The Hans Christian Andersen Center

Dato: December 1845
Fra: H.C. Andersen   Til: Karl August Mayer
Sprog: dansk.

Die Mrchen-Stadt Neapel und die Neapolitaner, hast Du nach den Norden gezaubert, ein solcher Zauberer kann ambesten die Mrchen verstehen hier kommen zum Weinachts Gruss meine Kleinen, sein Sie ihr Beschtzer und Freund.

Der Mrchen Vater auf Reisen.

H.C.Andersen Oldenburg December 1845


Naar Brnene lege ved Ovnens Lue

og Ude Stormen ret holder Styr,

da kan Du i hyggelige Stue

Ledsaget baade af Brn og af Frue

Med mig gaae lidt ud paa Eventyr.

----

bersetz. der vorstehenden Verse:

Wenn die Kinder spilen beim Ofenfeur,

Und draussen der Sturm recht tobt:

Da kannst Du im gemtlichen Zimmer,

In Gesellschaft von Kindern u. Frau,

Mit mir ein wenig auf Abenteur (Mhrschen) ausgehen.

[Dedikation i: Neue Mhrchen.Zweiter Band.Mit 6 Bildern von Otto Speckter. Aus dem Dnischen von H. Zeise. Hamburg 1846.]

Tekst fra: Solveig Brunholm