis Tag und Stunde ich nach Leyden komme. Sehr freue ich mich Sie wiederzusehen und innig und herzlich danke ich Ihnen fr Ihre Gte und Freundschaft. Lange haben wir nicht mit einander gesprochen, und ich bin bald 61 Jahren, aber noch jung wie ein Dreiziger, ich glaube Sie kennen mir gleich wieder, mein Bild habe Sie erhalten und ich danke fr die Ihrigen, aber wenn wir uns wiedersehen dann schreiben Sie Ihren Nahmen darauf. Hier ist eine Karte mit Portraite dnischer Poeten, darf es eine Platz in ihre Album erhalten.

Ihre dankbar ergebene H. C. Andersen

Tekst fra: Andersen op reis door Nederland

[ikke gotisk hndskrift, men det er HCAs:]

Amsterdam 3 Martz 1866.

Lieber, theurer Hr. van Kneppelhout!

Sie sind ind Amsterdam und bei mir gewesen, ich aber war leider ausgegangen, aber bald sehen wir uns hoffe ich. Schon bin ich drei Wochen in Amsterdam, aber die Familie Brandt ist so lieb und gut, die Abreise wird immer aufgeschoben, doch jetzt, glaube ich, nicht lnger als bis knftige Sonnabend den 10 Mrtz; genau kann ich es nicht sagen aber Sie erhalten noch einen Brief und darinn schreibe ich gewis Tag und Stunde ich nach Leyden komme. Sehr freue ich mich Sie wiederzusehen und innig und herzlich danke ich Ihnen fr Ihre Gte und Freundschaft. Lange haben wir nicht mit einander gesprochen, und ich bin bald 61 Jahren, aber noch jung wie ein Dreiziger, ich glaube / Sie kennen mir gleich wieder, mein Bild haben Sie erhalten und ich danke fr die Ihrigen, aber wenn wir uns wiedersehen dann schreiben Sie Ihrer Nahmen darauf. Hier ist eine Karte mit Portraite dnischer Poeten, darf es einen Platz in ihre Album erhalten.

Ihre dankbar ergebene H. C. Andersen

Tekst fra: Solveig Brunholm (LP 294, billed 6808-09)