The Hans Christian Andersen Center

Dato: 22. december 1865
Fra: H.C. Andersen   Til: August Bournonville
Sprog: dansk.

Basns ved Skjelskjr den 22 Dec 1865

Kjre Ven!

Ved din afreise til Paris sagde Du mig at Du var her tilbage igjen ved Juletid; Julen staaer nu for Dren og jeg tnker at Du er inden for Dren; frst velkommen! dernst tak for det gamle Aar og de bedste nsker om et godt nyt. Ivrigt skriver jeg i Dag for at faae et Brev fra Dig igjen, faae lidt at vide om Sundheds Tilstanden i Paris. Jeg har endnu ikke for i Vinter opgivet min Reise til Portugal, og erholder jeg fr Nytaar gode Efterretninger om at Cholera har forladt Syd-Frankerige, Spanien og Portugal da reiser jeg midt i Januar. Over Paris gaaer Veien og en Ugestid vilde jeg nok blive der, men jeg veed Intet om Choleraen der, og jeg har Skrk for denne Sygdom; siig mig derfor om den ved din Afreise var ganske borte og hvad Du ivrigt har hrt om dens Udbredelse i Frankerige. Send dit Brev her til Basns over Skjelskjr. Jeg tog fra Kjbenhavn i Lverdags otte Dage; var et Dgn i Sor hos den kjre gamle Fru Ingemann, tog derfra til Holsteinborg hvor jeg havde det velsignet og levede i Fornemelsen af at vre en velkommen Gjst. Veiret var der til smukt; endnu blomstrede Roser og Violer i Haven, Svaner i hundredviis laae paa Vandet og Sang, som vare Ordene GaaseSnaddren, men Musiken Klokke-toner. Nu er jeg paa Basns; har mine to Stuer ud til Haven, Fjord og Mose, som Udsigten er beskrevet i "Lygtemndene ere i Byen"; her bliver jeg Nytaar over og da vil det vise sig om jeg flyver ud eller overvintrer hjemme. Hils Din elskvrdige Frue og dine Brn; tnk, som altid venlig paa mig, og lad mig hre at Du ungdomsfrisk er vendt tilbage og at en ny Ballet lfter sig hos Dig for i et kommende Aar at forfriske os fra Scenen.

din trofaste,

taknemlige H. C. Andersen

Tekst fra: Se tilknyttede bibliografiposter

Basns ved Skjelskjr den 22 Dec 1865

Kjre Ven!

Ved din Afreise til Paris sagde Du mig at Du var her tilbage igjen ved Juletid; Julen staaer nu for Dren og jeg tnker at Du er inden for Dren; frst velkommen! dernst tak for det gamle Aar og de bedste nsker om et godt nyt. Ivrigt skriver jeg i Dag for at faae et Brev fra Dig igjen, faae lidt at vide om Sundheds Tilstanden i Paris. Jeg har endnu ikke for i Vinter opgivet min Reise til Portugal, og erholder jeg fr Nytaar gode Efterretninger om at Cholera har forladt Syd-Frankerige, Spanien / og Portugal da reiser jeg midt i Januar. Over Paris gaaer Veien og en Ugestid vilde jeg nok blive der, men jeg veed Intet om Choleraen der, og jeg har Skrk for denne Sygdom; siig mig derfor om den ved din Afreise var ganske borte og hvad Du ivrigt har hrt om dens Udbredelse i Frankerige. Send dit Brev her til Basns over Skjelskjr. Jeg tog fra Kjbenhavn i Lverdags otte Dage; var et Dgn i Sor hos den kjre gamle Fru Ingemann, tog derfra til Holsteinborg hvor jeg havde det velsignet og levede i Fornemelsen af at vre en velkommen Gjst. Veiret var der til smukt; endnu blomstrede Roser og Violer i Haven, Svaner i hundredviis / laae paa Vandet og Sang, som vare Ordene Gaase-Snaddren, men Musiken Klokketoner. Nu er jeg paa Basns; har mine to Stuer ud til Haven, Fjord og Mose, som Udsigten er beskrevet i "Lygtemndene ere i Byen"; her bliver jeg Nytaar over og da vil det vise sig om jeg flyver ud eller overvintrer hjemme. Hils Din elskvrdige Frue og dine Brn; tnk, som altid venlig paa mig, og lad mig hre at Du ungdomsfrisk er vendt tilbage og at en ny Ballet lfter sig hos Dig for i et kommende Aar at forfriske os fra Scenen.

din trofaste,

taknemlige H. C. Andersen

Tekst fra: Solveig Brunholm (microfilmscan 56, 42-43)