The Hans Christian Andersen Center

Dato: 14. oktober 1852
Fra: H.C. Andersen   Til: John Henry Beckwith Lohmeyer
Sprog: dansk.

Kjbenhavn den 14 October 1852.

Kjre Hr Lohmeier!

Fra Boghandler Bentley har jeg iaftes faaet Brev og fr jeg igjen bestomer samme, maa jeg hre Deres venskabelige Raad og Mening.

I Foraaaret, kort fr min Udreise, fik jeg et Brev fra ham hvori han sagde mig, at efter Tidsomstndighederne gik det godt med Afstningen af "I Sverrig", og dette burde opmuntre mig til ny Virksomhed; da havde jeg intet nyt Arbeide, men da jeg senere fik et Par utrykte Historier, desuden havde de allerede udkomne, og enkelte spredte ad [ud] i Bladene, tnkte jeg, at det kunde tilsammen blive en ret smuk Samling; og De erindrer, at i det sidste Brev, De hjalp mig med, til Bentley, foreslog ham denne Historie-Udgave. Jeg sender Dem her hans [streget: Brev] Svar, det, at at han gjerne vil have Bogen og opgiver Tiden, det Hele antager jeg, bliver 8 Ark, jeg taler naturligviis om dansk trykte Ark, saaledes som den danske Udgave af "I Sverrig", eller "Historier", da den engelske Udgaves Tryk og Format, beroer saa ganske paa Hr Bentleys Bestemmelse.

Har De Tid og Lyst og vil gaae ind paa de for mig mueligste Betingelser, derom vilde jeg gjerne vide Besked, og de skal strax faae baade Manuskript og trykte Sager. Men som Venner maa vi frst tale sammen om Sagen og i denne materielle Verden see til at vi hver, faaer nogenlunde en billig Fordeel for vort Arbeide.

Hr Bentley har nu opgivet mig Resultatet af den / den [!] engelske Udgave af "I Sverrig", jeg sender dem dette med, at De kan see ind i det Hele.

Der er solgt over to tredie Dele af hele Oplaget, hvilket jo maa ansees for at vre godt, jeg er ogsaa i mit Hjerte overtydet om Hr Bentleys Venskab og Godhed for mig, han har ved alle Leiligheder viist det og jeg har ubegrndset Tillid til ham. Men det saa kaldte gode Resultat af Afstningen af "i Sverrig" er, at naar jeg betaler Dem Deres 10 Rdlr for Arket, jeg som Forfatter erholder i Rest omtrent Halvdelen kun af hvad der bliver Deres Honorar. Det skal glde mig om de faaer noget bedre ud af det Hele, jeg har vanskeligt ved at lse Bentleys Haand, men jeg troer dog at have forstaaet ham i Hovedsagen. Mit Honorar bliver saaledes reduceret til en saa ringe Baggatel, at jeg er ganske overrasket derved, isr da det er fra det rige Engeland og det hedder, at Bogen er gaaet ret godt af.

Nu er det derfor at jeg vilde vide af Dem, hvorledes vi to skulle stille os med "Historier", dersom Bentley tager disse, - som vel er hans Mening - under samme Forhold, som "I Sverrig", skulle vi da, hvad denne Udgave angaaer, [overstr: skulle] dele Held og Uheld, som det kan komme, [overstr.: at vi] begge lade os nie med at vinde lige stort udbytte, thi at jeg ogsaa her skulde vre den af os alle tre, Bentley, Dem og jeg, der skal havde det mindste, kan jeg endnu ikke vnne mig til, og er virkeligt ganske overrrasket - Gid De maa kunde oplyse mig bedre og at vi begge kunne have Lyst til at sende den lille Historiebog, som Julgevare til det kjre England.

Lad mig venligst hre et Par Ord fra Dem og naar De har taget Bestemmelse med den nye Bog, skriver jeg mit Svar til Bentley; De hjl[per] mig jo dermed.

venskabeligst

H. C. Andersen

[Udskrift:]

S.t. Hr Beckwith-Lohmeyer

Nrregade i Stuen

lige for Krystalgade i Kjbenhavn.

Tekst fra: Solveig Brunholm