Dato: 31. juli 1861
Fra: H.C. Andersen   Til: Jonas Collin
Sprog: dansk.

Maxen den 31 Juli 1861.

Min egen lille Ven!

Et Par Ord skal Du dog have og læse før Du lægger Dig! træt er Du vist! gid Du maa have moret Dig; jeg har tænkt paa Dig, fulgt Dig, for jeg holder af Dig og jeg er nær ved at troe Du forstaaer det! Her er dit Nattøi! din Plaid lægger jeg ved, at Du kan svøbe den om Dig til Natten og imorgen naar Du kjører ud.

Din Ven

H.C.A.

Tekst fra: Solveig Brunholm (Topsøe fotokopi)