The Hans Christian Andersen Center

Dato: 1. oktober 1872
Fra: Carl Serre   Til: H.C. Andersen
Sprog: tysk.

Sehr geehrter Herr

Erst Heute ist es mir mglich, Ihnen,verehrtester Herr, meinen herzlichsten Dank fr die sehr freundlichen (?) Zeilen bei dem Ableben der geliebten Mama (?) auszusprechen und wrde es uns eine groe Freude sein, spter Ihnen diesen Dank persnlich auszudrcken, wenn ein Sommerausflug Sie durch Sachsen fhren / sollte. Sie wrden sich dann berzeugen knnen, da wir den besten Willen haben in Maxen in dem Geiste fortzuwirken, wie es unsere nun in Gott ruhende Mutter gethan hat Auch habe ich Ihnen mitzutheilen, da nach den letztswilligen Verfgungen der Mama (?), Ihnen das Portrait von Thorwaldsen, welches in Dresden hing, zugedacht ist und geht dasselbe in nchster Zeit an Ihre Adresse ab. Nach Empfang des Bildes wollen Sie mir geflligst einen Empfagnsschein ausstellen, da ich denselben dem Gericht bergeben mu.

Mit den Gesinnungen aufrichtiger Verehrung und den besten Gre meiner Frau und Miss Margarets

Ihr ergebenster

C. Serre

Tekst fra: Niels Oxenvad