The Hans Christian Andersen Center

Dato: 10. februar 1844
Fra: N. P. Nielsen   Til: H.C. Andersen
Sprog: dansk.

I Anledning af den i Deres Veldelheds rede Skrivelse indfrte Kommentar til oftnvnte vanskelige Linier i Deres Drama:

"Det var, som om mit Liv gled mig forbi!

I Nattens Draabe af din Evighed,

Du Naadens Gud, afspejled sig det Hele."

har jeg troet at skylde mig selv flgende rbdige Gjensvar.

Da jeg forespurgte mig om Meningen af disse Linier, var det ikke min Hensigt at ville erfare, hvad De havde ment med den hele Passus; thi dette havde jeg, uden at rose mig selv, saa temmelig forstaaet, men derimod paa en hflig Maade at antyde Dem, at jeg ansaa denne Mening for at vre udtrykt meget uklart, for ej at sige urigtigt. Jeg troede nemlig og troer endnu, at man ikke kan sige: "I Natten, en Draabe af din Evighed", lige saa lidt som man kan sige: "I Londons Hovestad i England" i Stedet for, "I London, Hovedstaden i England", hvilket sidste Exempel ene tager sig noget vrre ud, fordi Londons Hovedstad er en aabenbar Absurditet, hvorimod "Nattens Draabe" i og for sig betragtet ikke er meningslst; det kan saaledes blandt Andet betyde Duggen.

Af Deres rede Svar seer jeg imidlertid, at denne Linie ikke, som jeg oprigtig talt formodede, er fejlagtig afskreven, men at De anseer Konstruktionen for at vre rigtig. Dette er en tilstrkkelig Grund for mig til at sige den, som De nsker; og da Sagen ikke er af strre Betydenhed, skulde jeg ikke have ulejliget Dem med dette Svar, hvis jeg, som sagt, ikke havde anseet det som en Slags Ndvrge for min Fatteevne, om hvilken De, efter Deres Kommentar at slutte, virkelig har altfor slette Tanker.

Med srdeles Hjagtelse

Deres rbdige

N. P. Nielsen

Den 10. Februar 1844

Til

Forfatteren af Dramaet: Kongen drmmer.

Tekst fra: Se tilknyttede bibliografiposter