The Hans Christian Andersen Center

Dato: 24. april 1875
Fra: H.C. Andersen   Til: Olga Weiss
Sprog: dansk.

Kjbenhavn 24 April 1875

Meget rede Frken Weiss!

Deres flte og smukt tegnede Billeder til flere af mine Eventyr og Historier modtog jeg netop med mange andre smukke Gaver her hjemme fra og fra Udlandet paa min halvjerdsindstyveaarige Fdselsdag. Det var mig en deilig, oplftende Dag, at mde paa den saa megen Deeltagelse og Hjertelag, rundt om fra; desvrre var jeg, som nu i de tre sidste Vintere, meget lidene, og Overanstreengelsen den Dag og de nrmestflgende Dage har sat mig saaledes tilbage at jeg frst nu kan skrive eller retter dictere et Brev som een af mine Venner her er saa god at gjengive. Alle, saavel som jeg, der have seet Deres smukke Illustrationer er meget opfyldte af samme, men hvad Deres nske angaae at see disse anvendte i den danske Udgave, da lader det sig ikke gjre, til de to frste Bind af Eventyr og Historier, har min danske Forlgger, Hr Boghandler Reitzel, lngst faaet udmrkede Billeder af den nu afdde V. Pedersen, disse Billeder ere kjende viden om i Udlandet. Sidste Jul udkom Resten af Eventyrene, der nu danne fem strke Bind, de tre sidste ere illustrerede af vor talentfulde Maler Frhlich og der er saaledes ikke Tanke om for Tiden at nogen forandret illustreret Udgave kan komme i Danmark, derimod antager jeg at Husen Johan Frederik Harnoch i Leipzig der i den senere Tid har udgivet mine Eventyr og andre Akrifter med Held kan benytte Deres Illustrationer, henvend Dem til hr French i Huset i Harnoch og lad mig vide naar De nsker De mig tilsendte Billeder tilbage; eet af disse nskede jeg dog nok at beholde, hvilket De vil forunde mig, som en smuk Erindring om Deres Deeltagelse for mine Skrifter og tillige at jeg derved iaar et Blad der minder mig om Deres kunstneriske Dygtighed og Velvillie.

rbdigst

H. C. Andersen

Tekst fra: Solveig Brunholm (microfilmscanning 12. 200)