The Hans Christian Andersen Center

Dato: Oktober 1874
Fra: H.C. Andersen   Til: Clara Heinke
Sprog: dansk, tysk.

Ja, nu sidder jeg atter hjemme i mine smaa Vrelser; det falder mig svrt at bruge Pennen, og jeg maa paa ny tnke paa, at snart fylder jeg 70, og saa skal jeg sikkert sige Livet Farvel - og det re dog saa sknt, og Menneskene saa gode mod mig, men kan man som jeg ikke mere yde Noget, er det bedst at d. Lgerne og mine Venner have godt Haab om min Helbredelse og vil berede mig store Fester paa min Fdselsdag. Mit eget Haab er kun ringe, og jeg faar ikke Krfter til at bre en saadan Glde.

Tekst fra: Se tilknyttede bibliografiposter

Ja, jetzt sitze ich wieder daheim in meinen kleinen Stuben; es fllt mir schwer, die Feder zu fhren, und ich mu wieder daran denken, da ich nun bald siebzig Jahre alt bin und dann wohl sicherlich vom Leben Abschied nehme, - und es ist doch so schn, und die Menschen so gut zu mir, aber wenn man wie ich nichts mehr leisten kann, ist es das beste, zu sterben. Die rzte und meine Freunde haben gute Hoffnung auf meine Genesung und wollen mir groe Feste an meinem Geburtstag bereiten. Meine eigene Hoffnung ist nur gering, und ich habe nicht die krfte, eine solche Freude zu ertragen.

Tekst fra: Se tilknyttede bibliografiposter