The Hans Christian Andersen Center

Dato: 19. december 1848
Fra: H.C. Andersen   Til: Charles Boner
Sprog: tysk.

Copenhagen 19 December 1848

Lieber Freund!

als ich neulich ihren lieben Brief entgegen nahm, wurde ich zugleich froh und betrbt; froh, weil ich sah da ich noch in Ihrem Andenken lebe, betrbt weil Sie an meine warme gesinnung gegen Sie zweiflen konnten. Erinnern Sie, da ein frhren Brief von Ihnen, mir ein Abdruk von den Vorede zu die englischen Ausgabe meinen Mhrchen brachte. Ich beantwortede, augenblichlich d: Brief, besorgte die Korrektur nach London; spter sah ich in den englischen Bekanntmachungen des Buchs da Sie so freundlich gewesen war, nur dasselbe zu dediciren; ich wartede mit Zehnsucht und Freunde d: Buch zu empfangen, denn ich glaubte sichert, wenn er mir dedicirt war ich sollte es, entweder von Ihnen oder Ihren Buchhndler erhalten. Mit jeder Woche dachte ich: nun wird's kommen! - / und ich schrieb nicht, weil ich fr die Entgegennahme danken wollte. - Es kan nichts! - Nun lie ich mein Buchhandler d: Buch zur mir verschreiben, und sonderbar genug, bis auf heute ist kein Exemplar noch nach Kopenhagen gekommen. Der Krieg war indessen ausgebrochen, alle Gedanken waren in diesem; tglich hrte ich auch von den groen Bewegungen in Deutschland, und hielt mich berzeugt da Sie, lieber Freund, von dort nach England, Ihrer Heimath gegangen waren, ich erwartede da Sie schreiben wrden. Selbst verlie ich Kopenhagen, leben den ganzen Sommer in Fhnen, von wo aus ich an meinem Buchhndler in Leipzig schrieb, da er gleich, wenn mein neue Roman: "De to Baronesser" kam heraus, ins Deutsche, er ein Exemplar unter Ihre Adresse nach Regensburg schicken sollte, ich hoffe dadurch, frh odre spt o, zu erfahren wo Sie lebten. Nun kamm Ihr Brief! aber gerade, einige Tage voraus bekam ich den Auftrag / von der kniglichen Theater Direction ein Festspiel zu dem hunderjhrigen Fest der danischen Theaters, (am 18 December) zu schreiben; und nur daran konnte ich denken, alles Briefschreiben mute ich aufgeben - daher kommt nun erst meine Antwort, die Ihnen Alles aufklren wird - und wie ich hoffe, Ihre hnde in die meiinige legen.

"Die zwei Baronessen" werden Sie erhalten haben, und d: Buch hat Ihnen sagen knnen, wie innig Sie immer in meine Gedanken sind; - Schreiben Sie baldt, gut und herzlich wie immer! Gott erfreue Sie, theurer Boner! Freude ber den Lnder und Freundschaft mit den Guten und Besten.

Ihr innig ergebener

H. C. Andersen

(Mein Adresse ist)

an S: Excedllense Geheimerath Collin in Kopenhagen;

/

[Kuvertforside:] an Charles Boner Esq

St. Emeran

Regensburg

[Poststempler:]

Kjbenhavn 25/12 1848

Lbeck 25 Dec 1848

Nrnberg 29 Dec. 1848

Regensburg 30 Dec 1848

Tekst fra: Solveig Brunholm (microfilmscan 80, 11-14)