The Hans Christian Andersen Center

Dato: 12. maj 1845
Fra: Jacobus Leunis van der Vliet   Til: H.C. Andersen
Sprog: dansk.

Mon cher monsieur Andersen!

Vous, qui tes au dessus de mes humbles louanges, vous, qui ma patrie, la bonne et sincre Hollande, admire et chrit autant que moi, votre dvou serviteur, accueillez avec votre bonte ordinaire le voeu, que je viens formuler ici.

je cultive les lettres et je pubIie un recueil priodique sous le titre de "de Tijd" (le Temps). Plus d'une fois cet ouvrage s'est enrichi de fragments de vos oeuvres; mais il lui manque deux choses inapprciables nes yeux: votre portrait et une esquisse biographique.

Rendez-vous ma prire, vous, qui tes la bont mme, et - pardon de mon importunit - daignez vous intresser mon recueil et m'envoyer par la poste et votre portrait accompagn d'une notice biographique crite par vous-mme, et dsormais tout ce que sort de votre plume fconde.

En vous riterant bien instamment mes excuses sur mon indiscretion, j'ose me nommer avec empressement,

Votre tres sincere ami;

J. L. van der Vliet.

ectiteur la Haye en Hollande.

la Haye, 12 Mai 1845

Tekst fra: Andersen op reis door Nederland